Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 3

- Акс. Превращайся. – Я чувствовала себя странно, говоря Аксу, что он должен делать. Но Джейк был вне игры. Не то, что это значило бы, что я лидер. Но я полагала, что кто-то должен им быть. Нам нужно было работать вместе.

Я волновалась из-за сомнений. Сделает ли Акс то, что я прошу?

Но я уже видела, что он меняется. В ближайшее время он полностью превратится в Андалита.

- Как только ты превратишься, подойди к началу тех лестниц. Ты сможешь видеть Джейка и прикрывать меня.

Это было большое, квадратное отверстие между этажами. На одном конце эскалатор. На другом конце лестницы. Все окружено перилами. Вы знаете, как выглядит. Стандартная архитектура торговых центров.

Я с нетерпением ждала, когда Акс закончит превращение. Нам была необходима огневая мощь. И было очень мало более опасных существ, чем Андалиты.

Акс поскакал к началу лестницы. Я начала превращаться. Я собиралась еще раз превратиться и спуститься к эскалатору, который был с другой стороны этажа. Я хотела спуститься по эскалатору в форме медведя гризли. Я не думаю, что даже лев может сильно навредить мне, когда я в этой форме. И мы должны были перекрыть Дэвида с двух сторон.

Постепенно я снова вернулась к своей нормальной, человеческой форме. Было странно стоять там, в этом торговом центре. На мне не было обуви. Только мой костюм для превращений, трико. Я точно знала, где находилась, и какие магазины были вокруг меня. В конце концов, я провела большую часть жизни в этом торговом центре.

Но это был не совсем тот торговый центр, который я знала. Свет в этом месте был приглушен, и еще тут были глубокие тени. Угроза. Опасность.

Звук!

Я посмотрела на Акса. Мы оба напряженно вслушивались. Звон. Идущий от… идущий от ювелирного магазина, в десяти витринах от нас.

Хорошо приглядевшись, я смогла увидеть разбитое стекло на полу. Кто-то разбил витрину ювелирного магазина.

Дэвид! Конечно. Он, вероятно, прямо сейчас собирает полный мешок алмазов.

- Иди! – Прошептала я Аксу. – Я буду здесь!

Я закончила превращаться и сразу же заметила, вопреки себе, что в Foot Locker была большая распродажа. Я снова начала превращаться и…

Я никогда не смогла бы услышать его. Не было рева. Не было предупреждения.

Я только мельком увидела желтовато-коричневое отражение в стекле магазина Foot Locker. Пригнувшаяся, желтовато-коричневая ракета, скользящая по полу.

Я развернулась!

Лев!

Он прыгнул!

Одной рукой я схватилась за кривые, скрученные перила, и перепрыгнула на другую сторону.

- Ааааааа! – Крикнула я от боли, потому что мое запястье и пальцы сейчас удерживали весь вес моего тела. Я беспомощно болталась, раскачиваясь, над Джейком, лежащим этажом ниже. Потом я смогла схватиться второй рукой за перила.

Но что я сейчас могла?

Дэвид пролетел мимо и заскользил, пытаясь остановиться. Это было почти смешно. Почти.

Если я заберусь обратно наверх, то буду беспомощна. Если я спрыгну, я сломаю лодыжку или ногу, и буду совершенно беспомощна.

Тут были две узкие перекладины, перекрывающие открытое пространство. На этих перекладинах висели баннеры. Я не знаю, что было изображено на этих баннерах. Может, информация о распродажах, или о каком-то особом событии.

Ближайшая перекладина была в трех футах слева от меня. Она была, возможно, три дюйма в ширину. На дюйм уже, чем гимнастическое бревно.

Я любила гимнастику. Но я уже некоторое время пренебрегала практикой. И я никогда не пыталась раскачаться, а затем прыгнуть на трехдюймовое бревно, находившееся на пятнадцать футов, или около того, над жестким, гранитным полом.

Дэвид развернулся и побежал обратно. Акса все еще не было видно.

Я начала дико раскачиваться, сердце колотилось, воздух выходил из моих легких.

Дэвид прогулочным шагом шел обратно, большие львиные лапы тихо ступали по полу, его хвост вилял, он мотал своей массивной головой с гривой, как львиная версия очень крутого чувака.

- Будильник, - сказал Дэвид. – Вот зачем погнался Андалит. Я поставил его.

Я продолжала раскачиваться. Мои ноги выписывали более широкую дугу. Я посмотрела на Дэвида через решетку.

- Все, что мне нужно сделать, это отгрызть тебе пальцы, Рэйчел. Ты не собираешься молить о пощаде? – Издевался Дэвид. – Нет, конечно, нет. Ты ведь храбрая Рэйчел.

Он открыл рот, развернул голову боком, чтобы отгрызть мне пальцы, и…

Я отцепилась!

Падая, я посмотрела вниз, и увидела, что перекладина слишком далеко. Одна нога ударилась о балку! Я подогнула колени и плотно прижала ноги к себе. Я обхватила руками голову, переместив свой вес и изменив центр тяжести.

Чудовищно долгий момент я качалась назад и вперед. Моя вторая нога дернулась и пронзила воздух. Потом я почувствовала перекладину. Обе ноги были на ней!

Я вздохнула, первый раз за это время.

Дэвид просунул лапу сквозь решетку и замахнулся на меня. Я почувствовала ветер от его лапы.

Я стояла неподвижно, держа равновесие, и едва контролируя себя.

Дэвид посмотрел на меня, в его желтых глазах была ярость.

- Это нормально, - сказал он. – Знаешь, я не убийца. Я бы не убил человека. Птицу… тигра… это точно.

Я смотрела на льва. Предателя. И я сказала:
- Найди место, чтобы спрятаться. Потому что я обещаю тебе: я убью тебя, Дэвид.

Он развернулся и пошел прочь, он отступал смеясь.

- Я тебя убью! – Закричала я. – Я тебя убью! Я тебя убью!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352739

Переводчики: Kranast