Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 1

Меня зовут Рэйчел.

И я была глубоко погружена в странный сон, в котором я примеряла платья в любимом универмаге. Только продавщица продолжала приносить мне вещи, которые были чересчур, чересчур малы.

Поэтому я говорила: «Эй, вы не можете показать вещи моего размера?». И продавщица говорила: «У нас нет вещей вашего размера».

- Что? – Спросила я. – У вас нет ничего триста двенадцатого размера?

Подождите минуту, подумала я. Я не ношу триста двенадцатый размер. Но в этот момент я увидела себя в зеркале. Я превратилась в слона.

Я по-прежнему росла. Все больше и больше, пока всей своей массой не прижала к стенам, полу и потолку.

Я посмотрела вниз, и там, под одной из огромных складок моего живота, была маленькая фигурка в оранжевом свитере с капюшоном.

- О, Боже мой! Она убили Кенни! – Кричал кто-то.

- Аааааааа! – Закричала я.

- Попробуйте Juniors на втором этаже, - предложила продавщица. – Только, пожалуйста, не пользуйтесь лифтом.

А потом она прыгнула на меня и начала царапать меня своими ногтями. Он6и были очень острыми. Так что я разозлилась и толкнула ее. Только, когда я эта сделала, она перестала быть продавщицей.

Она стала птицей.

- Ааааааа! – Закричала я, садясь прямо.

Там, в темноте моей комнаты, большая серая птица размахивала крыльями, задевая мой стол.

- Тобиас? – Прошептала я. Только это был не краснохвостый канюк. Это был серо-белый ястреб.

- Нет, это Аксимили. Ты должна пойти со мной прямо сейчас. Тобиас… пропал. И принц Джейк в опасности.

Я откинула одеяло, и мои босые ноги опустились на пол.
- Что?

- Это Дэвид. Он предатель.

Я полностью проснулась. Проснулась и сразу взбесилась. Я схватила несколько подушек и засунула их под одеяло. Надеюсь, что это будет выглядеть, как будто я сплю, если мама придет проверить меня.

Я взглянула на часы. Поздно. Очень поздно. Настолько поздно, что даже рано.

Я быстро прокрутила в голове список возможных форм. Я должна была быть в состоянии летать. И сейчас была ночь. Я сосредоточилась на образе большой рогатой совы.

Я начала меняться, но даже тогда я закидывала Акса вопросами.

- Что случилось?

- Джейк, Тобиас и я наблюдали за амбаром Кэсси и ждали. Как ты знаешь, Джейк подозревал, что Дэвид, возможно, решит предать нас.

- Этот подлиза! Эта скользкая…

Мой язык резко уменьшился в середине фразы, в которой я говорила Аксу, что думаю о Дэвиде. Вероятно, это к лучшему. Акс попросил бы меня объяснить значение слова, которое я собиралась использовать, что было не очень хорошей идеей.

Конечно, все это время, я уменьшалась. А на моей коже стали появляться коричневые перья. Сначала рисунок, затем причудливо реалистичные татуировки, потом, совершенно неожиданно, настоящие трехмерные перья.

- Дэвид покинул амбар Кэсси в форме беркута. Тобиас последовал за ним. Вскоре мы полетели за ними, но не смогли найти ни Тобиаса, ни Дэвида, - объяснил Акс. – Мы полетели к дому Дэвида… наверно я должен говорить, к его бывшему дому. Там мы нашли Дэвида и Джейк поговорил с ним. Я не знаю, о чем они говорили. Но Йерки следили за домом, и несколько Хорк-Баширцев напали.

- Напали на кого? – Резко потребовала я. – Джейка или Дэвида, или обоих?

- Я не уверен, но Дэвид сбежал, а принц Джейк последовал за ним. Он просил меня найти тебя. Он сказал, что мы должны быть подкреплением.

- Ну, у него есть подкрепление, - сказала я. – Вперед!

Я раскрыла свои крылья и запрыгнула на подоконник. Я смотрела на ночь, которая для меня была яркой, как полдень.

Я стала большой рогатой совой. С глазами, которые смотрели сквозь тьму, и ушами, которые могли услышать писк мыши на расстоянии в пятьдесят футов.

- Что насчет Тобиаса? – Спросила я у Акса. Конечно, я не пропустила сомнение Акса, когда он упомянул Тобиаса.

- Я не знаю наверняка, - сказал он. – Но боюсь, что случилось худшее. Форма Дэвида в воздухе сильнее Тобиаса. И принц Джейк… он считает, что Тобиас мертв.

Я чувствовала, что у меня внутри все похолодело. На несколько секунд, которые, казалось, растянулись на много часов, я потеряла способность двигаться. Не могла думать. Я просто сидела там, воткнув свои смертоносные когти в мягкую древесину собственного подоконника.

Тобиас? Мертв?

Если Дэвид напал на Тобиаса, то я…

Но какой смысл был в угрозах? Мне не нужно было угрожать. Я знала, что я буду делать. Как и Джейк. Вот почему он отправил Акса за мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/349663

Переводчики: Kranast