Готовый перевод Emerald magic by Jennifer Norton / Emerald magic by Jennifer Norton: 1. More Than a House-Cat

На полу книжного магазина спала пантера. Она была черной, словно межзвездное пространство и лоснящейся, как свет звезд отражавшийся на воде. Зверю снился сон о бессмертном, залитом солнцем лесу, где росли золотые яблоки, а листья сдеревьев никогда не опадали. В своем сне он то мчался по лесу, как черный единорог, по ковылял как медведь, а затем вороном воспарял в воздух.

Глаза Коттона открылись, и тотчас же его фигура изменилась, уменьшившись до размеров домашней кошки. Он посмотрел на свои маленькие черные лапы. Теперь они казались вполне обычными.
- Я видел сон, - разочарованно произнес он сам себе.
- Ты вспомнил! - объявил чей-то голос.

Пораженный, Коттон оглядел такой знакомый и безопасный книжный магазин. Сияние утра наполняло всю комнату, отражаясь в зеркале с рамой из вишневого дерева, стоявшем в углу. Все вокруг пахло так, как и должно было быть. Комнату наполнял едва уловимый запах кожи и пыли от старинных книг. Свечи, выставленные на продажу, наполняли воздух фруктовым ароматом. Может быть, именно запах этих свечей заставлял его каждую ночь видеть сны о яблоках. Сны также могли быть результатом прослушивания множества детских историй и рассказов. В конце концов, сейчас лето. Коттон расслабился.

Возле его лапы поднялось небольшой шарик из пыли. Он задрожал и засиял, показавшись подозрительно волшебным.
- Разрешите представиться, - сказал пылевой шарик.
Вдруг задняя дверь книжного магазина открылась, и женский голос позвал:
- Коттон! Тебя заперли здесь одного всю ночь один? Бедный котик! Завтрак почти готов.

- Мяу, - отзвался Коттон. Он ударил по пыльному шарику лапой и разметал его. Сияние погасло. Владелица книжного магазина любила магию в книгах и фильмах, но неизвестно, как она отреагирует, если повстречается с ней наяву.
Но свет в шаре снова вспыхнул.
- Подожди! - воскликнул он обиженно. = Я один из Сияющих. Я сидхе.
Коттон заколебался.
- Что за чертовщина?

- Я, конечно, здесь инкогнито. Ей ведь не следовало бы видеть меня, не так ли? В любом случае, я уже некоторое время наблюдаю за тобой. Понятно, что ты не обычная домашняя кошка.
Коттон снова удари по шарику света и бросился к задней двери так быстро, что превратился в черное пятно.
- Как грубо! - завизжал голос позади него. - Не думай, что я просто уйду, пока ты не услышишь того, что я скажу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67092/516870

Переводчики: Alexafgan