Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 23

Майки повел нас в лес на запад от поселения. После полумили мы вышли на большое поле с бесконечными рядами посадок. Несколько человек были разбросаны по участку земли, они копались в земле, вырывали сорняки и сваливали в кучи корнеплоды. Я увидела комковатую коричневую картошку. Сочный бумажный лук. И морковь! Оранжевая кожица потемнела от грязи, но ботва зеленая и пышная.

Я втянула воздух. Я читала о том, как в эпоху до технического Бума выращивали еду, но никогда не думала, что действительно увижу это. У нас был небольшой сад в классе Ручного Приготовления, но большинство овощей в наши дни производят в гидропонных теплицах, в высоко поднятых стойках, чтобы сэкономить пространство и поднять эффективность.

Майки вышел вперед, сложив руки вокруг рта.
-- Эй, Анжела! Есть минутка? Я хочу представить тебя твоей новой соседке по комнате.
Поднялась женщина и пристроила корзину моркови себе на бедро. Тряпка прикрывала тысячу крошечных косичек в ее волосах, а грязь покрывала полосами ее штаны ниже колен. Когда она подошла к нам, ее глаза засияли. Такая улыбка может обеспечить энергией город Эдем.

Она достигла нашей группы и провела рукой по руке Майки с той легкостью, которая появляется только при долгом знакомстве. Их руки встретились, и под лучами света засверкали парные браслеты, сплетенные из листьев растений.

Я спрятала свое собственное запястье, с его очевидно отсутствующей татуировкой в виде песочных часов, за спину, когда Анжела привлекла Логана в объятья.
-- Ты, должно быть, брат Майки. Добро пожаловать в Хармони. Хотя я вынуждена сказать, что мне жаль видеть тебя. Я настаивала, что хотя бы один из братьев Расселов должен мирно жить в цивилизованном мире, -- она одарила Майки нежным взглядом, а затем подмигнула Логану. -- И, только между нами двумя, я была очень рада, что это был ты.

-- Ну, я рад оказаться здесь, -- Логан показал рукой в мою сторону. -- Это Келли.
Анжела направила сою ослепляющую улыбку на меня.
-- Добро пожаловать. Я закончила здесь с морковью. Почему бы нам не дать мальчикам вновь познакомиться, а ты могла бы помочь мне с готовкой ужина? Ты же не боишься запачкать руки, не так ли?

-- О, нет, -- сказала я, мои пальцы зудели от желания выхватить морковку из корзины, -- Я живу для этого. Не могу поверить, что мне предстоит готовить вручную каждый день.
Анжела рассмеялась.
-- Большая часть общины видит в этом тяжелое испытание, а не наслаждение. Если я сожгу рагу, им придется съесть его в любом случае.

-- Но в этом вся прелесть! -- я сдалась и схватила оранжевый корнеплод. Поднеся его к носу, я сильно втянула воздух. Так должны бы пахнуть все овощи -- словно они прямо из земли, потому что это так и есть. -- Кого будет заботить, что твоя еда приятна на вкус или что она каждый раз та же на вкус? Это разнообразие, которое придает жизни вкус.

-- Келли училась на шеф-повара времен до технического Бума, -- сказал Логан. -- Она была лучшей в своем классе.
Я опустила морковь.
-- Откуда ты узнал?
-- Я каждый год дегустировал образцы твоих блюд на Феерии, -- мягко сказал он. -- И ты права. Мне больше нравится еда, когда она не идеальная. Я слышал как некоторые люди говорили, что в твоем гуакамоле слишком много кориандра. Но я думаю, что он был совершенен.

Мы встретились глазами и застыли. Я не должна была этого делать. Не должна была испытывать это покалывание в спине. Не должна была сохранять его слова в памяти, чтобы потом иметь возможность вернуться к ним позднее. Он может быть самым совершенным парнем в мире, но он плохо сочетается со мной. Он принадлежит городу Эдем, где он нужен, чтобы поддерживать существование Хармони. Глубоко внутри я знала это. Я прогнала ощущение покалывания, задавив его ощущением вины, которую я испытывала.

Майки прочистил горло.
-- Нам бы лучше поторопиться, Логан. Мне нужно многое показать тебе до ужина, -- я попрощалась с парнями и, обернувшись к Анжеле, обнаружила, что она наблюдает за мной.
-- Что это все было? -- спросила она.
Я положила морковь обратно в корзину.
-- Что ты имеешь в виду?

Она поправила корзину на бедре и направилась в лес. Я последовала за ней.
-- Это, быть может, не мое дело, -- сказала она. -- Я знаю, что я только встретилась с вами двумя, но я годами слушала истории о Логане. Я люблю его, потому что Майки любит его, и я не хочу видеть его несчастным. Так что происходит между вами двумя?

Я потерла грудь, но это едва ли успокоило боль в моем сердце. Как бы рассказать всю нашу историю в нескольких словах? Но если ставить вопрос так, то это не так уж и сложно.
-- Раньше мы были друзьями, потом перестали. А теперь вернулись к этому, и, может быть, смогли бы стать чем-то большим... но ему скоро придется отправиться домой. Этого может никогда не произойти в долгосрочной перспективе.

Я расправила плечи, приняв очередное решение. Забудь о долгосрочной перспективе. Это не происходит и сейчас. Что означает, что я должна бороться с нашим притяжением. Логан не станет разлучать нас, так что для его же пользы, я должна.
Она повернула налево у дерева, которое, на мой взгляд, ничем не отличалось от любого другого.
-- Половина из нас здесь скрывается от собственного будущего, Келли. Мы не можем зацикливаться на том, что может произойти завтра, так что мы живем нынешним днем. Это все, что у нас есть.

Я обходила валуны и перепрыгивала через корни, обдумывая ее слова. Все мое детство превратилось в обратный отсчет до того дня, когда я получу свое воспоминание о будущем. Я провела столько времени в ожидании завтра -- строила планы, воображала сценарии, волновалась без конца -- что уже не уверена, что знаю, как жить настоящим. Я бы даже не знала, с чего начать.

Мы обошли вокруг дерева, и внезапно перед нами появилась деревня, с ее рядами хижин, выстроившимися по трем сторонам квадрата. Я прогнала мысли о Логане из своей головы. Позднее у меня будет уйма времени на то, чтобы жалеть себя. Сейчас мне предстоит выучиться всему местному жизненному укладу.

Анжела направилась к избушке и свалила кучей морковь на одном из длинных столов перед ней.
-- Мы называем это деревенский квадрат, -- Это главное место жизни в Хармони, где мы едим, готовим, встречаемся. Главный склад внутри избушки, и мы все спим там зимой.

Она подошла к двум деревянным бочкам, стоящим рядом друг с другом перед избушкой, и сняла с первой крышку.
-- У нас заканчивается питьевая вода. Нужно будет запасти еще.

Она большой алюминиевой банкой достала немного воды из второго бочонка и поставила ее на трехногий табурет. Он выглядит как табурет Майки, только вместо сиденья на ножках были закреплены три уровня фильтров. Анжела вылила воду на первый, и она стекла сквозь все три уровня в таз внизу.
Я рассмотрела материал каждого фильтра. Трава, песок и древесный уголь.
-- Невероятно.

-- Ты слышала истории обо всем этом? -- спросила она. -- Майки говорит, что все дети в Подполье сейчас постоянно обсуждают, как добраться в Хармони. Логан годами практиковался складывать костер.
Так вот как он научился, как это делается. Все-таки дело было не в факультативе по Древним Приемам.
-- Нет. Я никогда не слышала о Подполье до этого, даже несмотря на то, что у моей сестры есть паранормальные способности.

-- Это странно, -- сказала она. -- У Подполья есть способ находить подходящих людей. Твои родители, должно быть, реально засунули голову в бетон.
Засунули голову в бетон -- это да. Мы всегда держались обособленно, и моя мама всегда учила меня никогда не говорить о нашей семье. Я считала, что наша главная тайна -- паранормальные способности Джессы.

Но здесь целая группа людей с теми же способностями. И они объединились, чтобы помогать друг другу. Мама должна бы хотеть стать частью такой группы. Было бы проще защитить Джессу с ресурсами Подполья.
Разве что тайна не в способностях Джессы. Разве что моя мама скрывает что-то совершенно другое.

Пока Анжела вытаскивала таз с только что очищенной водой и переливала ее в котел, я хмурилась.
-- Мне нужно предупредить маму о моем воспоминании о будущем. Через пару месяцев мою сестру арестует АВоБ. Когда ее волосы дорастут до плеч. Я знаю, что Логан обычно выступает в роли вашего канала связи, а он сейчас здесь. Но, как ты думаешь, Майки может передать сообщение через свою мать?

-- Конечно. Я поговорю с ним, -- сказала она.
Вот так запросто. Ни вопросов, ни условий. Я должна бы попросить Майки самостоятельно, но нет никаких сомнений, что он будет более восприимчив, если просьба поступит от Анжелы.
-- Твоя мама -- Фиби Стоун, правильно?
Мой рот распахнулся.
-- Откуда ты узнала?
Ее руки замерли на котле.
-- Твоя мама не является членом Подполья?
-- Не думаю.

-- Ох. Должно быть, я услышала ее имя в каком-то другом месте.
Я нахмурилась. Возможно ли, что моя мама член Подполья, и она просто никогда мне не говорила?
Это исключено. Мы рассказывали друг другу все. Мы должны были. Ведь наша семья противостоит всему миру. Три стороны треугольника. Моя мама никогда бы не стала скрывать настолько важный секрет от меня. Правильно?

Я встала и достала еще одну банку воды, чтобы вылить ее в табурет. Я больше не знала, что думать. Я чувствовала себя такой одинокой, с тех пор как получила свое воспоминание из будущего. Но, может, так было всегда.
Может, просто до нынешнего момента я никогда не осознавала этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350922

Переводчики: Cao