Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 27

Беркут был огромным! Казалось, что его крылья заполняют всю комнату. Когти наклонены вперед и широко раскрыты, чтобы мгновенно разорвать меня.

Я упал назад, прямо на спину, на пол. Это то, чего сокол никогда не сделает. Что-то, что будет неожиданностью для орлиных инстинктов Дэвида.

Он пролетел надо мной. Я стремительно побежал под кровать, мои когти дико царапали незащищенный деревянный пол. Опять же, сокол такого делать не будет.

- Как долго по твоему мнению, ты можешь там прятаться? – Издевался Дэвид. Но я отчетливо слышал разочарование в его голосе. Он опустил свою большую орлиную голову вниз и заглянул, это было довольно забавно, под кровать. Он мог попытаться пойти за мной, но он будет зажат сильнее меня. И он не сможет двигаться.

Он отлетел к оконному проему. И, когда я посмотрел ему вслед, то заметил, что его когти растут. Он превращался.

Ошибка. У Дэвида, мог иметь такую же способность превращаться, как и я, но у него не было моего опыта. Он был беспомощен в середине превращения. Я мог сбежать.

Только я не хотел сбегать. Не с мертвым Тобиасом, лежащим на кровати надо мной.

Я шел на множество сражений с Хорк-Баширцами, Тэксонцами, и самим Виссером Третьим. Я всегда шел в надежде выиграть. Но я никогда не шел, сознательно надеясь убить.

Это другое дело. Я не хотел бежать. Я хотел уничтожить Дэвида. Я хотел отомстить.

Из когтей стали появляться человеческие ноги. Я осторожно рассчитал время, потом выбрался наружу из-под дальней стороны кровати и взмахнул крыльями.

Дэвид стоял там, он был уже примерно три фута в высоту и все еще покрытый перьями. У него все еще было лицо орла. Но из кончиков крыла уже появлялись человеческие пальцы.

Он протянул руку и неуклюже схватил зазубренный кусок дерева и держал его на манер бейсбольной биты.

- Давай, маленькая птичка, - сказал он. – Попробуй добраться до окна, иди вперед.

Я сильно размахивал крыльями, что создавало много шума. Но я не взлетал. Я скользил по полу на своих когтях, используя крылья, чтобы получить ускорение.

Дэвид видел, что я делал, и он попытался наклониться, чтобы прихлопнуть меня палкой. Только вот была проблема: он все еще был больше птицей, чем человеком. И у птиц нет талии.

ХЛОП! Он не попал по мне палкой, и теперь он был без защиты. Он был без защиты, и я полетел прямо вверх к его лицу.

Он отшатнулся. Он закрыл лицо своими полусформировавшимися руками. Но я был слишком близко, а он был слишком неуклюж.

Я вцепился в его лицо обеими лапами.

- Аааааааа! – Завопил он, его рот уже был больше человеческим, чем птичьим. Я вонзил один из когтей в его формирующийся нос и…

THUMP THUMP THUMP THUMP.

Кто-то бежал.

БУМ! Сломанная дверь окончательно слетела с петель. Хорк-Баширец ввалился в комнату.

Дэвид все еще был ослеплен моими перьями и кровью на его лице. Я сразу же отпустил его, бросился вниз, и развернулся к окну. Я пролетел через него, спасаясь от Хорк-Баширца, который своими когтями порвал перья на моем хвосте.

Дэвид прыгнул! Из окна. Я был в воздухе, но его подающее тело зацепило меня в воздухе. Мы вместе упали вниз. Жестко. Позади нас был плавательный бассейн.

Дэвид лежал на спине, и уже начал превращаться.

Хорк-Баширец бесстрашно прыгнул в темноту двора. Они были расой живущей на деревьях. Прыжок с десятифутовой высоты для них был проще простого.

FWUMP!

FWUMP!

FWUMP!

Три больших Хорк-Баширца приземлились на траву. Их динозавровые ноги глубоко врезались в почву. Их лезвия слабо мерцали в тусклом свете. Я лежал, оглушенный, мои перья были грязными и жесткими. Дэвид превращался так быстро, как только мог. У него уже практически не осталось человеческих черт.

Но ни один из нас не мог оказаться в воздухе достаточно быстро, чтобы перелететь забор и сбежать. Мне нужен был разбег, чтобы у меня получилось быстро взлететь, но у меня за спиной был бассейн и я был в ловушке. Хорк-Баширцы побежали прямо к нам.

В течение нескольких секунд я напрягался, ожидая, что жуткие лезвия разрежут меня на две части.

Но потом что-то пролетело у меня над головой! Через забор. Над бассейном! Нет, он не летел, он парил!

Акс перескочил через забор и бассейн, и довольно изящно приземлился между мной и наступающими Хорк-Баширцами.

- Я думал, что тебе понадобится небольшая помощь, принц Джейк, - спокойно сказал Акс.

- Андалит! – Выругался самый большой Хорк-Баширец.

- Да, Андалит, - сказал Акс со всем высокомерием своей расы. – К сожалению для тебя, Йерк.

Теперь против трех Хорк-Баширцев был один Андалит. Но у Йерков было очень разумное отношение к Андалитским хвостам. Поэтому, Хорк-Баширцы колебались.

Хотя это и было не долго, но времени хватило. Акс нагнулся, подхватил меня своими руками с кучей пальцев, и прыгнул обратно через бассейн.

- Ого! Я не знал, что ты можешь так делать! – Сказал я.

- Я тоже, - сказал Акс.

Хорк-Баширцы побежали вдоль бассейна, приближаясь к нам. Теперь, когда они оставили в прошлом свою нерешительность, они были зациклены на одном Андалите, которого могли видеть и быть уверенными в этом.

Они бросили Дэвида.

Акс развернулся лицом к забору и перепрыгнул через него. Хорк-Баширцы не стали прыгать. Они решили пройти прямо через забор, разнося его в щепки и создавая кушу шума.

В соседних домах стал загораться свет.

Но было уже слишком поздно для Хорк-Баширцев. Слишком поздно, чтобы заметить, что с этой стороны забора, у соседа, тоже был бассейн.

Акс легко перепрыгнул через этот бассейн. Хорк-Баширцы пропахали его.

PAH-LOOOSH!

Три семифутовых существа не тонули. Бассейн был глубиной всего шесть футов. Но они также не могли и поймать нас.

Над головой я увидел пролетающего орла.

- Я должен догнать его! – Сказал я.

- Подожди, пока я превращусь, и я пойду с тобой! – Сказал Акс.

- Нет. Мы не можем потерять его! – Сказал я. – Не иди за мной. Иди за подмогой. Иди к Рэйчел, она живет рядом. Она сможет использовать совиную форму, чтобы найти нас. Наверно.

- Удачной охоты, принц Джейк.

В обычное время я бы сказал: «не называй меня принц». Это наша с Аксом старая шутка. Но этой ночью мне было не до шуток.

- Акс? Я думаю, что Тобиас мертв, - сказал я. – Думаю, что Дэвид убил его.

- Это было бы самой ужасной вещью, - сказал Акс.

- Да. Иди за Рэйчел. Если Дэвид убил Тобиаса, нам, возможно, тоже придется сделать ужасную вещь. Иди за Рэйчел.

Я поднялся в воздух и помчался за беркутом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349659

Переводчики: Kranast