Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 27

-- Это будет пахнуть, как грязные ноги, -- сказал Логан позже этим днем после исполнения наших обязанностей. Мы стояли перед избушкой. Небо громыхало, а темные облака скопились в кучи, словно собирались с силами для приближающегося решительного натиска.
-- Почему? -- спросила я, прищурившись на небо. Хорошо, что мы собираемся зайти внутрь.

-- Майки рассказала мне, что все собираются там и живут вместе, когда погода становится холодной. Он сказал, что прошлой зимой он проснулся с чьим-то грязным носком у себя во рту.
-- Фу.

Подбадривая себя, я толкнула дверь и вошла внутрь. Но я не почувствовала запаха ног, грязных или каких-либо других. Вместо этого меня встретил запах древесины. На маленьких круглых столах стояли вырезанные вручную шахматные фигурки, а на стенах была развешена пергаментная бумага. Девушка и парень сидели за длинной стойкой, заставленной корзинами. Вяленая оленина, сушеные фрукты, мыло, бумага, носки, нижнее белье, пакетики с высушенными травами, даже несколько книг. Все, что я могла бы только захотеть, будучи в дикой местности.

-- Заходите, Келли, Логан, -- девушка махнула нам рукой. Ее темная челка и конский хвост выглядели знакомыми. Я, должно быть, встречала ее прошлой ночью. -- Я -- Лорел, а это -- Брайден. Здесь есть что-нибудь, что вам бы хотелось купить?
-- У меня нет кредитов, -- сказала я.

-- Ох, мы здесь не используем кредиты, -- она указала рукой на покрытый рукописными буквами лист бумаги. -- Или, по крайней мере, не те кредиты, которые ты использовала раньше. Каждому из нас полагается пятьдесят баллов в месяц, и ты можешь использовать эти баллы для всего, что ты видишь здесь.
Я запустила руки в корзину. Даже вяленую оленину? Зед и я вынули ее с сушильной полки всего несколькими часами ранее.

-- Боюсь, что даже ее, -- сказал Брайден. Рыжие волосы падали на его лоб, а веснушки на его лице выделялись, словно звезды на ночном небе. -- Это единственный честный способ распределять вещи.
Мои руки замерли.
-- У тебя есть паранормальная способность?
Край его рта скривился.
-- Ох, прости. Я ненавижу, когда делаю это.
-- Ты можешь читать мысли?

-- Только если у тебя есть какая-то определенна мысль. Я не могу погрузиться в твои воспоминания, или прочитать твои эмоции, или еще что-нибудь в этом духе, -- румянец пополз у него по шее, заставив веснушки исчезнуть.
-- О чем я сейчас думаю? -- спросил Логан.

-- Ты хочешь знать, о чем мы говорим, -- краснота пропала, словно вода, просочившаяся в землю. -- Я объяснял Келли, как здесь все устроено. Возьмем, к примеру, Лорел. Она должна покупать бумагу, как любой другой, несмотря на то что одной из ее обязанностей является делать бумагу и чернила из грецкого ореха.

Я подняла лист пергамента. Края истрепались, и страница выглядела словно ее скомкали в шарик, а затем разгладили обратно. Но это бумага.
-- Ты сделала ее? Это должно было занять целую вечность.
-- У меня есть личная заинтересованность. Я поэт, смотри, -- Лорел указала на листы, развешенные на стенах. -- Это -- стихи, которые я "опубликовала". Если бы я не вызвалась делать бумагу, то не уверена, что кто-нибудь другой стал бы.

Я уставилась на ровный ряд букв, покрывающий страницу. Они выглядели почти как слова на моем настольном экране. Не удивительно, что они избрали ее в качестве ведущей учет.
-- Вообще-то я здесь не для того, чтобы купить что-нибудь, -- сказала я. -- Зед сказал, что ты можешь оказаться способна ответить на некоторые из моих вопросов.

-- Он так сказал? -- ее лицо вспыхнуло, словно кремень при ударе об огниво. -- Он еще что-нибудь обо мне сказал?
-- Лорел сделала бы что-угодно, чтобы получить растительный браслет Зеда, -- сказал Брайден. -- Я мог бы сказать тебе это, даже если бы не мог прочитать мысли.

Она бросила в него пакетик с сушеными травами.
-- Тс, я всего-лишь думаю, что Зед милый. Если у него в конце месяца остаются баллы, то он всегда покупает мне бумагу, чтобы я могла написать больше стихов.
-- Ты ему нравишься. Каждый раз, когда ты поблизости, он думает, какие красивые у тебя... эм, глаза.
Ее улыбка в равной мере отразила смущение и удовольствие.
-- Я думаю, что ему просто нравится моя поэзия.

Я шаркнула ногой, неуверенная, что ответить. Уверена, Зед находит Лорел привлекательной, но учитывая то, в чем он мне признался, отношения между ними не имеют какого-либо будущего.
Логан прочистил горло.
-- Мы пытаемся выяснить, что значат выражения "Ключ" и "Первый Инцидент". Слышала о каком-нибудь из них?

Она обменялась взглядами с Брайденом.
-- Есть легенда о Ключе, который помог Каллахану раскрыть тайны воспоминания о будущем.
Я нахмурилась.
-- Это неправильно. Таннер Каллахан получил первое воспоминание о будущем. Он не изобрел его. Я должна бы знать. Меня назвали в его честь.

-- Я просто рассказываю, о чем говорится в легенде, -- она забарабанила пальцами по столу. -- Ключ содержал последний кусочек мозаики. Без Ключа, как гласит легенда, воспоминания о будущем никогда бы не были открыты.

В той ли иной мере это та же самая история, которую рассказал мне Зед. Но меня не волнует, что произошло в прошлом. Меня интересует будущее.
Я боролась с тревожным чувством в своем животе. Каковы шансы, что я расшифрую условное обозначение Председателя, когда я даже не в одном мире с ней? Пробормотав о своей благодарности, я повернулась, чтобы уйти.

-- Подожди, -- позвала Лорел. -- Пока вы здесь, не против заполнить мой регистрационный журнал? Я веду список всех жителей Хармони, -- она потянулась под стол и достала связку пергаментных листов, перевязанную полосками кожи. -- Вот, возьмите перо и баночку с чернилами из грецкого ореха.
Мы взяли инструменты и сели на скрипучие трехногие табуреты.

-- Ты кажешься разочарованной, -- прошептал Логан, пока передвигал в сторону шахматные фигурки. Наши колени легко соприкоснулись под столом. Как и каждый раз, когда мы касались друг друга, воздух затрещал от электричества.

Но это может быть просто из-за грозы снаружи. Мое сердце билось в такт с каплями дождя, барабанящими о крышу -- яростными и свирепыми, чей натиск, казалось, может никогда не закончится. Буду ли я всегда себя так чувствовать, когда он будет прикасаться ко мне? Или мои беспокойные чувства в один день выровняются во что-то спокойное и безмятежное?

Я украдкой взглянула на него, на его глаза и его рот, на ямочки на его щеках. Быстро, прежде чем я могла бы потерять себя в наблюдении за ним, я посмотрела через всю комнату на Лорел и Брайдена.
-- Не разочарована. Я надеялась, что у нее будет больше информации, чем просто пересказ нашей истории.
-- Продолжай задавать вопросы. Рано или поздно ты найдешь что-нибудь полезное.

Я придвинула мой табурет ближе, чтобы мы оба могли видеть журнал. Мои руки столкнулись с его -- и мое сердце закружилось, затанцевало и запело. Он открыл переплет, а я боролась за контроль над своим телом.
Я уставилась на пересекшие пергаментную страницу рукописные буквы. Страница была разделена на колонки. Я прочитала заголовки колонок наверху:

Имя. Дата прибытия. Дата отбытия.
Я перевернула страницу. Больше колонок:
Имя. Ранняя способность. Основная способность.
Следующая страница касалась воспоминания о будущем:
Имя. Воспоминание. Дата получения воспоминания. Дата исполнения воспоминания. Дата отправки воспоминания.

Моя рука замерла на этой странице. Каждый другой заголовок имел под собой много строчек текста. Пространство в колонке "Дата отправки воспоминания" было абсолютно пустым.
-- Почему все эти ячейки пусты? - спросила я Логана.

Он пожал плечами.
-- Они изменили свое будущее, придя сюда. Может, их будущее изменилось настолько сильно, что воспоминание вообще не было послано.
-- Но тогда они бы сперва никогда не получили свое воспоминание. Правильно? -- он медленно потряс головой. Он не знал. Я тоже.

Я снова посмотрела в журнал.
-- Не все здесь скрываются от плохого будущего. Смотри сюда, -- я указала на колонку под заголовком "Дата исполнения воспоминания". -- Некоторые из этих воспоминаний сбылись, вероятно те, что принадлежат паранормам. Не должна ли хотя бы у одного из них быть указана дата, когда воспоминание было послано? -- я отклонилась на табурете. -- Пока ни один человек из Хармони не послал самому себе воспоминание.

-- Как вообще послать воспоминание себе в прошлое? Я никогда не учился этому. А ты?
-- АВоБ всегда говорит, что они объяснят нам, когда придет время, -- сказала я. -- Но когда это случится? Они соберут нас всех в здании АВоБ на наш шестидесятый день рождения? Я не видела каких-либо групп пожилых людей, когда была там, а ты?
Он затряс головой.

Я наморщила лоб, тяжело размышляя.
-- Лорел -- второй человек, который связал Ключ с открытием воспоминания о будущем. В прошедшем времени. Я отвергла связь, потому что Председатель говорила о поисках Ключа в будущем времени. Но что если они говорили об одном? -- я облизала губы. -- Что если АВоБ все это время врало нам?
Он нахмурился.
-- Врало о чем?

-- Что если воспоминание о будущем все еще не открыли? -- прошептала я.
-- Конечно, воспоминание о будущем открыли. Ты и я являемся тому живым подтверждением.

-- Нет, -- сказала я, мое волнение возросло. -- Мы -- живое подтверждение того, что воспоминание о будущем может быть получено в настоящем. Не отправлено. Разве ты не видишь? Именно поэтому все ячейки в этой колонке пусты. Именно поэтому АВоБ никогда не объясняло нам, как отправить воспоминание. Потому что они еще не знают как.

Я остановилась. Я снова посмотрела на страницу с пустой колонкой. И все встало на свои места.
-- Вот оно. Именно поэтому два агентства так тесно сотрудничают друг с другом. АВоБ нужны ученые, чтобы узнать, как отправить воспоминание в прошлое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350928

Переводчики: Cao