Готовый перевод Alpine Caving Techniques: Equipment - Basic Principles

Снаряжение

Основные принципы

В этой книге, мы будем постоянно рассматривать важный компонент спелеологии, который затрагивает почти все, что вы делаете под землей: энергия. Спелеологи редко говорят об этом, и хотя эту тему едва ли можно считать захватывающей, имейте в виду, что при входе в подземный мир Вы обладаете драгоценным запасом "энергетического капитала", который уменьшается по мере Вашего там нахождения. Очень важно знаеть, как управлять этим ресурсом.

Под землей у человека много занятий. Проведение наблюдений, following leads, топосъемка, преодоление препятствий, фотосъемка, зарисовка геологического профиля, или просто восхищение красотой пещеры... многие из этих видов деятельности требуют концентрации, силы воли, физических усилий и готовности действовать. Тело, утомленное или чрезмерно занятое простыми задачами передвижения (как это бывает с новичками) не будет иметь никаких резервов для действий, особенно в случае неожиданных проблем или чрезвычайных ситуаций. Ключевое слово здесь "эффективность". Искусство навески и передвижения в пещере заключается в бережном управлении вашим драгоценным "энергетическим капиталом" в целях обеспечения приятной, эффективной и успешной поездки. Это умение предполагает тщательное освоение техник, которые позволят вам безопасно преодолевать препятствия без сомнений и напрасных усилий. Оно также зависит от осознанного и скрупулезного подбора снаряжения. Эти два соображения, конечно, являются предметом этой книги, и даже определяют ее структуру.

1. Критерии выбора снаряжения

При выборе, использовании и уходе за вашим снаряжением, всегда держите в голове следующие принципы:
безопасность,
вес,
функциональность,
прочность и износостойкость.

**Безопасность**

Безопасность является естественным основой для всех наших рассуждений, т.к. риск связанный с падением в 50-метровый колодец отличается от рисков пешего похода. Повреждение части оборудования может привести к серьезным последствиям, даже если это всего лишь плечевая лямка мешка. Любое затруднение будет по-прежнему приводить к дополнительному напряжению и потери энергии во время путешествия, тем самым увеличивая усталость и ставя под угрозу ваши рефлексы. Все это уменьшает Вашу силу и способность реагировать в случае каких-либо дополнительных непредвиденных трудностей.

Может возникнуть более серьезная и критичная проблема: ремень на плохо отстаивавшем месте har-разрывы мыса, или небрежно помещенная веревка разъединен...

**Вес**

• В категории II

- защитные каски

- перчатки

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6697/20200

Переводчики: garrynja, bolk, overplumbum