Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 40

-- Что это? -- прошептал Логан.
Крик умер и мы расслышали шорох шагов, а затем сильный ответный шлепок плоти бьющей о плоть. Вой возобновился.
Уильям потер затылочную часть шеи.
-- Ты знаешь, что они переводят заключенных из Лимбо после того как те исполнят свое воспоминание?

-- Это то, куда они отправляются? -- спросила я. Это не может быть она. Не может. Она никогда не должна была покинуть Лимбо. Она вероятно в своей камере, смотрит на розы, которые я смастерила из листьев. Никаким образом она не может быть здесь.

Опустившись на корточки, я подползла к двери и приоткрыла ее. Два охранника в униформе тащили по коридору закованную в электрические ограничители девушку. На ней был желтый комбинезон с короткими рукавами, а на ее руках выделялись горизонтальные шрамы. Ее голова была свешена вперед, но я знаю ее профиль так же хорошо, как и глаз сквозь стену.

Я опрокинулась назад, и дверь закрылась с мягким щелчком. Я ощущала себя, словно снова оказалась в реке, безумно кружась и направляясь в никуда. Где верх?
Логан притянул меня в свои объятия. Я заглянула ему в глаза и моргнула. Когда я сделала так сотню раз, его изображение стало четким.

-- Почему она здесь? -- прошептала я.
-- Я сказал тебе, -- сказал Уильям. -- Она выполнила свое воспоминание, и ее переводят из Лимбо.

Я развернулась к охраннику
-- Здесь какая-то ошибка. Сканирование ее мозга показало, что она не агрессивная. Ее волны не должны были на кого-либо повлиять. Она никогда не хотела исполнить свое воспоминание. Не хотела убивать того мужчину. Она даже изрезала свои руки, чтобы не быть изнасилованной...

-- Нет. Никакой ошибки.
Голос у него ровный, слова окончательны. Нет места для спора.

Я пыталась перестроить свой мир в связи с этим знанием. Салли не находится в безопасности в своей камере в Лимбо. Она была изнасилована незнакомцем, а затем вынуждена убить его. Агентством, которое должно было нас всех защищать.
Слезы заперли моей рот на замок. Что-то пошло неправильно. Что-то, в конце концов, заставило их решить, что она агрессивна.

Я неуверенно выдохнула.
-- Куда они ее ведут? Что должно произойти?
Уильям затряс головой, не глядя на меня.
-- Они идут в Зону Подготовки, так как она покидает Лимбо. Но я не уверен, что произойдет.

Я продолжила донимать его.
-- Эта девушка была в соседней с моей камере, Уильям. Она была моим другом. Так скажи мне. Что они с ней сделают?
Но его лбу выступили капельки пота, от чего волосы прилипли к коже.
-- Судьбой клянусь, я не знаю. Это не относится к моему ведомству.
-- Тогда отведи меня в Зону Подготовки, -- сказала я.

-- Тебе нельзя вмешиваться. Они арестуют тебя и бросят обратно в Лимбо.
Я затрясла головой. Я сбежала в Хармони, когда выбралась из Лимбо. Я оборвала все связи с цивилизацией, потому что думала, что так будет безопаснее. Но жизнь продолжается и без меня. Джессу арестовали, а Салли заставили претворить в жизнь ее воспоминание. Я не могу носить шоры, когда дело доходит до людей, к которым я небезразлична. Больше нет. Не тогда, когда есть то, что я могу сделать, чтобы помочь им.

-- Я не планирую вмешиваться, -- сказала я. По крайней мере, пока. -- Мне нужно увидеть, что произойдет. Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы у них был кто-то, что-то значащий для тебя. Твоя мама или твоя девушка. Не хотелось бы тебе тоже взглянуть? -- я положила руки ему на плечи. -- Салли была глазом за стеной, но она была там. Когда у меня не было никого другого, она дала мне надежду. Пожалуйста, Уильям, отведи меня в Зону Подготовки.
Он посмотрел на руку на своем плече. А затем вздохнул.
-- Ладно. Думаю, я знаю другой путь туда.

Через несколько минут он стоял на верху стремянки в углу лабораторного помещения. Бесконечные машины на столах в гнездах из проводов окружали наклоненное кресло на платформе. В воздухе плыл резкий запах, а длинные полки содержали инструменты от линз микроскопа до электросхем.

Уильям ударил по потолку, и из металлической оправы вылетела вверх панель.Сверху на нас посыпалась пыль, и он сдвинул панель в бок. Одним плавным движением он забросил себя в технический лаз наверху.
-- Ты следующая, -- сказал мне Логан. -- Я тебя подтолкну.

Глубоко вдохнув, я поставила ногу в его сцепленные замком пальцы. Боль прострелила лодыжку другой ноги. Сжав зубы, я ухватилась за край потолка, и вот я уже наверху.

Я подавилась воздухом. Длинные, тонкие трубы оказались как раз над моей головой, и, низко припал к покрытию, я поползла по ящикообразному туннелю. Ноги Уильяма, обутые в кроссовки, скрипели по металлу, а Логана позади себя я скорее чувствовала, чем слышала. Так мы проползли примерно десять ярдов. Затем я услышала звук еще одной поднимаемой панели. Через мгновение Уильям исчез в отверстии внизу. Он поймал меня, когда я свалилась туда, и беззвучно поставил на пол. Через пару секунд Логан последовал за мной.

Мы оказались в чулане. Сквозь щель под дверью просачивался свет. Когда мои глаза привыкли к темноте, я разглядела на полках плотно стоящие флаконы с таблетками, марлю, какие-то пробирки и металлические щипцы.
Я растерла лодыжку, но на то, чтобы думать о боли, не было времени. Сквозь дверь чулана доносились звуки шагов и тихие голоса. По крайней мере, Салли больше не воет.

Я приоткрыла дверь на пару дюймов, стараясь держаться как можно ниже. Подбородок Логана легко коснулся моей головы, когда он разместился надо мной.

Салли была привязана к наклоненному креслу, а ее рот закрывал кляп. Кресло выглядело так же, как в лаборатории Беллеуза. Что они собираются делать? У них уже есть ее воспоминание о будущем. Теперь, когда она притворила его в жизнь, они заставят ее воспроизводить это воспоминание, уже сбывшееся, снова и снова?

Я вздрогнула. Беллеуз сделает это. Он воздействует на нее парами. Заставит ее вспоминать изнасилование каждый день всю оставшуюся жизнь.
Салли переводила взгляд с одного охранника на другого. Даже с такого расстояния я могла прочитать ее повесть. Посмотрите на меня. Разве я не достаточно наказана? Здесь я жертва. Они прекратили меня в преступника. Если кто-то и должен быть наказан, то это они. Не я. Все, что я когда-либо сделала -- получила плохое воспоминание из будущего. Посмотрите на меня.

Но ее рассказ не доходит до охранников. Они оба склонились над чем-то, лежащим на боковом столе, их затянутые в перчатки руки заняты, и они даже не смотрят в ее сторону.

Но я вижу тебя, Салли. И мне так жаль, что это произошло. Я не знала. Я думала, что ты в безопасности. Но тебе не нужно волноваться. Я вытащу тебя отсюда, и мы забудем, что наши воспоминания когда-либо существовали.

Один из охранников закрыл ее от моих глаз. Я переместила взгляд, и он упал на боковой стол. На запертый стеклянный ящик со стеллажом со шприцами внутри.

Мое сердце остановилось. Одна игла была с прозрачной жидкостью, другая с красной. Шприцы были маленькие и цилиндрические. И идентичные тому, который я использовала, чтобы убить свою сестру.
У охранника в руке был еще один цилиндр -- с прозрачной жидкостью.

-- Нет, -- прошептала я. -- Ох, пожалуйста, нет.
Но было уже слишком поздно. У меня на глазах охранник подошел к ней и воткнул иглу Салли в сердце.
Ее тело дернулось несколько раз, а затем замерло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350985

Переводчики: Cao