Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 28

Он увидел меня. Он знал, что он сильнее меня в воздухе, но все же он продолжал лететь.

Сквозь ночь, на максимально возможной для нас скорости. Мы пролетели мимо школы. Мы пролетели мимо стройплощадки, где я и остальные впервые встретили Эльфангора и стали тем, чем были сегодня.

Я думал, что он летит обратно к амбару Кэсси. Но он продолжал лететь, по-видимому, у него не было какой-то конкретной идеи и том, куда лететь.

- Ты уже очень долго был в этой форме, Джейк, - он связался со мной. – Лучше превратится обратно.

- Не так долго, как ты в своей форме, Дэвид.

- Я думаю, ты прав. Я искал подходящее место, чтобы сделать это. Но думаю, что придется воспользоваться тем, что есть, - сказал он.

Я не знал, что он имел в виду. Но потом я увидел, как он спускается вниз. Вниз, к пустому торговому центру, который был под нами.

Он исчез за нагромождением оборудования для кондиционирования воздуха на крыше огромного торгового центра.

Я оглянулся, пытаясь увидеть, не решили Акс последовать за мной. Но нет, он сделал то, что я просил. Он полетел за Рэйчел.

Ничего. Небо было пустым.

Я скользнул вниз на крышу торгового центра, сторонясь того места, куда приземлился Дэвид.

Я присел отдохнуть на усыпанную гравием крышу, измученный бесконечным размахиванием крыльями. Я осторожно и внимательно всматривался в темноту. Я напрягал слух. Но рядом со мной никого не было.

Я наблюдал, пытаясь увидеть, собирается ли Дэвид снова улететь. Но в глубине души я знал, что он этого не сделает. Дэвид выбрал это место. Дэвид не собирался бежать.

Я стал превращаться в себя и вскоре стоял там, чувствуя себя не в своей тарелке, бросающимся в глаза. И все же я был невидим для тех, кто был на земле. Вокруг края крыши торгового центра было ограждение. Справа позади меня были стены крупного трехэтажного универмага. Но я был на два этажа выше над самим торговым центром.

Я снова начал превращаться.

- Хорошо, Дэвид, - сказал я в темноту. – Ты хочешь этот бой? Ты получишь его.

Оранжево-черный мех вырастал по всему моему телу. Сзади вытянулся длинный хвост.

Я опустился на лапы, размером со сковороду. Я проверил свои когти, медленно выпуская их из «ножен».

Я чувствовал, как инстинкты тигра подавляют мои собственные. Я превращался в тигра уже много раз. И я уже давно научился контролировать его кровожадные инстинкты.

Но я не хотел их контролировать. Не на этот раз. Не когда Тобиас был мертв.

Я понюхал воздух и почувствовал его. Я прислушался и услышал скрытные шаги лап по гравию и рубероиду.

Я смотрел глазами, которым была безразлична темнота.

Он был в пятидесяти футах от меня. Его грива развевалась на ветру. Его хвост беспокойно мотался туда-сюда.

- Ты так и не ответил мне, Джейк, - сказал он. – Лев против тигра. Как думаешь, кто победит?

- Давай выясним, - сказал я.

Мгновенно он превратился в желтовато-коричневое пятно, бегущее, низко прижимаясь к земле, прямо на меня.

Очень быстро! Быстрее, чем может среагировать человек. Настолько быстро, что человек даже не успеет закричать.

Но я не был человеком.

Он бежал на меня, как потерявший управление поезд, обнажив свои желтые клыки. Я сел на корточки, собираясь встать на задние лапы, и опустил мою собственную гладкую голову.

Мы столкнулись! Его челюсти промахнулись мимо моего уха. Я развернулся и впился моими собственными зубами в его…

В его гриву! Мои зубы не зацепили ничего кроме волос!

- Ааааррргггххх! – Кричал я. Я чувствовал, как будто кто-то воткнул мне в плечо раскаленные шипы.

Его зубы глубоко впились в мышцу и сухожилие. Я пытался вывернуться, но от этого боль становилась только сильнее.

Я перевернулся на спину. Мой живот был открыт!

Он отпустил мое плечо и рванул, чтобы убить меня, надеясь выпотрошить меня. Но я был готов. Я поднял свои задние ноги вверх и полоснул!

Его голова откинулась назад. Из его морды текла кровь.

Я молниеносно вскочил на ноги. Так быстро, как могут только кошки. С плавными движениями и порочной грацией.

Я встал! Но лев тоже кошка.

Он ударил меня по щеке так, что из моих глаз полетели искры. Я отскочил и едва успел увернуться от его смертоносных желтых клыков.

Вскоре мы оба кружили, кружили, голова к голове, дергающиеся хвосты, выжидая пока один из нас не сделает неосторожное движение.

Он был так же быстр, как и я. Я был больше и тяжелее, но не настолько, чтобы это имело особое значение. И у него была эта гривы, которая не давала мне подобраться к столь желанной цели: артериям, по которым течет кровь в его шее.

Я смотрел ему в глаза. Он смотрел в мои. Мы были на взводе! Трепещущие, ощетинившиеся, гудящие от силы и скорости и энергии.

Он прыгнул!

Мы столкнулись, плечом к плечу, и покатились по крыше.

Я мгновенно встал на ноги. Но вдруг я понял, что был уже не на гравии. Мои ноги скользили. Мои когти не могли ни за что зацепиться.

Я стоял на стекле. Световой люк!

Под собой я увидел тусклые ночные огни в торговом центре. Я мельком увидел магазины Waldenbooks, а за ним Baby Gap, показавшиеся мне странными и нереальными.

Я был на двадцать футов выше пола верхнего этажа торгового центра.

Дэвид прыгнул. Я не мог хорошо цепляться за пол, чтобы двигаться. Я так и стоял, беззащитный, когда желтовато-коричневое пятно набросилось на меня, как грузовик.

Он ударил! Он целился своей челюстью мне в горло. Я отскочил в сторону, он врезался в меня, и после этого был огромный, заполняющий всю вселенную, звон разбивающегося стекла.

Мы полетели вниз!

Мы летели вниз, царапаясь и кусаясь, пытаясь убить, даже когда подлетали к полу, в который должны были врезаться.

И тогда, в воздухе, когда я переворачивался, чтобы приземлиться на лапы, я почувствовал зубы.

Я чувствовал, как они впиваются в мою шею.

Я чувствовал, как хлещет кровь.

Кровь тигра.

Моя кровь.

Падение…

Падение… и уже темнота… темнота…

Продолжение следует…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349660

Переводчики: Kranast