Готовый перевод Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 41

Я закричала. Я кричала снова и снова, пока моя голова не взорвалась. Снова и снова, пока моя грудная клетка не схлопнулась.
Но ни звука не вырвалось из меня. Я попыталась вдохнуть, но не могла проглотить ни капли воздуха. Мой рот закрывала рука. Рука Логана. Подавляющая и удерживающая крики.

Я рванулась прочь и обрушилась на пол; я сжала линолеумную плитку, словно она могла привязать меня к этому миру. Не знаю, как долго я там лежала. Достаточно долго, чтобы Уильям открыл дверь чулана и объявил.
-- Они ушли, -- достаточно долго, чтобы холодные руки Логана на моем плече покрылись потом. Достаточно долго, чтобы задаться вопросом, не остаться ли тут навсегда.

Сдвинувшись к моей шее, рука Логана перекосила парик у меня на голове.
-- Мне так жаль, Келли.
Я стянула парик и бросила его себе на колени. Искусственные волосы растеклись по моим ногам как мертвое животное.
-- Как такое могло стать ее приговором после того, как она выбралась из Лимбо? Почему?

-- Раз она выполнила свое воспоминания, то волны взяты под контроль, -- Уильям пристально смотрел на пустое наклоненное кресло. -- У АВоБ нет другого применения для нее... живой.

Подскочив на ноги, я пересекла комнату и толкнула его так сильно, как только могла. Он грохнулся в кресло.
-- Ты знал, не так ли? -- я схватила его за воротник рубашки и погрузила ногти в его кожу. Когда он вздрогнул, я запустила их глубже. -- Ты знал, что они собираются убить ее, но ничего не сказал. Если бы ты предупредил меня, может, мы смогли бы что-нибудь сделать. Может, мы смогли бы ее спасти.

Он встретился со мной глазами.
-- Что бы ты сделала? Обнаружила бы себя, чтобы дать ей антидот?
Я замерла.
-- А есть антидот? Где?
Он махнул рукой в сторону запертого стеклянного ящика.
-- На случай, если инъекцию случайно получит администратор.

Осталось две иглы. Одна прозрачная и одна красная.
Когда-то Салли рассказала мне историю о девушке по имени Джулс, которая предположительно пыталась убить своего отца. Тюремный охранник притащил ее в комнату для исполнения воспоминаний. За ней последовал ученый с двумя рядами игл. Через пару минут они все вышли наружу, по-видимому, целые и невредимые.

Одной иглой она убила его, а следующей воскресила.
Красная игла содержит антидот.

Я дико оглянулась вокруг и подхватила парящую сферическую клавиатуру с ее магнитной подставки. Со всей доступной мне силой я ударила ей в запертый ящик. Во все стороны полетели осколки стекла. Не обратив на это внимание, я просунула руку между зазубренных краев и сорвала красный шприц.
-- Чего ты ждешь? Пойдем.

-- Келли, -- Уильям потряс головой. -- Слишком поздно.
Игла задрожала в моей руке.
-- О чем ты? Мы все еще можем найти ее тело. Мы можем ее спасти.
-- Чтобы антидот сработал, его нужно ввести не позже чем через минуту после яда. Прошло по крайней мере десять минут с тех пор, как они унесли ее тело. Мне жаль.

Я уставилась на него.
-- Нет. Должен быть выход.
-- Келли. Она умерла.
Моя взгляд упал на красную жидкость в шприце. Красную, как лист, падающий в руку маленькой девочки. Красную, как кровь, что больше не течет в теле Салли.
-- Так много для ничего не знающего, потому что это не относится к твоему ведомству, -- рыдания сотрясли мое тело. Я швырнула иглу на пол и закрыла лицо руками.

Вокруг меня обвились горячие руки, и мне не нужно было оглядываться, чтобы понять, что это Логан.
-- Все уже произошло, -- зашептал он мне на ухо. -- Ты не можешь этого изменить. Нам нужно думать о твоей сестре. Ты должна взять себя в руки, если мы собираемся ее спасти.
-- Нет, -- внезапно это стало для меня настолько очевидно. Настолько устрашающе, ужасающе очевидно.

На меня снизошло спокойствия. Оно забрало все мои тревоги и утихомирило их, собрало все мои эмоции и заморозило. Внезапно я поняла, как может девушка заглянуть в глаза своей сестры и убить ее. Все стало безразлично, кроме поставленной задачи. Единственной цели, которая должна быть достигнута.

-- Мы еще не можем ее спасти. Если они убили Салли из-за плохого воспоминания, то на что они еще способны? -- мои руки больше не дрожали. Слезы высохли на моем лице. И если у меня остались какие-либо осколки моего разбитого сердца, они съежились от моего вида.

-- Разве ты не видишь? Я не могу сейчас оставить это. Я обязана ради Салли довести дело до конца. Мне было предначертано найти этого провидца. Мне было предначертано увидеть настолько ужасное будущее, что я буду готова сделать что угодно, чтобы предотвратить его. Я не поведу себя так, как будущая-я, но эту часть моего жребия я должна выполнить.

-- Ладно, -- Логан кивнул, и я поняла, что могу на него рассчитывать, не важно в чем. Он посмотрел на Уильяма. -- Ты все еще с нами?
Уильям отвел глаза от шва на сиденье.
-- Я рисковал своей жизнью, давая тебе лишнюю минуту на побег. Я рисковал своей жизнью, каждый день помогая Подполью. И все же вы все еще обвиняете меня в смерти вашего друга. Во всех их смертях.

Он сыграл определенную в этом роль. Но и я тоже. У меня была доля секунды для действия, прежде чем охранник погрузил иглу в сердце Салли. Доля секунды, когда я могла внезапно появиться из чулана и выбить иглу из его руки. Я должна была понять, что красная игла -- это антидот из истории Джулс.

Но я этого не сделала. Я стояла в чулане и кричала. Это то, что мне придется выносить всю оставшуюся жизнь.
-- Я обвиняю тебя, -- произнесла я. -- Но так же я обвиняю себя. И ты знаешь, кого я действительно обвиняю? Охранников, и Председателя Дрезден, и АВоБ, и само воспоминание о будущем.

Уильям кивнул, словно зная, что я не могу избавить его от его вины. Никто не может. С этим каждому нужно справиться самостоятельно.

У меня была еще одна цель. Уильяму это не понравится, но мы уже прошли точку, в которой обращают внимание на чье-либо удобство.
-- Мне нужно, чтобы ты отвел меня в офис Председателя Дрезден, -- сказала я. -- Когда МК помогала Беллеузу подвергнуть меня воздействию паров, в ее рюкзаке был медведь. Белый медведь с красной лентой. Такой же медведь, как тот, что был в моем воспоминании. Она, а следовательно и Председатель, связаны с Джессой. Я собираюсь выяснить как, и ты мне в этом поможешь.

Он медленно выбрался из кресла.
-- Мне не нравится втягивать свою девушку в дела Подполья.
-- Меня это не волнует, -- мой голос дрогнул, и я указала на кресло. -- Вот здесь умерла девушка. Невинная жертва. Я виновна, и ты виновен. Так что ты должен мне помочь.

Он рвано вздохнул и кивнул.
-- В свете того... что произошло... я сделаю это. Я отведу вас в офис Председателя Дрезден. Но вы должны следовать моим указаниям, ладно?
Логан и я оба кивнули.

Мы уже почти вышли, когда Логан развернулся. Миновав осколки стекла, он забрал красную иглу с пола и прозрачную из ящика.
Мой пульс подскочил.
-- Что ты делаешь?

Он проверил, на месте ли защитные колпачки, а затем убрал обе иглы в аптечку, которую нашел на столе.
-- Если мы заберем эти иглы, то их не смогут применить к кому-нибудь другому.

-- Да, но... -- я тяжело сглотнула. -- Логан, это та игла, которую я применила. В моем воспоминании.
Он зажал аптечку под рукой.
-- Ты в совершенстве контролируешь свои решения, Келли. Ты не применишь ее, до тех пор пока сама это не выберешь.
Это в точности то, что меня беспокоит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67397/350986

Переводчики: Cao