Готовый перевод Space Quest 6 Demo / Интерактивное демо: 390

Оставь это в покое. Это не игрушка. Кроме того, ты, вероятно, порежешься.

Твой старый ксенонский армейский нож из Space Quest 1. В той игре ты уничтожил Звездный генератор, попавший в руки тех злых клептоманов!

Воспоминания... как уголки моего разума...

Тебе ни к чему Autobucks Card. Здесь, на Deepship 86, деньги не нужны. Все бесплатно.

Это как Royal Caribbean Cruise, только без занятий аэробикой.

Ооо, это твоя старая карта Autobucks Card из магазина "Galaxy Galleria", после того, как ты спас латексных крошек от этого отвратительного морского слизняка в "Space Quest 4"! Она, к сожалению, истекла. Но на борту DeepShip тебе деньги не нужны.

Тебе некогда спать.

Почему все эти космические корабли поставляются с мерцающими листами? Что такого футуристического и замечательного в листах с мерцающим эффектом?

Они будят тебя ночью. Они холодные и скользкие. И самое худшее - вставать каждое утро с блестками на лице.

Что с этим не так?

В другой раз.

Нет причин открывать жалюзи. Там нет ничего, что можно увидеть, кроме миллиардов таких же старых странных новых миров, новой жизни и новых цивилизаций, и множества глупых мест для безумных, желающих смерти смельчаков, смело отправляющихся туда, куда они обычно отправляются.

С другой стороны, кто-то сказал тебе, что ты отлично выглядишь при свете флуоресцентных ламп.

Йаааргххх!

А ну да. В космосе никто тебя не слышит.

Твои ботинки.

Ты уже надел свои ботинки.

Хмммммммм.

Они не созданы для общения.

Тебе не понадобится этот буказоид на борту корабля.

Это ваши сбережения!

Буказоид молчит. Странно, обычно деньги говорят.

Ты никогда не садился за этот стол и не собираешься делать это сейчас!

Эти стулья были тщательно продуманы судовой службой, чтобы ты мог сидеть за столом и работать.

Ты задаешься вопросом, каково это сидеть в них.

Этот окурок - часть твоей биографии.

Это брошенный огрызок сигареты, который ты взял в магазине Galaxy Galleria в Space Quest 4!

Пожалуй, нет.

И в этой комнате много плагинов... в основном, для Space Quests 1, 2, 3 и 4.

Хлоп!

Видимо, ты не совсем понял концепцию.

Можем ли мы поболтать?

Собираешь вещи?

Черт возьми, Роджер, ты уборщик, а не домработница.

Ты собирался стирать одежду несколько месяцев назад, а теперь уже поздно.

Возьми себя в руки и уходи.

Это твой личный ComPost, где ты можешь получить доступ к компьютерным функциям и пневматическому транспорту из комнаты в комнату.

Однако личные сообщения отправляются непосредственно на эту станцию ComPost, а не на каждый ComPost на корабле. Ты бы не хотел, чтобы все читали эти жаркие сообщения, которые ты получаешь от Беатрис Ванкмейстер, не так ли?

Пожалуй, ты бы да!

Не воспринимает голосовые команды.

Твой корабль был захвачен расой пришельцев, у которых на бошке какие-то кофеварки и они стремятся всех ассимилировать. Весь экипаж (кроме тебя) превратился в совки щербета, а ты хочешь поохотиться за чьим-то нижним бельем?

Да ладно, Роджер, ты ушел на несколько недель без него, конечно, ты можешь подождать, пока не решишь проблему под рукой.

Этот бедный комод не работал должным образом с тех пор, как они взяли его на борт.

Ну, то же самое сообщение в любом случае.

Эй, ты довольно паршивый комод.

Не беспокойся об этом. Батарейки сели, и здесь нет инопланетян, которых надо перевести.

Вау, это старый переводящий гаджет, который ты использовал для общения с подземным инопланетянином на планете Керона в Space Quest 1!

Жаль, что они больше не делают эти маленькие дилитиевые батарейки для часов.

Эй, переведи ЭТО!

Держи это прямо там.

Головокружительно!

8-трековый плеер с квадрофоническим звуком.

Парень, ничто не сравнится с тем, чтобы быть частью развитой цивилизации!

Реагирует на голос.

Конечно, давай, возьми этот раскаленный кварц. Так что это навсегда соединит твою руку с нагревателем.

В этой демонстрации нет безвозмездной грубой смерти. Вам придется дождаться полной версии игры.

Здесь установлен портативный кварцевый обогреватель Quartrzebie\05.

Ты, очевидно, ошибочно принял свой обогреватель за какой-то другой, на который плевать.

Тебе не нужен этот хинтбук, ты уже прошел Space Quest 4.

Это же тот старый хинтбук, который ты купил в магазине программного обеспечения в Space Quest 4.

Разговор с хинтбуком является признаком межгалактического дебилизма.

Теперь чистый.

Твоя кухня, в комплекте с вывозом мусора, регенератором твердых отходов и тараканами.

Ты бы поиграл в прятки с букашками, но ты всегда занят.

Поскольку лампа является основным источником освещения в вашей комнате, ты решаешь оставить ее включенной.

Эта прекрасная криптонитовая лампа настроения создает прохладное свечение в комнате.

-

Криптонитовая лампа ... истощающая сила ... должна ... заменить ... лампочку ... когда-нибудь!

Чтож... как поживаешь?

Твоя попытка светло поболтать не удалась.

Это же та пачка спичек, которую ты стащил из бара Ulence Flats, когда ты вернулся в Space Quest I во время путешествия во времени.

Эй, вот тебе матч...

Ну, ты должен был быть там.

Ты смотришь в зеркало.

Святая корова, это твоя призовая золотая швабра, которую ты получил за свои безрассудные подвиги в Space Quest 1!

-

Не говорит.

-

-

Спасибо, ты опять налажал.

Минуточку, где я раньше слышал что-то подобное?

Там нет ничего позади картины.

Ты подумал о той другой игре от той другой компании.

На картине написано: "Ракета на луну".

Что мне делать? Скажите, что мне делать?

Слишком поздно спасать это растение, разговаривая с ним.

Это ноутбук PocketPal, который ты взял с заброшенного землецикла из Ксенона будущего.

Нет, за плакатом ничего нет!

У тебя были билеты на шоу "Quazar Live in Concrete" для Беатрис.

Что мне делать? Скажите, что мне делать?

Зачем тебе этот пульт. Вряд ли появится поблизости Звездный Генератор.

Нет и не будет.

Это пульт дистанционного управления Звездным Генератором, который ты нашел на борту корабля сариенов в Space Quest 1.

Нет ни малейшего шанса, что он ответит тебе.

Это твой пищевой репликатор.

Технически, это вообще не репликатор, это червоточина в ресторанном измерении!

Пищевой репликатор реагирует только на клавиатуру.

Наконец-то ты сделал это. Ты сдеееелал это.

Эй, модель ракеты!

Вау, это официальное письмо от Sierra On-Line, где тебе отказывают в приеме на работу! Тебе его дали в конце Space Quest 3.

Там написано "Без шансов" и подписано самим Кеном Вильямсом.

Ты можешь проклинать письмо с отказом сколько угодно, но решение уже принято.

Они были бы очень эффективным оружием против любого врага. К сожалению, ты не можешь взять их в руки и находиться рядом в течение длительного времени. К настоящему времени они, вероятно, стали еще жестче, чем Спок.

Придумай другой способ закрыть это!

Мы после этого придумали название для игры.

Ну ты знаешь... "Space Quest Sox!"

Перестань возиться с бельем, засунь в него носок и двигайся!

Стол, по-видимому, полностью состоит из твердого вещества.

Этот стол должен использоваться для оформления документов и изысканной трапезы.

Поскольку ты не делаешь ни того, ни другого, ты обнаружил, что это отличное место для хранения всего этого хлама, который ты собирал на протяжении многих лет.

Возможно, тебе стоит пока отложить этот разговор.

Тебе нечего выбрасывать.

Некоторые из старых блоков Империи R2-D2 были переработаны в удобные мусорные контейнеры.

Перестань говорить с мусором!

Тебе не нужен свисток.

Это твой старый свисток, которым ты победил ужасного зверя в Space Quest 2!

Ты видел тут лабионских тварей?

Нет?

Тогда свисток тебе не нужен!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67372/347718

Переводчики: Sledgy, Felix83