Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 2

У меня были глаза, видевшие каждую травинку подо мной. Глаза, которые замечали всех маленьких, снующих грызунов, скрывающихся в темноте. Но я была слепа.

Я могла видеть только Тобиаса. Тобиас мертв? Невозможно!

И Дэвид. Его я тоже могла видеть. Усмехающийся, надутый, легко обижающийся Дэвид. Дэвид, который, казалось, такой же безрассудный, как и… ну, как я. Но в другое время он был трусливым и быстро впадал в панику.

Дэвид, новый Аниморф. Единственный, которого создали мы сами, после того, как Дэвид нашел голубой куб.

У нас не было другого выбора. Виссер Третий узнал, что голубой куб, Андалитский куб с технологией превращений у Дэвида. Родителей Дэвида схватили, их силой заставили принять слизней Йерков и сделали контроллерами.

Дом Дэвида был наполовину разрушен в битве за куб. Йеркам все известно о Дэвиде. Его лицо выжжено в памяти каждого человека-контроллера на планете Земля. Они все будут искать его. Все будут искать мальчика, у которого куб с технологией превращений.

Поэтому мы сделали Дэвида одним из нас. Мы использовали голубой куб и сделали его Аниморфом. Дали способность приобретать ДНК любого животного, до которого он сможет дотронуться и превращаться в это животное на два часа за раз.

Он должен был стать одним из нас. И какое-то время, он был. Он был с нами на одной из самых сложных миссий: спасти лидеров свободного мира от Йерков.

Звучит впечатляюще, не так ли? Было бы очень эффектно, если бы у нас все получилось. Но это был провал.

Лидеры США, Франции, России, Великобритании и Японии встречались на изолированном морском курорте, чтобы решить проблему Ближнего Востока. Это было конечной целью Йерков. Возможность сделать хозяев – контролеров – из пяти самых влиятельных людей на планете. Или, по крайней мере, четырех. Один из них, правда, мы не знали кто, уже был контроллером.

Мы пытались остановить их. Но мы были слишком амбициозными. И Виссер Третий, лидер сил Йерков на Земле, устроил для нас ловушку.

Мы сбежали из ловушки, но до этого, Дэвид трусливо согласился перейти на сторону Йерков. Позже, он сделал вид, что все это было уловкой. Что он не предавал нас.

Теперь мы знали правду.

Я пролетала над темными домами, и еще более темными парковками, и над яркими, блестящими, круглосуточными магазинами и заправками. Акс привел нас к тому месту, где он в последний раз видел Джейка и Дэвида.

Мы полетели в ту сторону, куда, как он видел, улетели они.

Сможем ли мы найти их? И если мы это сделаем, то что именно мы найдем?

Внезапно, на дороге под нами появились быстро перемещающиеся мигающие огни. Полицейский автомобиль. Сирены были выключены, так как сейчас была ночь, но двигался он быстро. И в том же направлении, что и мы.

Я посмотрела вперед. Торговый центр. Внутри было темно. Стоянка была слабо освещена фонарями, стоящими на равном расстоянии друг от друга. Именно туда направлялся полицейский автомобиль.

- Нам туда, - сказала я Аксу.

- Ты что-то видишь?

- Нет. Просто догадка. Поскольку туда едет полицейский автомобиль. Это довольно благополучный район. Поэтому движущийся на огромной скорости полицейский автомобиль может означать, что мы нашли Джейка и Дэвида.

Патрульная машина была быстрее, чем мы. К тому времени, когда мы добрались до торгового центра, полицейские уже ездили от одного выхода к другому, внимательно осматривая их и ища следы насильственного проникновения.

Беззвучный сигнал тревоги, должно быть, сработал внутри торгового центра. Вдали я видела еще один полицейский автомобиль, направляющийся к нам.

Я пролетела над большой аркой крыши торгового центра, тихо, как могут только совы. Я хотела следовать за полицейскими, и облететь все здание, но потом я увидела световой люк. Это был ряд стеклянных треугольников, построенных посреди торгового центра, чтобы солнечный свет проникал в главный зал.

И один из этих треугольников был разбит.

- Туда! – Крикнула я Аксу.

Мы резко развернулись в сторону разбитого стекла. Я пролетела над ним и посмотрела вниз. Я видела, куда приземлились сверкающие осколки стекла. Трудно было сказать, насколько светло было внутри торгового центра, так как глаза совы делают светлым все. Но мне показалось, что там было немного света.

Был вопрос: что меня там ждет? Дэвид был Аниморфом. Это значило, что он был опасным врагом. Я знала наверняка, что у него была ДНК льва. И беркута.

Могу ли я захватить беркута? Нет. Не в форме совы.

Могу ли я захватить льва? Нет.

И он мог сидеть в засаде. В засаде со сверхчеловеческим слухом и сверхчеловеческим зрением. Не говоря уже о гораздо большей, чем человеческая, силе.

Ну, независимо от того, насколько хорош его слух, он все равно никогда не сможет услышать меня. Перья совы в процессе эволюции развились так, что не издают ни звука, так как ветер проходит через их края.

- Акс? Ты готов пойти внутрь? Мы должны двигаться быстро и, на всякий случай, сразу рассредоточиться, если он ждет нас.

- Я готов, - спокойно сказал Акс.

Я выпустила воздух из своих крыльев, изменила угол атаки, и полетела вниз сквозь зазубренную дыру в световом люке.

Вниз через стекло! Я миновала колюще-режущие осколки, раскрыла свои крылья и изменила траекторию полета с вертикальной на горизонтальную.

Я пролетела мимо большого отдела магазина Old Navy, прямо под потолком. Сначала я ничего не видела. Ничего, кроме Акса, появившегося в поле зрения и проделавшего такой же маневр, только в другую сторону.

Но потом я увидела сломанную ограду. Она была сделана из толстой, трубчатой стали с более тонкими стальными квадратными стойками наверху.

Все это было выгнуто наружу. Как будто туда врезался слон. Я развернулась назад и оглядела своим взглядом все пространство знакомого мне главного зала торгового центра. Один лежал в луже крови. Тигр. Он растянулся, как будто спал, но вокруг его головы и шеи была небольшая лужа черной крови.

- Джейк! – Закричала я и полетела к нему.

- Рэйчел! – Заорал Акс. – Нет! Это может быть ловушка!

Я широко раскрыла крылья, замахала ими и снова набрала высоту. Акс был прав. Дэвид мог выжидать, пока мы не кинемся Джейку на помощь. И не было никаких сомнений в том, что это был Джейк. Тигры длиной в семь футов не разгуливают по торговым центрам.

- Я слышу дыхание! – Сказал Акс.

Я не потрудилась прислушаться. Я подумала, что Джейк мертв. Но теперь я сосредоточила все свои чувства. Да! Я слышала звук дыхания. Но слабый… тонкий… со звуком пузырящейся крови во время каждого вдоха.

- Он без сознания, - сказала я. – Иначе он превратился бы в человека. Я не вижу Дэвида. Он может быть где угодно и чем угодно.

Я увидела вспышку света далеко внизу на главной аллее. Фонари полицейских, проезжающих мимо одного из входов. Им понадобится некоторое время, чтобы попасть внутрь. Сейчас они кружат вокруг центра и осматривают все входы.

Мы могли бы легко уйти незамеченными. Но это не то, чего я хотела. Мне нужен был Дэвид.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352738

Переводчики: Kranast