Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 5

Я купалась в свете.

Громкий, громовой, вибрирующий человеческий голос сказал:
- Что за… это тигр! Фрэнк! Это тигр! В торговом центре!

- Это сто процентов тигр.

- Что нам с ним делать?

- Позвоните сержанту и расскажите ему. Он ранен. Нужно позвонить кому-нибудь… и я совсем не представляю, кому. Просто направьте на него свое оружие. Он все еще может быть опасен.

- Акс! Лети в ухо Джейка, - сказала я.

Мы нажали на кнопку старта на наших сумасшедших мушиных крыльях и взлетели. Потребовалось немного времени чтобы, используя мушиные глаза, видящие мир, состоящий из тысяч разных телевизионных картинок, найти ухо Джейка. Но потом мы увидели огромную, треугольную пещеру.

Эта пещера была заполнена длинными волосами, и была полна резонирующих звуков снаружи и изнутри тигра.

- Акс, как долго Джейк пробыл в этой форме?

- Я могу только предположить. Я считаю, что приблизительно тридцать две минуты.

- Приблизительно тридцать две минуты? Так ты понимаешь слово «приблизительно»?

- Я полагаю, что он летел прямо к этому торговому центру от того места, где я оставил его, и превратился как только добрался сюда, - сказал Акс. – Может быть, целых тридцать пять минут.

- Этого должно хватить, чтобы мама Кэсси оказалась здесь вовремя, - сказала я.

Но следующей приехала не мама Кэсси. Санитары оказались быстрее. И, к моему удивлению, у них было право на работу с Джейком – только если они были уверены, что тигр без сознания.

Они пережали страшную рану на шее Джейка и замедлили кровотечение. Но это было все, что они смогли сделать.

Мать Кэсси прибыла через полчаса. Вместе с отцом Кэсси. И самой Кэсси. Возможно, она догадалась, что раненым тигром в торговом центре, может оказаться Джейк.

- Кэсси! Это я, Рэйчел, - сказала я по приватной мыслеречи. Конечно, Кэсси не могла ответить. Но она могла слышать.

- Установка на IV. Он потерял много крови, - сказала мать Кэсси резким, профессиональным тоном, которого я никогда раньше не слышала.

- Кэсси, этот тигр – Джейк. Он пробыл в этой форме чуть больше часа. Тебе нужно привести его в сознание. Это сделал Дэвид. Дэвид напал на него. И… Тобиас. Тобиас… - Я не смогла сказать. Я не смогла. – Просто, смотри, не зависимо от ситуации, приведи Джейка в сознание. Со мной Акс. Нам нужно искать Дэвида. Он может пойти за Марко.

- Подождите, я знаю этого тигра, - сказала мать Кэсси. – Это один из наших. Он из зоопарка. Никто не говорил мне, что оттуда кто-то сбежал! Хорошо, теперь сожмите эту капельницу несколько раз, чтобы раствор начал поступать в кровь. Я собираюсь зашить эту рану здесь и сейчас. Это нельзя сделать по-другому.

- Кэсси, если ты меня слышишь, просто скажи «хорошо».

- Хорошо, - сказала Кэсси. – Удачи.

- Удачи? – Повторил отец Кэсси. – Нам не нужна удача, у нас есть твоя мама.

- Акс, ты готов?

Он сказал, что готов, и мы полетели. Никто, кроме, возможно, Кэсси, не заметил двух мух, вылетающих из уха тигра.

Когда мы улетали, мне приходилось бороться с сильным желанием мухи приземлиться в лужу крови и поесть.

Мы поднимались вверх с помощью нашего безумного, сумасшедшего способа полета, и когда я скользила над головами санитаров, ветеринаров и копов, я слышала, как один из фельдшеров говорил:
- Мы думаем, что он упал через тот световой люк. Должно быть, стекло порезало его.

- Это возможно, - согласилась мать Кэсси. – Только, знаете, если бы я не знала больше, то я бы поклялась, что эту рану нанесла еще одна большая кошка.

- Он выживет? – Спросила Кэсси.

Я не услышала ответ. Я не была уверена в том, что хочу слышать ответ.

Я направилась к разбитому световому люку. На крыше торгового центра были копы, но мы нашли, где приземлиться, за кондиционером размером с дом.

Мы быстро превращались. Я слышала, как два сотрудника полиции шепотом переговариваются с другой стороны кондиционера.

- Тигр здесь? И никто не знает, что он сбежал? Должно быть, это один из Андалитских бандитов в другой форме.

Мы знали, что Йерки частично проникли в полицию. Тем не менее, для меня было шоком то, что они говорят об Андалитах.

- Возможно, ты прав, но мы ничего не можем с этим поделать. Ни один из остальных полицейских не является контроллером.

- Виссер Третий не одобрит такое отношение, - сказал первый полицейский, он дрожал, несмотря на то, что было тепло. – Он подумает, что мы должны были найти способ убить его.

- Тогда, возможно, Виссеру Третьему не нужно знать об этом.

- Да, не стоит беспокоить его по мелочам. Да. Будем держать рты на замке.

Акс и я продолжали превращаться. Он в своего луня, а я снова в большую рогатую сову.

Мы улетели в ночь прямо к дому Марко. Марко спит и ничего не подозревает. Он в безопасности за запертыми дверями и крепкими стенами.

Только стены и двери ничего не значат для Аниморфа.

Я начала понимать, как трудно это будет. Виссер Третий уже довольно долго пытается уничтожить нас. У него были тысячи людей-контроллеров, Тэксонцев, Хорк-Баширцев, космических кораблей, и его собственных, странных, смертоносных форм.

У нас были только мы шестеро. Только… сейчас нас было уже пять. Или, возможно, четыре.

Только мы против человека, который мог стать любым животным, до которого дотронется. Человек, который может быть любым живым, дышащим существом. Блохой в ваших волосах, котом на дереве, летучей мышью в ночи, и, когда вы не будете готовы, когда вы будете уязвимы, львом, тигром или медведем.

Я начала понимать, почему Виссер Третий нас так сильно ненавидит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352741

Переводчики: Kranast