Готовый перевод Space Quest: The Lost Chapter / Потерянное приключение: 4

Это лифт, через который ты сюда попал.

Все мокрое.

Дверь открыта, но отсюда ничего не видно.

В двери корабля маленькая дырка от какого-то взрыва.

Все еще закрыта.

ОК.

Ты далеко.

Ой.

Уфф!!

Ты осторожно стал подниматься по лестнице.

Ты далеко.

Ты дернул рычаг влево.

Ты дернул рычаг вправо.

Ты нажал переключатель.

Ничего. А переключатель выглядел так важно.

Ты нажал переключатель.

Ты в каком-то подводном тоннеле.

Ты нажал зеленую кнопку на панели, и перед тобой открылась дверь.

Ты вошел в другую часть тоннеля.

Это просто пузыри, ты же под водой.

На панели есть странные символы.

Ты, наверное, шутишь.

В восточной части тоннеля есть дверь.

Рядом с дверью есть панель.

Комната опечатана и заполнена водой.

Здесь нет камней.

Ты далеко.

Ничего.

Ты далеко.

Это просто пузыри, ты же под водой.

На панели есть странные символы. Также там экран и две кнопки: красная и зеленая.

Экран не активен.

Ты, наверное, шутишь.

О, ты сделал это, не так ли?

Экран пуст.

Нет.

Прищельцы в мертвы. В кого ты собрался стрелять?

Инопланетянин схватил тебя.

мертвый парень.

Ой-ой.

Ты взорвал это существо. Кто мог подумать, что ты такой.

Ты не можешь так убегать, тебя поймают!

Инопланетянин схватил тебя.

Дверной проход соединяет две зоны.

Непонятно, зачем эта панель нужна.

Там половина твоего инвентаря.

Плохая идея.

Там половина твоего инвентаря.

Неизвестно, что в танках.

Не видишь их размер?

Нет.

Это вряд ли поможет тебе.

У этого механизма какая-то направленность, но ты не понял какая.

Как-то это знакомо.

На консоле есть несколько кнопок. Они управляют механизмом.

Чем бы они ни были.

Попробуй подойти поближе.

Ты смешно пахнешь.

Ну ок.

В стене есть небольшое окно. Оно, наверное, открывается.

Через него ты видишь шлем.

Непонятно, что они делают.

На панели несколько кнопок. Одна из них зеленая.

Ты бы был поконкретней, Роджер.

Тебе повезло, что никто из них тебя еще не заметил.

Окно открыто.

Рядом с окном есть панель.

Окно уже открыто.

Окно, конечно, чистое, но... Тебе, наверное, нужны очки.

Может, ты сначала разберешься, как это сделать.

Боже.

Окно уже закрыто.

У тебя уже есть это. Ты всегда невнимательный.

Заметив, что шлем и одежда идут вместе, ты объединяешь их в полный костюм.

Ты далеко. Вещи к тебе сами не придут. Это тебе не Кингс Квест.

Зачем? Практика? Окно открыто.

Ты нажал зеленую кнопку.

Ты в очень глубокой части болота. И ты внутри инопланетного корабля.

Корабль спускается в мутную болотную воду.

Корабль погружается в болото.

Здесь очень мало живой природы.

Здесь очень мало живой природы.

Здесь довольно много растений.

Здесь много деревьев. Единственное, что тут интересного - фиолетовое растение.

Повсюду лежит металл, но его не использовать.

Это, похоже, перед разбитого корабля.

Ты находишься в коридоре внутри космического корабля.

Кажется, ты попал сюда с поверхности планеты.

Здесь большой экран с изображением планеты. Видимо, корабль вращается вокруг нее.

На мониторе что-то на иностранном языке.

На панели есть кнопки.

Это коридор, идущий на запад и на север.

Ты находишься в коридоре внутри космического корабля на первом этаже.

Здесь лифт.

Коридор ведет на запад и восток.

Двери лифта автоматические.

Лифт автоматический.

Лифт автоматический. Просто подойди к нему, и дверь откроется.

Здесь лифт.

Двери лифта автоматические.

Лифт автоматический.

Там большой сюрприз.

Нельзя так делать.

В коробке что-то есть, но ты не знаешь что.

Правда.

Оставь коробку в покое.

Ты слишком далеко от коробки, Роджер.

Исчезает твоя маскировка, а потом и все остальное.

Ты умер быстро, ничего не поняв.

Повезло.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

Ты внутри коридора.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

Ты находишься на мостике огромного корабля.

Капитан сидит в своем кресле. Храбр как всегда.

На мониторах непонятно что.

Охранники представили тебя капитану.

Это розовый придурок, сэр.

Так это ТЫ во всем виноват, что тут происходит.

Ты абсолютно уродлив.

Ты понимаешь, что сбил корабль с курса? И потратил наше топливо и время?

Бомба, которую ты уничтожил, отбросила нас на годы назад!

Тебя надо выкинуть в космос, где тебя разорвет на куски в космическом вакууме.

А пока ты избежишь моей мести.

Но потом я найду тебя, Вилко.

На это. может быть, уйдут годы.

И когда я это сделаю, я отомщу.

Остерегайся гнева Карна, Вилко.

Остерегайся гнева Карна.

Если повезет, он ничего не вспомнит.

Уберите его отсюда.

Ты внутри космического корабля.

Кажется, ты попал сюда с поверхности планеты.

Двери лифта автоматические.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

Прищельцы увидели тебя и схватили.

Никого не обмануть без маски, которая также была на манекене. Надо было ее взять.

У тебя ничего нет.

Ты снял маскировку.

На панели есть кнопки. Ты без понятия, что они делают.

Как будто это произойдет.

Ты внутри космического корабля.

Кажется, ты попал сюда с поверхности планеты.

Это было не хорошо. Совсем не хорошо.

Что ж, показывая свой ум, ты, очевидно, сделал что-то не так с транспортным устройством.

Твои молекулы рассеяны в пустоте пространства, чтобы дрейфовать.

По крайней мере, ты будешь жить вечно, как космическая пыль.

На панели есть кнопки.

Непохоже, что гинузионцы в хорошем настроении.

Воракианец занят, он что-то делает с этой панелью.

Воракианцы известны своей эффективностью и склонностью к деталям. Они часто являются офицерами навигации и специалистами по связи.

Конечно, с тобой это никогда не происходило. Хотя однажды ты чуть не сломал нос во время дня спорта в Академии Уборщиков, когда ты состязался с Фрутсбоингом на гонке трехногих.

Понятно, что ты проиграл, хотя Фрутсбоинг так и не догнал тебя, а его хвост бил тебя по башке.

С тех пор концепция трех ног тебя не привлекает.

Ты внутри космического корабля.

Здесь три пришельца. Двое выглядят не очень приятно, и они бродят по комнате. Другой, кажется, занят какой-то работой.

По всей комнате есть панели и экраны. На северной стене также есть лифт.

Кто знает, что эти прищельцы сделают с тобой.

Двери лифта автоматические.

Лифт автоматический.

Панели слишком сложны для тебя.

Это то, к чему ты привык.

На экранах появляются странные символы и изображения.

Поговори с прищельцами.

Они, конечно, сразу становятся подозрительными и идут за тобой.

На панели куча кнопок.

Ты спятил?

Ты в коридоре, который ведет на запад.

Двери лифта автоматические.

Может, лучше передумаешь.

Коридор на запад.

Ты в коридоре, который ведет на восток.

На стене есть панель.

Двери лифта автоматические.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на восток.

Ты видишь древесину. Кучу древесин.

Но с ней что-то не так.

А, это дерево.

Ну ладно.

Как твоя голова.

Боже.

Я тебе не верю.

Их много, потому что много деревьев.

Доволен?

Дверь открыты.

Используй панель, чтобы открыть дверь.

Нажми зеленую кнопку на панели, и большая дверь откроется.

Огромная дверь открыта.

Большая дверь закрыта.

Дверь закрыта.

Над панелью находится большой экран.

Они закрыты.

Они открыты.

Никак.

Боже.

Ты нажал кнопку.

Ты внутри лифта.

Дверь лифта закрыта.

На панели много кнопок.

Поконкретней.

На панели двадцать кнопок. Видимо, это двадцать этажей на корабле.

Ты нажал кнопку, и лифт поехал.

Возле потолка есть монитор.

На панели два монитора и куча кнопок.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и восток.

Ты в коридоре.

Дверь автоматическая.

здесь

На панели много кнопок.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

Ты в коридоре.

На одной из стен есть дверь.

Дверь автоматическая.

На панели два монитора и куча кнопок.

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

На западе есть странно выглядящий механизм.

Двери лифта автоматические.

На экране сейчас ничего нет.

На панели зеленая и красная кнопки.

Поконкретней.

Ты нажал зеленую кнопку.

Ты нажал на красную кнопку.

Ничего не случилось.

Невидимое силовое поле.

Как ты собрался это открыть?

На панели есть кнопки.

Коридор ведет на запад и север.

Этот парень действительно на грани.

На панели есть кнопки.

Двери лифта автоматические.

Лифт автоматический.

Это просто пузыри, ты же под водой.

ОК.

Корабль чудом безопасно преодолевает атмосферу планеты и приближается к поверхности.

Хм-м-м... Думаешь, тебе это что-то напоминает. Да, ты все также бесцельно дрейфуешь в просторах открытого космоса.

Как ты помнишь, ты недавно остановил Вохаула. Тебе кажется, что недавно, на самом деле ты дрейфуешь годами. В любом случае, ты остановил его планы по засилью вселенной страховыми агентами, в конечном итоге, уничтожив этого извращенного испорченного ученого.

Похоже ты все еще дрейфуешь в пустом пространстве. Твоя участь неведома, ты лежишь в беспомощной дреме, и только Богам Уборки известно, что тебе уготовано.

Какая-то, не ведомая тебе, сила ударяет в дрейфующий челнок.

Возможно это взрывная волна от далекой сверхновой звезды или отрыжка космического зверя Кронермиона. В любом случае, это вытолкнуло твой челнок в гравитационное поле неизвестной планеты.

Твой челнок, захваченный гравитационным полем планеты, трясясь, начал стремительный спуск к поверхности планеты. На то, чтобы взять управление маленьким спасательным челноком на себя и смягчить посадку, тебе не хватило ни ума, ни фантазии.

Хм-м-м... Думаешь, тебе это что-то напоминает. Да, ты все также бесцельно дрейфуешь в просторах открытого космоса после Космического приключения II.

Возможно это взрывная волна от далекой сверхновой звезды или отрыжка космического зверя Кронермиона. В любом случае, это вытолкнуло твой челнок в гравитационное поле неизвестной планеты.

Твой челнок, захваченный гравитационным полем планеты, трясясь, начал стремительный спуск к поверхности планеты. На то, чтобы взять управление маленьким спасательным челноком на себя и смягчить посадку, тебе не хватило ни ума, ни фантазии.

Пронзая ревом небо, твой челнок падает в густые джунгли планеты.

Ты искренне надеешься, что непрошеный ствол какого-либо дерева не превратит тебя и твой челнок в груду обломков.

Твой корабль шмякается на мягкую растительность джунглей. Это действительно чудо, что он не пострадал. Разнообразие местной флоры просто поразительно. Хвала небесам, что челнок не сгорел в слоях атмосферы планеты. Его обшивка изготовлена из сурового материала. Не будь ты так заторможен, ты был бы поражен. И пока избавь меня от этого. Еще успеешь поразиться.

Твой челнок, захваченный гравитационным полем планеты, трясясь, начал стремительный спуск к поверхности планеты. На то, чтобы взять управление маленьким спасательным челноком на себя и смягчить посадку, тебе не хватило ни ума, ни фантазии.

Пронзая ревом небо, твой челнок падает в густые джунгли планеты.

Твой челнок, захваченный гравитационным полем планеты, трясясь, начал стремительный спуск к поверхности планеты. На то, чтобы взять управление маленьким спасательным челноком на себя и смягчить посадку, тебе не хватило ни ума, ни фантазии.

Ты внимательно осматриваешь внутренности челнока.

Ты осматриваешься внутри челнока и замечаешь камеру для сна, панель управления и дверь.

Кажется твоя спасательная капсула разбилась в каких-то джунглях.

Камера для сна предназначена для поддержания людей в состоянии анабиоза во время долгих перелетов.

Ты не знаешь сколько времени ты в ней провел. И вряд ли узнаешь.

Ты уже выбрался из камеры. Неужели не заметно?

Управление находится перед креслом пилота.

В челноке все еще есть питание, но управлять на данный момент нечем. Разве что, открыть дверь.

Если у тебя нет желания снова лечь спать, стоит от сюда выбраться.

Дверь находится в задней части челнока.

Я все понимаю, это было давно, но когда-то ты через нее вошел сюда. Припоминаешь?

Ты и представить себе не можешь, сколько ты уже проспал.

Ты еще не устал, и возвращение в камеру для сна у тебя не вызывает интереса.

После спасение Эрнона и уничтожение Вохаула ты в конец разленился. Пора встать и что-то уже сделать.

Дверь уже открыта. Покинь наконец-то это судно.

Ты открыл дверь с помощью панели управления.

Дверь открывается с панели управления в передней части челнока.

А ты не достаточно к ней близок.

Дверь открывается с панели управления в передней части челнока.

Дверь уже закрыта.

Ты выходишь из челнока через открытую дверь.

После крушения в спасательном челноке начинает что-то происходить.

Ты вылазишь из камеры.

Ай....Роджер. Это только у меня или твоя голова тоже раскалывается?

Ты делаешь шаг наружу.

ОК.

Ты далеко.

Жесткая посадка сильно потрепала систему управления, отключив барокамеру и открыв ее.

Это значит только одно - ты, Роджер, можешь проснуться в любую секунду.

Камера раскрылась и ты просыпаешься.

Твои глаза медленно открываются и пытаются привыкнуть к свету.

Ты пытаешься выяснить, где ты находишься.

Смутно помня спасательный челнок, ты понимаешь, что находишься в камере для сна.

Ты осматриваешь местность, не подозревая, что тебя здесь ждет.

И думаешь, не стар ли ты уже для всех этих приключений.

Что? Ты должно быть шутишь? Ты Роджер Вилко, защитник миров, победитель Ората и э-э . . покоритель швабр. Тебя ничто не остановит.

Да, Роджер. Порция новых приключений прям то, что доктор прописал.

Не далеко от места крушения Роджера один корабль в космосе настойчиво вызывал на связь Материнское Лоно.

Это Шаттл XZ-457. Вызываю Веркотрон.

Мы засекли вас возле порта Кен'ро. У вас проблемы?

Как прошли испытания?

Оружие сработало успешно. Имеются все показатели взрыва. Однако была проблема после детонации. Взрывная волна зацепила космический челнок.

По моим данным это была некая спасательная шлюпка. Я получил сигнал о признаках жизни неизвестного типа на борту.

Спасательная шлюпка забралась так далеко? Кто бы мог предвидеть это. Немедленно возвращайтесь и подготовьте доклад. Я сообщу Капитану. Отбой.

Курс на Веркотрон. Подготовить причальный отсек.

Корабль разворачивается и идет на сближение с Материнским Лоном.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Ты далеко.

Материнское Лоно отворяет ворота причального отсека, готовясь к возвращению челнока.

Это Шаттл XZ-457. Произвожу вход в причальный отсек.

Авто-пилот включен. Процесс стыковки задействован.

Так только челнок совершит посадку внутри Веркотрона, мы тут же вернемся назад к тебе.

Конечно же, ты даже не догадываешься, что только что произошло, как, впрочем, и обычно.

Двери лифта автоматические.

Лифт автоматический.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

ОК.

ОК.

Это просто пузыри, ты же под водой.

ОК.

Ты далеко.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Это просто пузыри, ты же под водой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67344/347464

Переводчики: Sledgy, Muzzy77