Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 2

Располагающееся на скале с видом на реку здание из стекла и стали вырастает из леса подобно змею, вырывающемуся из волн прибоя, состоящему из изогнутых линий и блестящих чешуек.

Я тяжело сглотнула, когда вышла из сверхскоростного поезда. Агентство Воспоминаний о Будущем. Место, где я получу свое мимолетное видение о будущем. В городах по всему Северному Амери есть похожие здания региональных филиалов, куда местные жители могут прийти для получения их воспоминания. Но так как я живу в городе Эдем, столице государства, этот филиал самый красивый и большой.

Конечно, АВоБ занимает не все это здание. Внизу, глубоко в недрах земли, в подземных этажах здания, ученые из Агентства по Исследованию Технологий препарируют мозги субъектов исследования, обладающих паранормальными способностями.

Мой желудок совершил медленный кувырок, как происходит каждый раз, когда кто-нибудь даже упоминает слово "АпИТ". Но я не собираюсь в эту часть здания. Я здесь только для того, чтобы получить мое воспоминание о будущем, и у ученых не будет причин, чтобы заметить меня. Или мою сестру.

На входе я пристально осмотрела удостоверение личности, вживленное мне в правое запястье. К концу дня у меня в левом запястье будет вживлен подобный чип, содержащий мое воспоминание о будущем. Робот отвел меня в конференц-зал, где разговаривало друг с другом в маленьких группах двадцать или около того подростков. Марисы пока не было. Я спиной прижалась к стене и постаралась выглядеть незаинтересованно.

У меня и моей лучшей подруги был один день рождения. Возможно это как-то связано с тем фактом, что, когда Логан перестал со мной разговаривать, я отъезжала на моем кресле все дальше и дальше от него, пока не оказалась почти сидящей за следующей студенческой партой. К счастью для меня, этим студентом была Мариса. Вместо того, чтобы обижать меня, она пошутила по поводу того, что у нашего учителя были накладные ногти, и с тех пор мы стали друзьями навеки.

Я перекинула свою длинную каштановую косу на плечо в серебристом комбинезоне и стала играть с ней. Через несколько минут Мариса не спеша зашла в комнату, у нее на нос были водружены трапециевидные очки. На самом деле у нее, конечно же, не было потребности в очках для зрения. Все исправляют свое зрение при помощи лазера, но последним веянием моды было одеваться так, как одевались наши предки до Технологического Бума. Так что люди носили накладной гипс на руках и ногах и ненастоящие слуховые аппараты, как будто это серьги. Я даже увидела в комнате парня, который приклеил к зубам крохотные металлические полосы.

-- Двадцать Восьмое Октября! -- Мариса устремилась ко мне. Из всех моих друзей она единственная, кто обращается ко мне по моему школьному имени, должно быть, из-за того что оно у нас одно на двоих.
Пара детей воззрились на нее, и она каждому послала салют.
-- Так приятно видеть тебя, Двадцать Восьмое Октября. И тебя тоже, Двадцать Восьмое Октября.

Они отвели глаза, как будто она неправильно произнесла их имена. Конечно, это было не так. На этом Дне Воспоминания у всех в комнате было одно и то же имя.
Мариса развернулась обратно ко мне и переплела свои пальца с моими.
-- Готова? -- спросила она, серьезная в кои-то веки.

-- Ужасно напугана, -- призналась я.
Она сильнее сжала мою руку. Мы обе знали, как важен этот день. Он определит тот путь, по которому мы пойдем, ту карьеру, которую мы сделаем. Он задаст условия на все годы наших жизней.

-- Если бы мы только не стремились так страстно к профессиям из художественных областей, -- сказала она легко. -- Как жаль, что мы не хотим пойти в обслуживание ботов. Там так много вакансий.

Я фыркнула. Моя лучшая подруга стремилась стать живым актером, и, скорее всего, она это сделает. С ее большими карими глазами и золотистой кожей она приковывает к себе внимание куда бы ни пошла. И у нее есть талант под стать ее внешности. Она была лучшей в наших живых школьных драматических постановках в течение последних четырех лет и знала, как заставить аудиторию рыдать одним движением.

-- О, я легко могу увидеть тебя находящейся под ботами круглые сутки, -- сказала я. -- Смазка на носу, оставившая полосы в волосах. Кто знает? Ты, возможно, создашь новый тренд.

В этот момент в комнату вошла женщина в униформе АВоБ и, размашисто шагая, встала за трибуну. По идее, все различные агентства имеют одинаковый вес в КомА, но ходит слух, что влияние АВоБ растет, так как воспоминания о будущем становятся все более важными в нашем обществе.

Волосы у женщины светлые, ненатурального серебристого цвета, острижены очень коротко. Везде не длиннее дюйма. Она примерно одного возраста с моей матерью, но на этом сходство заканчивается. Моя мама работает оператором системы управления ботами, в то время как униформа этой женщины полностью темно-синяя -- темно-синяя блуза, темно-синий пиджак, темно-синяя юбка -- характерная черта высокопоставленного чиновника.

-- Садитесь все, -- сказала она.
Мариса прямиком направилась к первому ряду, и я последовала за ней. Когда мы сели, женщина улыбнулась, но ее серые глаза остались безжизненны.

-- Я -- Председатель Дрезден, глава Агентства Воспоминаний о Будущем. Позвольте мне первой поздравить вас со вступлением во взрослую жизнь. Чуть позже этим утром ваша жизнь изменится к лучшему. Впервые у вас будут указания и руководства из бесспорного и всезнающего источника -- будущего.

Отдельные аплодисменты раздались по всей комнате. Председатель вытерпела их с натянутой улыбкой. Хлопки поредели, а затем прекратились.

-- Как вы знаете, самые первые воспоминания о будущем появились двадцать лет назад. Они поражали удачливых адресатов как разряды молний -- случайным образом и без предупреждения -- рисуя настолько живую картину будущего, они стирали любые сомнения из людских сердец. Эти несколько избранных ныне превратились в самых эффективных членов нашего общества. И в этом нет ничего удивительного. Вместо сомнений в правильности своего решения они могли направить свои пыл и деятельность на усилия, об успехе которых они знали.

-- Десять лет назад АВоБ обнаружило, что эти воспоминания все-таки приходили не бессистемно. Каждый гражданин, находящийся под юрисдикцией КомА, получает воспоминание от будущего себя на свое семнадцатилетие. Нам только нужно было обучить вас открыть ваше сознание, чтобы вы могли получить доступ к воспоминаниям, с чем указания АВоБ имели оглушительный успех.

Председатель Дрезден сделала паузу, как будто ожидала аплодисментов. Но аудитория больше не была уверена, что это допустимо, и ее слова встретили молчанием. Она повела бровью и продолжила.

-- Мы надеемся, что это воспоминание послужит вам путеводной звездой, ведущей вас через бурные воды жизни. Но не забывайте об опасности, -- она заглянула в глаза каждому из нас. Когда ее взгляд упал на меня, я через комбинезон почувствовала холод металлического кресла подо мной. -- Некоторые из вас могут воспринять будущее, как должное. У вас может появиться искушение расслабиться, разгуляться, даже преступить закон. В общем, вы можете счесть себя неуязвимыми. Это не так.

Она резко вышла из-за трибуны. Может, у нее не было намерения сделать это движение угрожающим, но от него мои руки стали влажными от пота.

-- Воспоминание, которое вы скоро получите, это только фрагмент вашего будущего. Он не расскажет вам все. Не делайте ошибку, полагая, что оно защитит вас от законов физики. Оно не даст вам иммунитета перед директивами КомА. Если вы прыгнете со скалы, вы пострадаете. Будучи парализованы ниже пояса вы все еще будете способны совершать научные прорывы. Если вы нарушите законы КомА, вы будете помещены в тюрьму. Вы все еще сможете стать известным певцом, но вы будете записывать вашу музыку из удобных стен вашей тюремной камеры.

Комната всколыхнулась, а Мариса и я обменялись взглядами. Не то чтобы Председатель Дрезден сказала нам что-то новое. Мы всегда знали, что наши воспоминания -- это всего лишь мимолетный взгляд в наше будущее, но я никогда до этого не слышала, чтобы это формулировали настолько зловеще.

-- С другой стороны, все вы несомненно слышали слухи о ком-нибудь, кто смог изменить свое будущее. Я скажу вам прямо сейчас: не тратьте впустую свое время. От судьбы не уйдешь. Все мы знаем притчу о мужчине, который отправился обратно в прошлое, чтобы спасти утонувшую жену. Он смог извлечь ее из воды. Но на следующий день она упала с лестницы и все равно умерла.

Председатель не говорила целую минуту. А затем она улыбнулась.
-- Но давайте не будем останавливаться на негативном. Ваше яркое, блестящее будущее приближается к вам. Через несколько минут каждого из вас отведут в вашу комнату. Откройте ваше сознание, как вас учили, и воспоминание придет к вам. Когда это произойдет, вы пойдете к Operations, и вам в запястье имплантируют черный чип. Пожалуйста, свяжитесь с АВоБ через два дня. Люди по-разному реагируют на свои воспоминания о будущем, и мы хотим убедиться, что все проходит... гладко.

Она повернулась, чтобы уйти, а затем замерла.
-- Если вы станете одним из тех редких индивидов, которые не получают воспоминание, пожалуйста, свяжитесь с Отделом Отсутствия Воспоминания для дальнейшего регулирования. Это все. Удачи.

В комнату вошли охранники в темно-синих и белых униформах, и я вытерла свои руки о штанины. Быть такого не может, чтобы мое воспоминание не пришло. Я не могу даже рассматривать такую возможность. Я слишком долго ждала этого дня. Я хочу это воспоминание. Мне оно необходимо.

Я произнесла короткую молитву Судьбе. Пожалуйста, пусть у меня будет замечательное воспоминание. Пусть сегодня будет первый день всей дальнейшей жизни -- хорошей жизни, счастливой.

Один из охранников назвал мое имя. Мариса сжала мою руку, и я в последний раз заглянула ей в глаза. Встав, я вышла из комнаты вслед за охранником. Он отвел меня туда, где меня ждала моя судьба, где мое настоящее и будущее встретятся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/347901

Переводчики: Cao