Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 13 серия: 13 серия

Синхронизация - addic7ed
Оригинальные субтитры - www.tvsubtitles.net

bodya1990 15.02.10 в 11:05

Я принесла тебе твои вещи.

Mepo 13.02.10 в 06:10

Не думала, что ты из тех
парней, что играют с cнежным шаром.

Mepo 13.02.10 в 06:13

Это мне мама подарила.

Mepo 13.02.10 в 06:13

Ты Тим Риггинс?
Нам нужно задать тебе несколько вопросов

Mepo 13.02.10 в 06:14

о кое-каких пропавших автомобилях.

Mepo 13.02.10 в 06:14

Ты хороший парень, и Джесс,
она заслуживает лучшего.

Mepo 13.02.10 в 06:18

Я рад, что вы двое вместе.

Mepo 13.02.10 в 06:18

Что если я не хочу иметь ребенка?

Mepo 13.02.10 в 06:19

Вы снабдили девушку информацией,
как избавиться от ребенка.

Mepo 13.02.10 в 06:19

Нет, мэм.

Mepo 13.02.10 в 06:20

Мы провели прошлую ночь в
подготовке заявления для прессы.

Mepo 13.02.10 в 06:22

Мы обратились к дружественному нам репортеру...

Mepo 13.02.10 в 06:24

- Пол, это извинение.
- Ты сохранишь свою работу.

Mepo 13.02.10 в 06:25

Давайте помнить, что это классическое соревнование,

Mepo 13.02.10 в 06:30

Но соревнование дружеское,

Mepo 13.02.10 в 06:30

Так что мы можем опереться, я надеюсь,

Mepo 13.02.10 в 06:42

На давнюю традицию наших туннельных серий -
<i>[когда играют две команды одного города]</i>

Mepo 13.02.10 в 06:45

Нашу схватку двух больших кошек.

Mepo 13.02.10 в 06:46

Давайте поддержим ее.

Mepo 13.02.10 в 06:57

Давайте сведем наших двух тренеров вместе.

Mepo 13.02.10 в 06:58

чтобы показать как мы объединяемся,
а не разделяемся.

Mepo 13.02.10 в 07:04

- Удачи.
- Удачи.

Mepo 13.02.10 в 07:04

Большое вам спасибо.

Mepo 13.02.10 в 07:04

Давайте сведем вместе и наших двух капитанов.

Mepo 13.02.10 в 07:05

Каждый из них приводил свою команду к победе,

Mepo 13.02.10 в 07:13

А один из них сделает это еще раз.

Mepo 13.02.10 в 07:14

Мы знаем каково уживаться в этом городе.

Mepo 13.02.10 в 07:16

Думаю, мы можем объединиться и сказать,

Mepo 13.02.10 в 07:17

"Вперед, кошки, вперед".
"Вперед, кошки, вперед!"

Mepo 13.02.10 в 07:19

Вперед, кошки, вперед!
Вперед, кошки, вперед!

Mepo 13.02.10 в 07:19

Сколько было машин?

Mepo 13.02.10 в 07:20

Несколько.

Mepo 13.02.10 в 07:20

Несколько. Пять? Больше пяти?

Mepo 13.02.10 в 07:20

- Больше пяти.
- Больше пяти?

Mepo 13.02.10 в 07:21

Малыш, мы заседаем здесь

Mepo 13.02.10 в 07:30

Серьезно.

Mepo 13.02.10 в 07:30

Послушайте, мы не крали автомобили.

Mepo 13.02.10 в 07:31

Обвинение не в воровстве.
А в торговле похищенным.

Mepo 13.02.10 в 07:32

Сколько светит?

Mepo 13.02.10 в 07:32

Ну, никто из вас не имеет серьезных протоколов.

Mepo 13.02.10 в 07:39

У вас у обоих есть нарушение порядка в нетрезвом состоянии.

Mepo 13.02.10 в 07:40

Билли, у тебя два
обвинения в мелкой краже.

Mepo 13.02.10 в 07:47

- У тебя два обвинения в мелкой краже?
- Малышка, ты тоже не похожа на святую.

Mepo 13.02.10 в 07:49

- Помнишь, где мы встретились.
- Мило.

Mepo 13.02.10 в 07:50

Прости.

Mepo 13.02.10 в 07:50

Послушате, я думаю, мы можем договориться.

Mepo 13.02.10 в 07:52

Признаете себя виновными в незаконной торговле.

Mepo 13.02.10 в 07:53

Я помогу снять уклонение от уплаты налогов,

Mepo 13.02.10 в 07:58

Пособничество крупным кражам авто.

Mepo 13.02.10 в 08:00