Готовый перевод Crystal Wishes / Кристал Вишез/Надежды Кристалл: Consort in the Chaos

И наконец наступил день рождения Вельвет.

Одноклассники активно болтали о нем, и с каждым словом, которое доходило до ушей Вельвет, она все больше съеживалась в кресле.

Кристалл кашлянула, чтобы привлечь внимание Вельвет к себе и пролевитировала небольшой подарок в завернутой коробки из своей сумки.

'С днем ​​рождения!' тихо воскликнула она, пока коробка плыла к столу Вельвет, и не легка перед ней.

Вельвет взволнованно вздохнула.

Ее копыта мягко потянули ленту сняли блестящую упаковку, и затем она открыла коробку которая была внутри.

Зажим для гривы покоился на бархатной подушке, у него была группа кристаллов в форме цветка с белыми, полностью перистыми перьями, установленными сверху.

«Это что, действительно-» Вельвет посмотрела на Кристал широко раскрыв глаза.

'Ага!' с изрядным энтузиазмом кивнула Кристал.

Вельвет радостно взвизгнула, после чего аккуратно заколола зажим.

Она гордо подняла голову, и с нежностью посмотрела на Кристал. «Ох, она прекрасна! Она же выглядит прямо как описывали зажим гривы Примадонны! Как ты смогла его найти ?!»

Кристалл хихикнула. Она оперлась подбородком на одно копыто и помахала другим. 'Это секрет!' и подмигнула

Вельвет взволнованно подпрыгнула, прежде чем вскочить со стула и крепко обнять Кристал. Они смеялись и хихикали когда учитель вошел.

«Вельвет Степ,» сказала она, прочистив горло. «Я знаю, что сегодня ваш день рождения, но не забывайте о том что вы все таки в классе.»

Velvet покраснела и поспешил обратно на свое место. 'Да, миссис Тьютор.'

Кристалл села на свое место и с сожалением сказала "Извините миссис Тьютор"

«Хорошо. А теперь начнем урок.»

Слышимые весь день подозрительные шепотки и косые взгляды, кажется вообще не беспокоили Вельвет.

Весь день она выглядела откровенно счастливой, и Кристал не могла не улыбаться смотря на нее. Все таки хорошо иметь родителей так хорошо укоренившихся в этом городе, и это дало ей возможность так быстро напрячь ювелира для того что бы сделать подарок.

Она потратила на подарок большую часть карманных денег на этот месяц, но счастье на лице Вельвет того стоило.

В обед, Кристал и Вельвет сидели на своем обычном месте под деревом на детской площадке. Кристал уже знала, что в ее обеде, так как она всегда упаковывала его сама.

Она наклонилась, чтобы заглянуть в коричневый бумажный пакет Вельвет, интересуясь, что же за лакомства Санбим и Пейпер Ридж, положили ей.

«О,» проворковала Кристал когда Вельвет представила клубнику со сливками, и заполненные сыром круассаны. «Это выглядит потрясающе!»

Вельвет хихикнула. «Конечно, потрясающе! Их же делал папа.» Она посмотрела между круассаном и Кристал. «Хочешь попробовать?»

«Почему бы и нет?» Кристал хихикнула и достала простой бутерброд с арахисовым маслом. «Но мне не на что обменять его, разве что на яблоко и морковку.»

Была пауза, пока Вельвет ела клубничный сендвич. «Я попрошу папу, чтобы он сделал вдвое больше к следующему разу, если хочешь.»

Кристал покачала головой. «Да нет, не стоит, я-» Вдруг она услышала стук приближающихся копыт и увидела группу пони, которая приближалась к ним во главе с Голден Пентс. 'О черт.'

«А?» Вельвет моргнула и проследила за взглядом Кристал. 'Кто она?'

«Проблема,» пробормотала Кристал, и улыбнулась когда Голден подошла поближе. 'Привет, Голден.'

Голден смотрела на нее с пренебрежением. 'Привет, Кристал.' Она взглянула на Вельвет и усмехнулась. «Таким образом, Вельвет Степ, у тебя теперь новый зажим для гривы?.»

Вельвет просияла, не обращая внимания на поморщившуюся Кристал. «Ага! Разве не здорово?»

'Быть может.' Голден закатила глаза. «Если конечно ты ничего не понимаешь в моде.»

Вельвет смущенная несколько зловещим тоном, посмотрела на Кристал для помощи. 'Что?'

Кристалл встала между кобылкой и Вельвет. «Это если не брать в расчет высокую моду.» Она вспомнилась тренировки, и наклонила голову и посмотрела на Голден так, чтобы создать впечатление.

«И я весьма надеюсь, что вы сможете оценить высокую моду, Голден Пентс. Твой отец, же ведь точно может. Насколько я знаю мои родители пересекутся с твоими на завтрашней гонке?» Она сделала небольшую паузу, сделав вид что задумалась. «Хм, было бы обидно, если бы они сообщили ему о вашем дурном вкусе.»

Глаза Голден расширились. Она наклонилась, что бы осмотреть зажим Вельвет, и с удивленным выражением лица выпрямилась. «Да, с первого взгляда это не было заметно, но если присмотреться это, безусловно, высокая мода!»

Кобылки за ней покивали головой и пробормотали что согласны.

Кристалл улыбнулась. «В конце концов, она единственная в своем роде.»

Свита Голден зашушукалась, переглянулась, и подвинулась поближе.

«Единственная в своем роде? Вельвет, тебе так повезло! Я так завидую!»

«Эй, Кристал, мой день рождения в следующем месяце! Я могу получить такой зажим?»

Кристалл тряхнула гривой. «Может да, а может и нет. Я немного устала и хотела бы провести время с моим дорогим другом, хотя.»

'Конечно!' воскликнули кобылки, пятясь.

После того, как они исчезли, Кристал закатила глаза и раздраженно вздохнуль. «Тьфу,» простонала она, садясь и поднимая бутерброд. «Вот почему я ненавижу Кантерлот.»

Вельвет растерянно смотрела на нее с поникшими ушами. 'Что сейчас вообще было?!'

'Наверно да.' Вельвет вздохнула. «Вроде бы ты сказала кучу всего, но я как то не вижу во всем этом смысла.»

"А он был!"

Вельвет ткнула ее в бок. «Это что, весь мой день рождения будет проходить как сейчас?»

Это обещание успокоило Вельвет на остаток дня. Когда они расстались, после конца уроков, Кристал крепко обняла Вельвет, пообещала что придет так быстро как сможет, и помчался домой.

«Мам! Помоги мне пожалуйста подготовиться!?» прокричала она влетев в дом, бегя к лестнице и разбрасывая на бегу сумки. «Я хочу быть там первой!»

«О, конечно, нет, дорогая,» сказала, ее мать, выходя из кухни. «Ты знаешь правила. Всегда стоит немного опаздывать, чтобы не показаться слишком нетерпеливой, но не стоит опаздывать слишком сильно, чтобы никто не начал сплетничать о твоей незаинтересованности.»

Кристалл стиснула зубы. «Но она мой друг! Может быть, даже мой лучший друг!»

«И именно поэтому тебе не стоит так активно выражать свою благосклонность этой кобыле. Подумай о том, что другие могут сказать!» сказала ее мать из гостиной.

Забившись в угол, этажом выше, Кристал присела на корточки в изрядном расстройстве.

Она сделала несколько раздраженных гримас, и потом пропела так сладко, как она могла, «Да, мама, ты конечно же права!» После чего тихо прошла в свою комнату.

'Гррр!' Она бросила подушку через всю комнату. «Но пока меня там нет, могут начаться проблемы!» Она вздохнула, и плюхнулась на кровать, глядя на плакат на потолке.

'Пока, мам! Пока, пап!' Она левитировала свой спальный мешок, в котором были пижама и одежда на завтра.

«Хорошая девочка! Не забывай улыбаться, но не перебарщивай!»

"Да, мам!"

«И не ешь то что окрашивает зубы!»

«Да, пап! Я могу идти?»

Они оба кивнули и посторонились, когда она выходила на улицу, с левитирующей рядом сумкой. Ее журнал был под подушкой, и она молилась Селестии, что ее мать не додумается в ее отсутствие обыскать комнату.

Она не была особо удивлена, когда подойдя к кондоминиуму где жила Вельвет, она увидела группу кобылок которые слонялись снаружи. Увидев их Кристал пошла навстречу к ним.

«Вы же понимаете что вечеринка внутри» сказала она, приподняв бровь.

«Это то понятно, но ты посмотри на это» заныла одна из них, указывая на красочные воздушные шары, привязанные к двери. «Мои родители открестятся от меня, если увидят меня рядом с этой безвкусицей.»

'Хмм действительно?' Кристал посмотрела на воздушные шары. «Ну, я не хотел бы быть тобой, когда ты скажешь им что упустила возможность пообщаться с Голден Пентс, и Хайт Хорс.

Ну хорошо!» Она рысью прошла мимо них, и остальные быстро последовали за ней.

Ее нервы были взбудоражены, пока она заходила в квартиру. Все ли там нормально у Вельвет?

«Кристал!» Вельвет воскликнула и подбежала, прежде чем Кристал что то успела сказать. «Я так рада, что ты здесь!»

Санбим и Пейпер Ридж подошли к Кристал со слезами на глазах.

«Ты такая милая кобылка!» воскликнул Санбим, обняв Кристал. «Ты не обязана говорить такие приятные вещи о нашей маленькой семье!»

Кристалл хихикнула. «Поверьте мне, я говорю искренне. Когда я напишу руководство по Кантерлоту, я прослежу, чтобы все вы получите копию.»

Пейпер наклонился к ней. «О, Кристал, так ты писатель?»

Она покраснела, и отшатнулась на пару шагов. «Нет, это была просто, ммм, шутка.»

Вельвет будто почуствовала что что-то происходит, зашла в комнату, и сразу заметила выражение лица Кристал. 'Мама, папа!' Она посмотрела на своих родителей. «Что вы сказали Кристал?»

«Мы просто спросили-»

«Все нормально Вельвет!» Кристал с улыбкой ее прервала. «Я просто кое-что вспомнила у себя дома!»

«Вельвет?» Кристал моргнула. 'Ты в порядке?'

Вельвет хихикнула. 'Да, ты права.' Она обняла Кристал, и затем направился к остальным. «Давайте есть торт!» объявила она.

Кристалл осталась там, где была, сидя на корточках и сложив копыта на груди.

Дела шли очень хорошо, если бы она сказала так себе! Конечно, вечеринка только началась, и впереди еще ночевка.

Но это ей не мешало насладиться тортом и играми с ее лучшим другом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67145/345954

Переводчики: Taliys