Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 29

Воздух пах розмарином и жаренной рыбой. Разговоры и кусочки еды проносились вокруг, словно жители Хармони не могли решить, есть или разговаривать. Я втиснулась на скамье между Логаном и Брайденом, пытаясь удержать внутри истеричный смех.

Однажды я попробовала игристое вино. Сосед послал нашему дому бутылку после рождения Джессы. Мама вынула пробку, и из горлышка плеснула белая пена.
-- Вот, быстрее, -- мама толкнула бутылку ко мне. -- Мы не можем потратить впустую ни единого глотка.

Я лизнула край бутылки, и пена взорвалась у меня на языке. Даже после того как я сглотнула, я все еще могла ощутить пузырики газа, поднимающиеся у меня в горле.

Ну, вот так я чувствовала себя сейчас. Каждый раз, когда Логан обращался ко мне, касался моих плеч или даже смотрел на меня, внутри меня множились пузыри и поднимались чуть выше. Давно забыто мое чувство вины и предосторожность. Теперь я до краев наполнена опьяняющим восторгом. К тому времени, когда я закончила ужинать, я уже не могла сидеть на месте. Я подскочила на ноги и, извинившись, оставила Логана говорить с Брайденом об его соревнованиях по плаванию

Я добрела до длинного стола, стоящего перед избушкой, где Анжела фаршировала рыбу нарезанными кубиками овощами.
-- Ужин был изумительным, Анжела, -- скользнув на место рядом с ней, я взяла рыбу и разрезала ее брюхо ножом. -- Я думаю, что, возможно, лично поймала пару из этих штук.

-- Правда? Ну, поторопись и закончи свою охотничью смену. Ты нужна мне для приготовления пищи, -- она положила свою рыбу на лоток и пожала мою руку. -- Останешься по окончанию смены?

Я протянула ей рыбу. Ее глаза уставились в мои, мертвые и словно живые в одно и то же время. Я потерла внутреннюю часть своего браслета, провернув его на запястье. Я тоже сделала Логану парный к моему. Эти браслеты означают настолько больше, чем просто наши отношения. Они предлагают мне еще один шанс в жизни.

Я мысленно вернулась к утренней сцене -- потрошению на берегу улова вместе с остальными рыбаками. Воздух был насыщен запахом рыбьих внутренностей. Раздутые рыбьи животы блестели под слабеющим светом. И вид Логана, к щеке которого прилипло несколько чешуек, орудовавшего тонким металлическим ножом, словно скальпелем.

Здесь я могла бы быть счастлива. Нет, вычеркни это. Здесь я счастлива.
-- Я никуда не собираюсь, -- сказала я Анжеле.
Она просияла в улыбке.
-- Добро пожаловать домой, Келли.

Мы несколько минут проработали в тишине, и ее улыбка испарилась. Ее несчастье давило на меня. Я могла разглядеть горе в том, как она сжимала губы, в том, как она чуть резче, чем надо, обращалась с рыбой.
-- Анжела? -- спросила я. -- Как ты, держишься?

Ее руки замерли.
-- Все еще расстроена из-за смерти моей матери. И мы с Майки все еще сражаемся.
-- Из-за чего?
-- Как обычно. Из-за какой-то чепухи в отношениях, -- она перевернула рыбу. -- Но не беспокойся. Мы справимся с этим. Всегда справляемся.
Мы подготовили остальную рыбу, и, когда Анжела отправила ее коптиться над кострищем, я вернулась к Логану.

Он сидел рядом с братом, его голова наклонена, так как он слушал Майки. Я узнаю его телосложение пловца где-угодно. Широкие плечи, сужающиеся буквой V, мускулистые бедра и длинные ноги. Словно почувствовав мое приближение, он поднял взгляд и протянул мне руку. Наши пальцы переплелись, и я забыла, как дышать. Когда он смотрит на меня, мне не нужно воспоминание, чтобы подсказать, чему я принадлежу. Я смогу создать дом здесь. С Логаном рядом я смогу добиться для себя места в Хармони.

В этот миг воздух прорезал крик. Испугавшись, мы с Логаном посмотрели друг на друга, а затем все трое подскочили на ноги и побежали к кострищу, где Анжела прижимала к себе руками маленького мальчика. У него длинные, тощие конечности, гладкая кожа цвета мускатного ореха... и глубокая, кровавая рана на бедре.

Это Райдер, маленький мальчик, который послал мне робкую улыбку и чьих родителей, обладающий паранормальными способностями, АВоБ посадило в тюрьму. Мальчик, который пришел в Хармони вместо того, чтобы жить в городе, в котором его однажды тоже могут лишить свободы.
-- Мне больно, Анжела, -- закричал он, замолотив руками и ногами, словно мог отбиться от боли. -- Прекрати это. Пожалуйста, прекрати это.

-- Шшш. Все будет хорошо, -- сказала она, уже перевязывая рану. Свинтив колпачок с тюбика антисептика, она выдавила мазь до последней капли. -- Майки, разве ты не говорил, что послал курьера за новой партией припасов? Можешь...
-- Принято, -- Майки ушел даже раньше, чем она закончила свое предложение. Похоже, что они знают друг друга настолько хорошо, что он может предугадывать, что ей нужно.

-- Уже новая поставка? -- пробормотала я Логану, когда Анжела зашептала Райдеру в ухо. Маленький мальчик снова начал стонать, а на его лбу заблестел пот, но пока она говорила с ним он не двигался и лежал неподвижно.

-- Обычно мы ждем следующего беглеца, чтобы принести рюкзаки, -- сказал Логан. -- Но Майки хотел проверить свою телепатическую связь с матерью, так что он послал кого-то, чтобы забрать вещи из точки встречи, где мы взяли нашу лодку. Курьер вернулся только сегодня.

Майки появился снова с темно-синим рюкзаком, идентичным тому, который принесли мы. Он торопливо расстегнул его, и десяток белых тюбиков вывалился наружу.
Он поднял один. Логотип с улыбкой оказался повернут в мою сторону.

-- Что. Это. Такое? -- без предупреждения он сжал руку вокруг тюбика и раздавил его. Я ахнула. Если бы у тюбика была жизнь, то он бы уже умер.
Логан тоже поднял тюбик.
-- Выглядит как зубная паста.

Майки швырнул тюбик на землю; он сжал его так сильно, что тюбик порвался, и белая паста просочилась наружу.
-- Все хорошо, Майки, -- Анжела положила большой кусок марли поверх ноги Райдера. -- У нас достаточно мази. Райдер будет в порядке.

-- Это не хорошо, -- прорычал Майки. -- Ты знаешь, как много царапин ты можешь получить здесь в лесу? Нож соскользнет, как сегодня у Райдера. Ветка поцарапает ногу. Ты порежешь палец об кость, -- он дернул вверх свой рукав, обнажив неприятную красную царапину на своем предплечье. -- Я получил ее только вчера. В любом из этих порезов может начаться инфекция. Если оставить их необработанными. эти маленькие инфекции могут подвергнуть жизнь опасности.

Он дико огляделся вокруг кострища, скользнув по каждому лицу в толпе, пока его глаза не остановились на мне.
-- Получается, что у нашей временной меры есть уязвимость, -- сказал он, словно обращался ко мне одной. -- Я просил мою маму прислать нам тюбики с антибиотической мазью. -- его губы сжались в длинную, тонкую линию. -- Это то, что она прислала.

Мое сердце упало. Он проверял свою связь с матерью. Простое сообщение, простой конкретный объект -- и все же оно не передалось должным образом.
-- Вы двое, -- зло сказал Майки мне и Логану. -- Идете со мной. Сейчас.

Он опустил камышовый факел в пламя кострища и повел нас в свою хижину. Все еще держась за руки, Логан и я последовали за ним. У меня в животе тревожно плеснуло. Я не знаю, что он собирается сказать, но это не будет чем-то хорошим. Не может быть хорошим. Я никогда не видела Майки настолько злым, даже в тот день, когда мы прибыли.

Когда мы достигли его хижины, Майки бросил факел в предусмотренную подставку. Пламя мигнуло, заставив наши тени заплясать на стенах.
Два куска оленьей кожи лежали на земле. Это, должно быть, то место, где они спали, в противоположность мягким кучам мха, которые служили мне кроватью в хижине Анжелы. Я почувствовала угрызения совести, когда вспомнила кровать, которую сделал мне Логан из сосновых иголок во время нашего путешествия в Хармони. Должно быть, он сделал ее только для моего комфорта.

Я посмотрела вверх и обнаружила, что Майки наблюдает за мной.
-- Я тебе не нравлюсь, -- сказала я.
Он открыл рот, словно хотел бы согласиться, но затем захлопнул его обратно.
-- Это неправда. Но твои отношения с моим братом не могут продолжаться. Я не могу позволить им продолжаться.

-- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что не можешь позволить..? -- но слова умерли у меня на языке, задушенные тем, что я думала -- что я знала -- он собирается сказать.
Логан переместился за моей спиной. Его дыхание всколыхнуло мои волосы, но тепло не могло ничего сделать с гусиной кожей, появившейся у меня на руках.

Я облизала губы и попыталась снова.
-- Почему наши отношения не продолжатся?
Майки смотрел между нами. Его тень приняла угрожающие размеры за его спиной, неуклюжая и гротескная. Одинокая птица взвизгнула снаружи хижины, и я внезапно осознала тишину, окружившую нас.
-- Логан не остается в Хармони. Послезавтра я отсылаю его обратно в город Эдем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350931

Переводчики: Cao