Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 6

Солнце только начало задумываться о том, что нужно вставать, когда мы прилетели к дому Марко. Для меня, конечно, и так было светло, как будто сейчас день. Но я все еще могу видеть разницу. На востоке черное небо становилось серым.

Я чувствовала, что у меня внутри все кипит. Давление внутри меня нарастало. Как будто я собиралась взорваться.

Слишком много крутилось у меня в мозгу. Тобиас мертв. Может, также и Джейк. Дэвид, предатель с силой Аниморфа.

И в то же время, у нас была, наверно, самая важная миссия в нашей жизни. Лидеры государств все еще на саммите. Контроллеры, вместе с Виссером Третьим, по-прежнему собираются поработить самых сильных людей на планете.

Это было слишком. Слишком. Я не могла думать обо всем этом.

Все по очереди, Рэйчел, мысленно сказала я себе. Приоритеты: Дэвид на первом месте. Все остальное на втором.

Дэвида нужно остановить. До того как он успеет остановить нас.

Но все-таки, где-то в глубине моего сознания, меня беспокоило то, что Джейк послал Акса за мной. Именно за мной. После того, как он понял, что нам, возможно, придется пойти на крайние меры, он сказал: «иди за Рэйчел».

Что это значит? Это то, что Джейк обо мне думает? Что я какой-то сумасшедший, жестокий псих, который может сделать что-то подобное?

Нет, конечно, нет. Он просто знал, что я хороша в бою. Это все. Это ничего не значит.

К тому же, разве это не правда? Утверждала другая часть моего сознания. Разве это не правда? Разве я не просто человек, которого зовут, если нужно убить Аниморфа?

Дом Марко. Окно Марко. Открыто.

Открыто? Возможно ли, что Марко оставил его открытым? Да, если он уже вылетел из него. Может быть, это так. Может быть, Марко уже ушел, и его не было дома. Может быть, он почувствовал, что нужен нам.

Но, когда я развернулась, чтобы облететь заднюю часть дома, и оказаться ближе к окну, я увидела Марко внутри, в постели.

- Это все дурно пахнет, - сказала я Аксу.

- У тебя усиленное обоняние в этой форме?

- Я имела в виду, ты знаешь, в переносном смысле. Виссер Третий заманил нас в одну ловушку. Дэвид в другую. Я устала попадать в ловушки.

- Согласен.

- Марко! – Прокричала я по мыслеречи. – Марко! Вставай! Проснись, сейчас же!

Я хотела бы увидеть, что он проснулся и посмотрел по сторонам. Я хотела убедиться, что он один в комнате. Он спал лицом вниз. Он перевернулся на бок и пнул одеяло.

- Проснись! – Закричала я.

Вдруг он сел и огляделся по сторонам. Он почесал лицо. Потом снова огляделся.

- Марко, это я, Рэйчел. Я снаружи. Ты один в своей комнате? – Он не улыбнулся и не кинул на меня хитрый взгляд. Он просто кивнул. Да, он был один.

- Ладно, пойдем, - сказала я.

Акс был впереди меня. Он спикировал к окну. Марко стоял и смотрел, почти ухмылялся. Его руки были у него за спиной.

Swoooosh! Акс устремился вниз, к окну и…

Марко вытащил руки из-за спины. Бейсбольная бита Louisville Slugger качнулась по короткой, резкой дуге.

БУМ!

Бита ударила Акса прямо по лицу. Я видела, как кусок разбитого клюва, крутясь, полетел прочь, как шрапнель от взрыва.

Акс упал на траву снаружи. Марко тихо засмеялся. Я видела, как тряслись его бока.

Но, конечно, это был не совсем Марко.

Дэвид. Дэвид превратился в Марко.

Акс лежал на траве и не шевелился. Марко/Дэвид поднял один палец. Потом еще один. И еще. Один, два, три.

Он считал, скольких из нас он убил. Один, два, три: Тобиас, Джейк, Акс.

Но… должно было быть четыре! Что насчет Марко?

Конечно! Марко был еще жив, потому что Марко был человеком. Дэвид сам это сказал: он никогда не отнимет человеческую жизнь. Он убивает только животных. Канюка, тигра, луня. Не людей.

Пока я наблюдала, я увидела, что Марко/Дэвид начинает исчезать. Нос и глаза стали отличаться. Теперь это был просто Дэвид. Но он все еще превращался, когда сделал шаг назад и пропал из виду.

Я должна была думать. Дэвид бил нас одного за другим. Каким будет его следующий шаг? В кого еще он превратится? Джейк знал бы. Джейк был лидером, не я.

Я должна была добраться до Акса. Нет! Этого и хотел Дэвид.

Нет, я должна была добраться до Марко. Настоящего Марко, который, вероятно, был без сознания где-то внутри дома.

Нет, подождите, либо это было не правдой.

А потом из окна вылетел беркут. Еще одна форма Дэвида.

Это будет бой один на один. Он и я. Беркут против совы. Он был быстрее. Сильнее. Но было еще довольно темно, и воздух был прохладным, не было восходящих потоков, которые появятся позже, когда взойдет солнце и земля нагреется.

Он был быстрее и сильнее, но ночь принадлежала мне.

Я развернулась и полетела прочь. Он последовал за мной. Акс неподвижно лежал на сырой траве. Но он дышал. И, к коему бесконечному облегчению, он уже не был полностью лунем.

- Следуй за мной, Дэвид, - сказала я. – Посмотрим, кто выиграет этот воздушный бой.

- Смелые слова, - усмехнулся он. – Но ты моя. Так же, как твой мальчик-птица был моим.

И тогда давление внутри меня исчезло. Я снова была холодной. Холодной, как замерзшее озеро. Я знала, что делать. И я хотела сделать это.

Я поняла, что не должна возмущаться по поводу того, что Джейк думает обо мне. Это то, что делало его хорошим лидером: он знал нас всех. Он знал меня.

- За тебя, Тобиас, - прошептала я. И повела Дэвида к его погибели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352742

Переводчики: Kranast