Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 38

Я дохромала до старой комнаты Майки, где буду спать этой ночью. Он ушел пять лет назад, но на стене все еще висел ряд наград. В воздухе плыл сильный химический запах лака для мебели, а полка на стене была переполнена классическими тетрадями эпохи до Технического Бума. Тетрадями, сделанными из настоящей бумаги, вместо цифровых.

На односпальной кровати меня поджидал Логан.
Близнец. То есть два эмбриона, делившие одно чрево. То есть я и Джесса. До меня все еще доходило. Не удивительно, что мы настолько похожи. Не удивительно, что мы всегда были настолько близки.

Я закусила губу, чтобы удержать свои эмоции под контролем.
-- Моя мама знает, что ты здесь? -- спросила я.
Он усмехнулся.
-- Она сказала, что у меня есть час на то, чтоб побыть с тобой, но затем тебе нужно поспать. И также сказала, что мне лучше держать свои руки при себе, или она изгонит меня в другое измерение.

-- Вероятно, она может это сделать.
-- Я знаю, -- он потянулся рукой и коснулся моего цветочного браслета, и на мгновение он стал единственным, что имело значение. Его волосы высохли, но в нескольких местах все еще топорщились. Мягкий материал его пижамы словно приглашал меня свернуться калачиком в его объятьях и остаться там навсегда.

Жаль, что я не могла. Завтра я отправлюсь к АВоБ и спасу свою сестру. Мы вернемся в Хармони, а он останется здесь, в цивилизации, и продолжит свою прежнюю жизнь.
У меня в глазах нарастало давление. Быстро заморгав, я отвернулась и стала изучать награды, украшающие стены.
-- Здесь призы с научных выставок, -- произнесла я, пытаясь справиться с дрожью в голосе.

-- Да. Майки всегда был увлечен идеей путешествия во времени для физического тела. Ты знаешь, черные дыры, воронки Гёделя и тому подобное.

В точности как мой отец. Меня накрыла волна печали. Прежде, чем она захлестнула меня, я взяла с полки тетрадь и стала ее листать. На пол посыпались маленькие полоски бумаги, а поля оказались исписаны рукописными заметками. Я прочитала одну из записей и нахмурилась. Вместо ожидаемых мною простых размышлений школьника, страница содержала трудные для понимания уравнения, теоремы и доказательства.

-- Сколько твоему брату было лет, когда его арестовали?
-- Столько же, сколько сейчас нам. А что?
Я протянула ему открытую тетрадь.
-- Я никогда не проходила в школе чего-либо подобного. А ты?

Логан прищурился на уравнения.
-- Я уже сказал тебе, он был чем-то вроде помешанного ученого.
Я взяла другую тетрадь и бегло просмотрела ее. Больше записей, сделанных той же рукой. Больше уравнений, которые я не поняла. Я просмотрела другую, и там было то же самое. Затем еще одну. Скоро вокруг моих ног оказались разбросаны все тетради с полки.
Он схватил меня за руку.
-- Что происходит? Что ты делаешь?

Жесткие участки его ладони терлись об костяшки на моей руке.
-- Ты когда-нибудь думал о том, что Майки не был предначертан побег? Может, он должен был оставаться в цивилизации и стать великим ученым. Может, он бы успешно открыл Ключ, и, может быть, без него они никогда не найдут решения к проблеме воспоминания о будущем.

-- Допускаю, что такое возможно, -- он продолжал держать меня за руку. -- Но так же, как и миллион других сценариев. Что это меняет?

Я высвободила руку из его захвата и рухнула на кровать.
-- Потому что если это не так, и ничто не остановит ученых от открытия Ключа... -- я сжала руками стеганое одеяло. -- Тогда, думаю, я знаю, почему будущая-я убила мою сестру.

От Логана целую минуту не раздавалось ни звука. Он сидел на кровати, поставив локти на бедра.
-- Продолжай.
Глубоко вдохнув, я скопировала его позу и снова прошлась по логической цепочке своих рассуждений. Я знала, что я права. Должна быть права. Это первый из обдуманных мною раскладов, который имел смысл.

-- АВоБ начало арестовывать пары близнецов, чтобы изучить. А я выяснила, что я и Джесса должны были быть близнецами.
Я рассказала Логану о воспоминании моей матери и о том, как она извлекла яйцеклетку моей сестры и имплантировала ее снова шесть лет назад.
-- И вот оно -- мое воспоминание о будущем. Я знаю, что убью свою сестру, но не знаю почему. -- я затрясла головой. -- Я просматривала его снова и снова.

Какой бы ни была причина, это должно быть что-то большее. Я знаю себя, и меня не волнует, что там у меня за будущая версия, а я не собираюсь убивать свою сестру, потому что меня расстроит причинить ей и небольшую боль. Это должно быть чем-то большим, -- мои тренировочные штаны были протерты на отворотах, и я схватилась за одну из длинных нитей и потянула. -- Это должно быть что-то, что затронет все человечество.

Я глубоко вдохнула.
-- Так какова единственная вещь, вокруг которой построен наш мир? Открытием чего так озабочено АВоБ, что они тут и там игнорируют гражданские права и свободы?
-- Воспоминание о будущем, -- сказал он.

-- Именно, -- я с силой провела ладонями по своим бедрам. -- Я думаю, что Джесса -- Ключ, искомый учеными. У нее настолько уникальная способность. Она может послать в мое сознание целое воспоминание, а не просто телепатическое сообщение, как у тебя с Майки. Не будет преувеличением предположить, что она -- та самая.

-- Ох, ничего себя, -- он улегся на спину и вперил взгляд в потолок, где Майки-подросток установил световую иллюминацию Млечного Пути. -- Так ты думаешь, что убила Джессу, чтобы не допустить решения проблемы воспоминания о будущем? Почему бы тебе этого хотеть?

-- Что-то плохое должно произойти в будущем, -- я легла рядом с ним. -- Воспоминания о будущем должны привести к чему-то настолько разрушительному, что будущая-я решила, что лучше убьет Джессу, чем будет жить в таком мире.

Он повернул голову, и наши взгляды встретились, нас разделяли какие-то шесть дюймов. Я не собиралась рассказывать ему следующую часть, но вне зависимости от того, что произойдет завтра, я хотела, чтобы он знал, что я изо всех сил стараюсь делать правильные вещи.
-- Логан, завтра я собираюсь спасти свою сестру. Но прежде, чем я это сделаю, я собираюсь отправиться на поиск ответов. Мне нужно выяснить, что произойдет в будущем. Иначе мне никогда не знать покоя.

-- И как ты собираешься это сделать?
-- Я не уверена, -- признала я. -- Председатель Дрезден сказала, что информация исходит от провидца. Не такого, как Джесса, которая способна заглянуть в будущее лишь на пару минут. А настоящего провидца, который может увидеть на года, если не на десятилетия от настоящего момента. Могу только предположить, что провидец -- один из их подопытных в лабораториях. Я начну оттуда и проверю это.

Он поднял руку, чтобы проследить пальцами линии на моем лице. Брови, скулы, линию челюсти.
-- Предположим, что ты найдешь свои ответы. Что если они заставят тебя изменить свое мнение? Что если ты, в конце концов, решишь ее убить?
Я накрыла его руку своей.
-- Однажды ты высказал мысль, что знание будущее не лишает меня свободы воли. Считаю, мне нужно доверять самой себе.

Внезапно он сел. Из-за потери телесного контакта с его рукой мои щеки охватило огнем. Вот оно. Момент, когда он пожелает мне удачи. Какое бы будущее я ни выбрала, он с ним связан больше никак не будет.

Но вместо того чтобы встать и увеличить дистанцию между нами, он уставился на свои ноги в слабом свете.
Я закусила губу. Я не заплачу. Я приму его пожелания удачи и поблагодарю его. Он -- самый достойный парень, которого я когда-либо знала. Самый достойный парень, которого я когда-либо узнаю.

-- Я хочу помочь тебе завтра, -- наконец произнес он.
Я затрясла головой.
-- Логан, не...
-- Если ты можешь сразиться с АВоБ, если ты намерена пойти против предначертанного, тогда я безусловно могу пойти против желаний своего брата.
-- Речь не о том, что ты можешь делать. Речь о том, чего тебе хочется.

Он поднял мою руку и потер большим пальцем мою ладонь.
-- Я никогда не говорил тебе, почему последовал за тобой. После того, как мы попрощались в лесу, после того, как ты рванула между деревьями, словно что-то преследовало тебя.
Правильно. Он и его парящая палка, появившиеся чудесным образом как раз в тот момент, когда, как я думала, Бэтси уже собиралась откусить от меня кусочек.
-- Почему? -- прошептала я.

-- Где-то в будущем, в этом или в другом мире, будущий-я был достаточно мудр, чтобы послать мне сообщение. Он говорил мне -- вот что важно. Добейся этого. И некоторое время я игнорировал его. Я позволил вине затуманить мои решения, я поставил свои желания ниже желаний других людей, -- он прижался губами к костяшкам моей руки. Мы сидели так некоторое время, его рот распространял тепло на моей коже. -- Но больше я не собираюсь так делать. Я не оставлю тебя, Келли.

-- Что с рюкзаками? -- спросила я, едва осмеливаясь дышать.
-- Мы разберемся с этим. Если будет нужно, я буду ходить к точке встречи каждые несколько дней, чтобы оставлять сообщения для Подполья.

Я буду возвращаться в Хармони, целовать тебя и уходить снова, если такова будет цена, -- его глаза были прикованы к моим, и я не смогла бы отвести взгляд, даже если бы попыталась. -- Вот насколько ты важна. Мне потребовалось, чтобы ты ушла, чтобы полностью осознать, что пытался сказать будущий-я. Я люблю тебя, Келли. Думаю, мне было предначертано полюбить тебя. Мое воспоминание о будущем еще не исполнилось, но я хочу этого. Я хочу, чтобы ты была рядом со мной до конца моих дней.
Я бросилась к нему в объятия.
-- Ох, Логан. Я тоже тебя люблю. Так сильно.

Я должна была спорить с ним. Я должна была убедить его остаться. Но если и есть что-нибудь, чему я выучилась за последние несколько дней, то это что мы не можем прожить наши жизни в страхе перед будущим. Мы должны принять правильное решение для сегодняшнего дня и верить, что завтра все наладится.

Он поцеловал меня, и это было всем, что мне когда-либо было нужно. Перчатки для моих пальцев, когда задувает ветер. Банка сушеных фруктов, когда подкрадывается голод. Надежда в мире, разваливающемся на куски. Все это поцелуй Логана. Моего Логана.

До нынешнего момента я не осознавала, насколько сдерживала себя. Зная, что мне и Логану предназначено быть врозь, я возвела вокруг себя стену. В этот момент, этим поцелуем, Логан прорвался внутрь. Стекло и бетон обрушились вниз. Этот поцелуй был непохож на все, что был до него, потому что в первый раз я воистину могла отдать ему себя целиком..

Никакие воспоминания или рюкзаки не разлучат нас. Я ощущала любовь Логана, как никогда ранее не позволяла себе ощущать. И когда он разорвал поцелуй, мое тело кричало о большем. На всю жизнь. Не имело значения, как часто он будет меня целовать, я никогда не прекращу желать этого. Никогда не прекращу нуждаться в нем. Никогда не прекращу любить.

Позже, когда я снова обрела почву под ногами, я прижалась к его груди и стала слушать его сердцебиение. Я попыталась сделать так, чтобы наши сердца бились в унисон, но мое сердце скакало как сумасшедшее, тогда как его билось равномерно и сильно.

-- Завтра я пойду с тобой, -- он провел пальцами по моему лицу, словно провоцируя меня на спор. -- Если ты можешь сражаться с будущим, тогда я могу отпустить прошлое.
Мое сердце пустилось вскачь. Я с силой сжала его в объятиях, и пуговицы на его пижаме врезались мне в грудь. Я все еще была в ужасе перед завтрашним днем, но если Логан на моей стороне, то что может пойти не так?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350982

Переводчики: Cao