Готовый перевод Wasteland 1 Classic / Пустошь: EXE

file\Character.scomp.txt

\x00

\x04Вы не можете взять с собой больше персонажей.\r\x06

\x07Создание персонажа\r

\x07Принять?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\x04\r ИНТ ЦЕНА УР.НАВЫК\r

\x04Кого убрать?\r

\x07Убрать бойца \x0b?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

//NULL

file\Ending0.scomp.txt

\x00

Взрывы содрогают землю, пламя\r
вырывается из каждого проёма.\r\r

Стены, каркас здания,\r
всё рушится при взрыве.\r\r\r

Повсюду летят обломки и осколки,\r
убивая всех на своём пути.\r\r\r

Вы представляете, как роботы\r
кричат, осознавая, что они\r
тоже смертны.\r\r

\x0b погибает во время взрыва.\r\r\r

\r "Но, безусловно, важнее всего рейнджеры, отдавшие жизни ради уничтожения базы Кочис - самой большой угрозы, которую когда-либо знало человечество".\r

\r "На вершине соседнего холма защищённые от ярости взрыва рейнджеры наблюдали, как огонь превращал в руины базу Кочис".\r

"В глубине души они знали, что в этом ужасном костре сожжено самое злостное существо, которое почти уничтожило всю жизнь на земле".\r

\rНиже приводится фрагмент из аннотации к книге "История рейнджеров", том 2, Карл Аллард, 2095, Аллард-Пресс, твёрдый переплёт, 10$.\r

\x00

file\Infirmary_Interface.scomp.txt

\x00

Радиац.отравление

Пустынный герпес

Укус жука

Трупная гниль

Пустынная сыпь

Бешенство

\r\x0b ничем не могу помочь.\r\x06

\x04\r\r"\x0b, рекомендую вам:"\r\x11

\r\x10у\x08Обследование $

\r\x10р\x08Лечение\r

\rИ\x10сцеление

\x04\r\rСтоимость лечения $

\x20за 1 ОЗ.\r\rВам нужно лечение на\x20

\x20очков. Вы можете:\r\r\x11\x10р\x08Вылечить 1 ОЗ.\r\x10с\x08Назад\r

\x04У вас нет болезней.\r\x06

\x04Не хватает денег.\r\x06

\x04"У вас:"\r\r

"Что вылечить за $

:"\r\r\x11

Кого вылечить?\r

У вас $\x03

file\Intro.scomp.txt

\x00

\r
Брайн Фарго совместно с\r
inХile entertainment\r
представляют\r\r

ПУСТОШЬ!\r
\r
1986-1988 от Interplay Productions\r
с переводом на русский.\r

\r Программирование: Алан Павлиш\r IBM-версия: Майкл Куорлс\r\r

\x00

\r Место : Земля\r

Год : 1998\r

\x20Статус: максимальная боеготовность\r\r

\r Компьютерная защита активирована.\r

\r Дипломатические решения по\r

\x20мировым проблемам терпят крах.\r

\x20Безумцы воплощают в жизнь свои\r

\x20мечты, и начинается война.\r

Текущее состояние:\r

Высокий уровень радиации вызывает,\r

природные катастрофы и мутации.\r

Но жизнь продолжается в этом\r

новом мире, в Пустоши!\r

file\Inventories.scomp.txt

\x00

Драка

Лазание

Пистолеты

Ножи

Кулачный бой

Винтовки

Плавание

Мет.ножей

Восприятие

Автоматы

Тяж.оружие

Пист.-пул.

Акробатика

Азарт.игры

Отмычки

Скрытность

Стрельба

Доверие

Ловк.рук

Разрушение

Подделка

Откл.сигнал.

Бюрократия

Обезвр.бомб

Медик

Взлом сейфов

Криптология

Металлургия

Вертолётчик

Электроника

Рем.тостера

Доктор

Клоны

Энерг.оруж.

Киборги

Кулаки

Топор\n\nы\n

Дубинк\nа\nи\n

Бензопил\nа\nы\n

Нож\n\nи\n

Протон.топор\n\nы\n

Гранат\nа\nы\n

Пластид

Динамит

Стингер\n\nы\n

Ракетниц\nа\nы\n-БПС

М72 ЛПО

РПГ-7

Пистолет\n\nы\n М1911А1 45

Копь\nё\nя\n

Метательн.нож\n\nи\n

Беретт\nа\nы\n ВП91З 9мм

Огнемёт\n\nы\n

Карабин\n\nы\n M17

Винтовк\nа\nи\n M19

Ред Райдер\n\nы\n

Мак 17

Узи Мк 27

Автомат\n\nы\n АК 97

Автомат\n\nы\n М1989А1 НАТО

Лазерный пистолет

Ионный излучатель

Лазерный карабин

Лазерная винтовка

Мезонная пушка

Патрон\n\nы\n 45 калибра

Патрон\n\nы\n 7,62мм

Патрон\n\nы\n 9мм

Гаубичн.снаряд\n\nы\n

Энергобатаре\nя\nи\n

Силовая броня

Бронежилет\n\nы\n

Кевларовы\nй\nе\n жилет\n\nы\n

Кожан\nая\nые\n куртк\nа\nи\n

Кевларовая броня

Псевдохитиновая броня

Противорад.костюм\n\nы\n

Манти\nя\nи\n

Книг\nа\nи\n

Па\nёк\nйки\n

Лом\n\nы\n

Мотор\n\nы\n

Противогаз\n\nы\n

Счётчик Гейгера

Зеркал\nо\nа\n

Кувшин\n\nы\n

Карт\nа\nы\n

Короб\nок\nков\n спичек

Кирк\nа\nи\n

Верёвк\nа\nи\n

Лопат\nа\nы\n

Кувалд\nа\nы\n

Снейк Сквизинс

Голова андроида

Антитоксин\n\nы\n

Голова Финстера

Ключ чёрная звезда

Кров. посох\n\nи\n

Слом. тостер\n\nы\n

Химикат\n\nы\n

Раствор для клонир.

Карт\nа\nы\n ВИЗА

Расплавленная батарея

Око нетопыря

\x00

Ключ нова

Кольцо с ониксом

Ключ\n\nи\n

Плазменный сшиватель

Энерг.конвертер

Ключ пульсар

Ключ квазар

Плата ПЗУ

Ключ\n\nи\n от комнаты 18

Кольцо с рубином

Карта доступа 1

Карта доступа З

Карта доступа 7

Карта доступа А

Карта доступа B

Серводвигател\nь\nи\n

Звуковой ключ

Тостер\n\nы\n

Глиняный горшок

Фрукт\n\nы\n

Драгоценности

Деньги

\r\x06\x04

\x20

\x01ШОК\x02

\x04\r\r\x11\x10н\r\x10т\r\x04Расклинить?\r\rY)Да\rN)Нет\r

\r\x0b не хочет торговать.\r\x06

\x20 Имя Точ БП Макс ОЗ Оружие \x02

\x07Имя:\x0b

Пол:\x20\x20\x20

\rНация:\x20

Сбор Делить

\x04\r\r\x11\x10н\r\x10т\r\x04Перезарядить?\r\rY)Да\rN)Нет\r

\x04\r\r\x11\x10в\r\x10е\r\x10у\r\x04Вы хотите:\r\rБросить\rПродать\rНадеть или снять\r

\r\rНе с кем торговать.\r\x06

\x04Кому?\r

американец

русский

мексиканец

индиец

китаец

\r\r\x0b не может нести больше.\r\x06

\x07 ПРЕДМЕТ\r

\rОружие заклинило.\r\x06

\x07 УР. НАВЫК\r

\x01СЕР\x02

\x01КРТ\x02

\x01СМТ\x02

\x01КОМ\x02

\r\x0b лечит е\x0cго\x0cё\x0c\x20

\x20навык до ур.\x20

\r\x0b расклинивает оружие.\r

\r\x0b не может расклинить оружие.\r

мужской

женский

ошибка

Запись закрыта

вставить\x20

. НАЗАД \x03

\x20Выбор порядка:\r

\x03\r\x03\r\x03\r\x03\r\x03

file\Library_Interface.scomp.txt

\x00

\x07Вы уже слишком много выучили.\r\x06

\x07Даже Эйнштейн столько не выучит.\r\x06

\r ИНТ ОН УР НАВЫК\r

Очков навыков:\x03\x08

Кто начнёт разговор?\r

\r\x0b не в состоянии учиться.\r\x06

Не хватает очков навыков!\x03

Вы это уже знаете.\x03

\x07\x0b недостаточно умён, чтобы тут что-то выучить.\r\x06

Требуется больше опыта.\x03

file\Message_and_Queries.scomp.txt

\x00

\x07Рация?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\x07Какой боец?\r

\r\x0b без сознания.\r\x06

\x07Использовать:\r\r\x11\x10ш\x08Предмет\rНав\x10ык\r\x10ф\x08Параметр\r

\x07Кого лечить?\r

Нельзя лечить себя.\r\x06

\x0b ничем не может помочь.\r\x06

\x0b со временем излечится.\r\x06

\rВы не смогли помочь.\r

\r\x0b улучшен.\r

\x07Какой:\r\r\x11\x101)Сила\r\x102)Интеллект\r\x103)Удача\r\x104)Скорость\r\x105)Ловкость\r\x106)Сноровка\r\x107)Обаяние\r

\rНичего не происходит.\r

\x20берёт\x20

\x07Нет вида на отряд.\r\x06

\x07Порядок бойцов:\r\r

\x07Кто возьмёт?\r

\r\x0b загружен.\r\x06

Больше не унести\r

\x07\x0b, возьмёт:\r шт. предмет\r

\x07Отряд не атакован.\x20

\x07Больше не отделить.\r\x06

\x07Кого отделить?\r

\x20выбран.\r

\x20без сознания.\r

рвёт е\x0cго\x0cё\x0c в клочья

//NULL

\x07Отряд не рядом. Переключиться на него?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\x0b атакует\x20

когтями\x20

Ход событий...\r

\x20промахива\nе\nю\nтся.\r

\x20и промахивается.\r

\x20на\x20

\x20как только он\n\x0E\x0Eа\x0Eо\x0E\nи\n соверша\nе\nю\nт последний выстрел

\r\x0b промахивается.\r

\x07Кто побежит?\r\r\x11\x10з\x08Все\r\x10ы\x08Один\r

Стреляет\x20

\rНичего необычного.\r

\x0b получает\x20

\x20опыта.\r\r

\r\x0b не взорвалось.\r

\r\x0b: оружие заклинило.\r

\r\x0b бежит.\r

\r\x0b пробует нанять\x20

\x20и\x20

\x20наход\nи\nя\nтся в\x20

попадает по \x0F\x20

\x20умирает!\r

отправляет е\x0cго\x0cё\x0c в нокаут

наносит е\x0cму\x0cй\x0c серьёзные раны

наносит е\x0cму\x0cй\x0c критические раны

наносит е\x0cму\x0cй\x0c смертельные раны

отправляет е\x0cго\x0cё\x0c в кому

\x07Отряд не рядом.\x20

\r\r\x11\x10к\r\x10г\r\x10р\r\x10у\r\x10ф\r\x10ц\r\x10д\r\x07\x0b:\r\rБежать\rИспользовать\rНанять\rУклоняться\rАтаковать\rВзять оружие\rПодготовить оружие\r

\x07Оружие заклинило.\r\x06

\x07Слишком далеко.\r\x06

\x07Тип стрельбы:\r\r\x11Одиночн\x10ый\r\x10и\x08Очередь

\r\x10ф\x08Автоматический

\x20\r

\rНе работает.\r

...

\x07Какой отряд?\r

\x07У вас ничего нет.\r\x06

\r\x0b не имеет патронов.\r

\rНельзя перезарядить.\r

//NULL

Куда?

\r\x0b не слушается.\r

\x07\r\r\x11\x10н\r\x10т\r\x07Применить действия?\r\rY)Да\rN)Нет\r

\x20шагах.\r\x06

\x20ид\nё\nу\nт на позицию.\r

\x07Сохранить игру?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\x20убега\nе\nю\nт.\r

\x20бе\nжи\nгу\nт на вас.\r

Выполнить ход битвы?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\x0b покинет вас?\r

похоронить \x0b?\r

Вы хотите\x20

\x07Нужно перезарядить оружие.\r\x06

\x20но не получается.\r

\r\x0b уклоняется.\r

Существ\nо\nа\n

Мутант\n\nы\n

Гуманоид\n\nы\n

Киборг\n\nи\n

Робот\n\nы\n

\x0b не может убежать.\r

\x20урона

.\r

,но промахивается.\r

\x20передвигаются.\r

,но \x0b уклоняется.\r

,но е\x0cго\x0cё\x0c

\rНет места.\r

Рейнджер

\x20на\x20

\x20и убивает\n\x0E его\x0E её\x0E\x0E\n \x0F из них\n

\x20получает\x20

\x20броня поглотила урон.\r

\r\x0b меняет снаряжение.\r

\rПерейти?\r\r\x11\x10н\x08Y)Да\r\x10т\x08N)Нет\r

\r\x0b перезаряжается.\r

\r\x0b использует.\r

file\Ranks_and_Ending1.scomp.txt

\x00

рядовой

рядовой 1-го класса

специалист

ст. специалист

мл. капрал

капрал

команд-капрал

гренадер

фейер-гренадер

гренадер-майор

мастер-гренадер

сержант

техник-сержант

мастер-сержант

сержант-майор

сержант армии

кадет

специалист-кадет

комбат-кадет

команд-кадет

лейтенант

1-й лейтенант

лейтенант звена

2-й лейтенант

лейтенант армии

капитан

комбат-капитан

техник-капитан

команд-капитан

капитан армии

майор

майор звена

специалист-майор

Техник-майор

майор армии

мл. полковник

полковник-лейт.

полковник взвода

полковник дивизии

полковник армии

мл. коммандер

коммандер-лейт.

коммандер

техник-коммандер

коммандер армии

генерал-бригадир

генерал-майор

генерал-лейт.

техник-генерал

генерал армии

инквизитор империи

Фарго 1-го класса

жеребец-фотон

восставший армии

верховный придурок

\x07\x0b получает звание\x20

\x07\x0b ещё\x20

. И награждается \x0F очками улучшения характеристик.\r\x06

\x07\x0b не имеет достаточно опыта для\x20

другого\x20

\x07"Поздравляю с успешным выполнением задания, рейнджеры".\r\x06\x07"Когда вы приступили, мы получали отчёты о ужасной силе на базе Кочис".\r\x06\x07"Мы не смогли предупредить вас, опасаясь, что сигнал будет перехвачен и вы лишитесь малейших шансов на успех".\r\x06\x07"Новости о вашей победе распространяются по пустоши, и ваш подвиг будет вознаграждён".\r\x06\x07

повышения.\r\x06

file\Shop_Interface.scomp.txt

\x00

\x04Будет позже.\r\x06

Кто начнёт разговор?\r

\r\x0b нельзя купить.\r\x06

У вас $\x03

\rИм ничего не нужно!\r\x06

\rВы хотите:\r\r\x11Куп\x10ить\r\x10ы\x08Продать\r

\x04\r ЦЕНА ПРЕДМЕТ

Инвентарь полон.\r\x06

Слишком дорого!\x03

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67490/349589

Переводчики: CIbeaST, Enzzo, ntr73

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4