Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 13

МК наполовину вела, наполовину тащила меня назад по Лимбо. Я пыталась помочь, но мои ноги отказывались работать. Я упала на пол, утянув МК и ее рюкзак вниз вслед за собой.
-- С тобой все будет хорошо, -- она помогла мне подняться на ноги. -- Я собираюсь сделать тебе инъекцию быстродействующего антидота. Это не по правилам, но Беллеуз согласился. Он хочет, чтобы ты вернулась в полностью здоровое состояни как можно быстрее.

Мы шатаясь миновали офис со стеклянными стенами. Бакенбарды сидел за столом. Ни следа Человека со Шрамом. Его смена уже должна была закончиться. Как долго я была в лаборатории? Стены во всех камерах затемнены, должно быть, сейчас ночное время.

Мы вошли в мою камеру, и МК опустила меня на пол, устроив мои конечности словно это драгоценные изделия из серебра. Я почти могла поверить, что она заботится обо мне. Почти поверила, что ее первоочередная задача - мое хорошее самочувствие, а не успех проекта.
Пока она не вынула из рюкзака иглу.

Твердую, цилиндрическую. Длиной примерно с мою ладонь, с желтой жидкостью. Я тяжело сглотнула.
-- Что... что ты собираешься с ней делать?
-- Это антидот. Больно не будет, -- она задрала рукав моего комбинезона, и я ощутила рукой резкий щипок.

Антидот. Может, это то, что я ввела Джессе в грудь. Может, будущая я пыталась спасти ее, не убить.
Я желала этого. Я могла бы загадать это на тысячу падающих звезд, и это все еще не было бы правдой. Я знаю, потому что линия на кардиомониторе стала прямой. Я видела это. Она умерла.

-- Видишь? -- прохладные пальцы МК сдвинулись к точке биения пульса. -- Твой сердечный ритм уже замедлился.
Она повернулась и стала перекладывать вещи в своем рюкзаке. Я прикрыла глаза. Она права. Я чувствую себя лучше.
МК может работать на плохих людей, но это не значит, что у нее злые намерения. Суда по вещам в рюкзаке, она обычная девушка, как я и Мариса. Бутылка воды, компактная пудра, плюшевый мишка...

Подождите минуточку. Прюшевый мишка. У него белая шкура и красный бант, круглые глаза и черный нос. Как у того медведя в моем воспоминании о будущем.
Я попыталась сесть.
-- МК, где ты взяла этого медведя? -- вырвались слова, торопливые и наполненные паникой.
-- Шшш, -- она застегнула рюкзак с медведем внутри и закинула его за плечи. -- Это плюшевая игрушка, Келли. Она не может тебе навредить.

-- Нет, ты не понимаешь. Я не галлюцинирую. Медведь...
Она накрыла пальцами мой рот.
-- Тебе нужно отдохнуть. Больше никаких разговоров, хорошо? Я вернусь утром, чтобы проверить твое состояние.
-- МК...

Но она больше не слушала. Она и медведь покинули мою камеру, и дверь за ней закрылась. Я легла обратно, мое сердце стучало. Я смешна. Это, вероятно, ничего не значит. Это совпадение, что медведь-близнец был у Джессы на подоконнике.
За исключением того, что я больше не верю в совпадения.

Я закрыла глаза и попробовала заснуть. У меня завтра важный день. Беллеуз собирается подправить препарат. Сделать его еще сильнее. Я должна оказать сопротивление парам. Должна.

Я вновь исследовала свой разум. Идя нога в ногу с будущей собой, я прошла по коридору к комнате 522. Открыв дверь, я увидела белого пушистого мишку с яркой голубой лентой. На меня нахлынуло облегчение, и я расплылась в улыбке. Я прошла дальше в комнату и повернулась в направлении кровати, чтобы убить своего мужа. Я упивалась его носом, похожим на трамплин для лыж, квадратной линией подбородка и кривыми зубами. Он настолько уродлив, но я никогда не видела ничего более прекрасного в своей жизни. Но в тот момент, когда я подняла шприц, кое-что изменилось. Наши взгляды пересеклись, и я увидела ее глаза. Глаза Джессы.

Подобно этому исчезли все изменения. Лицо Джессы стало мягким и круглым, с подбородка пропала родинка, и ее долговязые ноги вновь стали короткими. Я погрузила иглу в сердце Джессы. Последней вещью, которую я увидела прежде, чем вывалилась в реальность, была финальная улыбка Джессы, полная кривых, маленьких зубов.

Мой желудок просел. Я потерпела неудачу. Мои способности недостаточно сильны, чтобы удержать изменения, по крайней мере, пока нет. Единственная моя альтернатива - сражаться с парами. Я должна удержать воспоминание. Но как долго я буду способна продолжать? Могу ли я продолжать сопротивляться изо дня в день?

Я села, и пол пошел рябью. Я схватилась за лоб. Беллеуз сказал, что препарат не работает на полную мощность, когда я травмирована. Мне нужен Человек со Шрамом. Мне мужно, чтобы он избил меня, чтобы защитить меня от препарата.

Я шатаясь поднялась на ноги, но до того, как я добралась до прутьев, я услышала механическое жужжание. Словно в замедленном режиме, дверь отъехала в сторону, и в открывшийся проем шагнул силуэт. Его лицо было скрыто тенью, но плечи заполнили весь дверной проем.
Воздух встал поперек горла. Желание сбылось. Человек со Шрамом здесь.

Я отступила назад, мои ноги заплетались друг о друга. Я хотела, чтобы он нанес мне вред, но страх сжимал мое сердце своими ледяными пальцами. У меня на шее волосы встали дыбом, а мое тело уже дрожало от боли.

-- Покончим с этим, -- мой тон усталый и покорный. Я могу это сделать. Какие бы повреждение он мне не нанес, оно того стоит, так как защитит меня от препарата Беллеуза и не даст АВоБ узнать о моей сестре.
Он шагнул вперед, и дверь закрылась. Что-то было не совсем правильно. Он не был похож на Человека со Шрамом. Он был похож на...
Он схватил мою руку, и я задохнулась, потому что я наконец-то увидела его лицо, и это все-таки не охранник.
Это Логан Рассел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350784

Переводчики: Cao