Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 4

Акс прибежал назад, когда я залезала обратно, чтобы оказаться на твердой земле. Я дрожала.

- Я слышал твой крик, - сказал он.

- Дэвид был здесь, - сказала я. – Он обманул нас. Мы должны спуститься к Джейку и…

Я услышала шум многих голосов. Полицейские вошли внутрь.

От злости я тихо выругалась.
- Мы должны задержать их! – Сказала я.

- Нет, - сказал Акс. – Джейк без сознания. Мы не сможем переместить его, он слишком большой. Ваши полицейские обратятся за медицинской помощью.

Я сделала глубокий вдох. Он был прав.
- Они вызовут маму Кэсси. Она ближайший ветеринар, занимающийся экзотическими животными. Но что, если среди этих копов есть контроллеры? Мы должны остаться с ним.

- Согласен. И мы будем надеяться, что он придет в себя за полтора часа, - добавил Акс. – В противном случае, он окажется в ловушке в этой форме.

Свет от фонарей двигался по полу в холле внизу. Полицейские развернулись в противоположную от нас сторону, направились к JC Penney, и временно оказались вне поля зрения.

- Мы должны поторопиться. Они вернутся.

Мы помчались вниз по стоящему эскалатору и бросились к Джейку. Вблизи я смогла увидеть одну из разорванных вен на его шее, она все еще медленно пульсировала, все еще кровоточила. Но, по крайней мере, он был жив. Жив.

В отличие от Тобиаса.

- Во что превращаемся?

- Лучше всего было бы в блоху, но она практически слепая и глухая. Я хочу знать, что происходит. Превращаемся в мух.

Мы наполовину превратились в мух, когда прибыли новые полицейские, они начали осторожно ходить, осторожно идти от холла к нам. Они по кругу светили фонарями, ища… ища то, о чем не знали.

Они получат большой сюрприз, это точно.

Я превращалась так быстро, как могла, быстро уменьшалась. Джейк уже казался огромной оранжево-черной массой, как огромный воздушный шар надо мной, как поднимающаяся вверх наклонная, пушистая стена.

Я чувствовала, как тонкие крылья вырастают из моих лопаток. Я чувствовала, как дополнительные ноги вдруг вырастают у меня из груди. Я чувствовала, безболезненный, но все еще ужасный процесс, когда мое лицо таяло, мои нос и рот сближались, вытягивались наружу, чтобы превратиться в отвратительный, сосущий рот мухи.

Но ничего из этого не имело для меня значения. Тобиас был мертв. Джейк при смерти. И я собиралась пойти за Дэвидом. Я собиралась открыть охоту на него.

Я собиралась выследить его и убить.

Нет, не уничтожить. Это слово было слишком двусмысленным. Оно было расплывчатым и бессмысленным. Я собиралась убить его.

Внутри я чувствовала боль. Возможно, это было из-за превращения, которое уничтожало мои внутренние органы, чтобы заменить их примитивными органами мухи.

Или же, возможно, это ощущение шло от гнева и ненависти, которые я чувствовала.

- Акс? Скажи мне кое-что. Когда Джейк послал тебя за помощью, почему ты пошел за мной, а не за Кэсси или Марко?

- Принц Джейк был точен. Иди за Рэйчел.

- Он не сказал, почему?

Акс помедлил. Но потом сказал:
- Джейк сказал мне что Тобиас, вероятно, мертв. Я сказал, что это страшная вещь. И принц Джейк сказал: «Да. Если Дэвид убил Тобиаса, то нам, возможно, тоже придется сделать ужасную вещь. Иди за Рэйчел».

Я не знаю, что почувствовала, услышав это. Я не тот человек, который одержим своими чувствами. Вы знаете, что это значит? Некоторые люди просто не могут не «смотреть внутрь себя» постоянно, я не такая.

Но это определенно заставило меня чувствовать себя странно. Джейк специально позвал меня. Потому что ему нужен был кто-то, кто будет делать именно то, что собиралась сделать я.

Как я уже говорила, я не зацикливаюсь на чувствах, но было что-то, что казалось мне неправильным.

И все же, когда я закончила превращаться в муху, я знала, что Джейк выбрал нужного человека. Смотрите, я беспокоилась о Тобиаса. Я не думаю, что тогда я даже предполагала, насколько я беспокоюсь о Тобиасе.

Но если Дэвид убил его, я должна была отомстить. Я заставила бы убийцу Тобиаса поплатиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352740

Переводчики: Kranast