Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 7

Я летела на максимальной скорости. Но Дэвид был быстрее. Его огромные крылья распахивали воздух.

Но, видите ли, я тоже превращалась в орла. Я знала, что могут сделать орлы, а чего нет. Я знаю это, как не может знать ни один другой человек.

Я точно знала, как быстро мог развернуться Дэвид, насколько хорошо он может ускоряться и замедляться. Я точно знала, что может видеть Дэвид, как будто я смотрела его глазами.

Я хотела, чтобы он видел меня. Но он не мог связаться со мной, пока нет. Пока мы не окажемся в том месте и в то время, которое я выбрала.

Я молча летела низко над крышами, виляла вокруг деревьев, со свистом неслась вниз, прячась в тенях домов. Я скользила над заборами и ныряла за ними, оказываясь вне поля зрения, чтобы внезапно изменить направление и получить несколько футов отрыва. Я проносилась между деревьями, расстояния между которыми были слишком узкими для огромных крыльев Дэвида.

Но он всегда держался за мной. Он никогда не отставал слишком сильно, и я никогда бы не позволила ему потерять меня.

- Ты очень хороша, Рэйчел, - сказал он. – Знаешь, я бы хотел иметь возможность не делать этого.

- Да, но ты просто не можешь помочь себе сам, - усмехалась я.

- Вы все не оставили мне выбора! Вы заставили меня. Что я должен был делать? Дать Джейку помыкать собой, дать ему убить меня? Провести остаток жизни прячась?

- Ты хочешь, чтобы тебя пожалели?

- Я потерял свою семью. Все! Благодаря всем вам.

- Ты что, псих? Мы не твоя проблема. Или, по крайней мере, мы не был ей, пока ты нас не предал.

Начиналась самая опасная часть погони. Пока рядом были деревья и здания, я могла воспользоваться своим меньшим размером и прекрасным ночным зрением. Но теперь мы летели над открытым полем, оставив дома позади.

Всего в сотне ярдов или около того, позади нас.

Дэвид набирал скорость. Его огромные крылья несли его вперед за мной.

Я увернулась. Но он ожидал этого. Он срезал угол и оказался всего в двух футах от меня!

Но я могла видеть свою цель в ночи. Я могла видеть высоковольтные линии электропередач.

Мог ли Дэвид увидеть их?

Вверх, вверх, я поднималась, мои крылья кричали от усилий.

Но теперь Дэвид был прямо за мной. Всего в пяти футах от проводов, я почувствовала, как тень этих крыльев накрыла меня.

- Ааааааа! – Я почувствовала острую боль, когда его стальные когти пронзили мышцы моей спины.

- Неееет! – В отчаянии закричала я. Я перестала подниматься вверх. Мои крылья тщетно бились. Я не могла добраться до проводов. Я не смогу увидеть, как Дэвид поджарится на десяти тысячах вольт.

Когти сжимались все сильнее… сильнее… я потеряла контроль над мышцами в задней части моего тела. Один коготь прорывался через мою плоть, пытаясь добраться до сердца.

Дэвид стал использовать свой жуткий, изогнутый клюв, чтобы раздробить заднюю часть моей головы.

Я проигрывала. Осознание этого приводило меня в ужас. Не потому, что это означало, что я умру. А потому, что это значило, что Дэвид выиграет.

Тобиас… Джейк…

Дэвид побеждал. Мой разум начал отключаться. Я должна была превратиться, говорила я себе. Но нет, я была слишком высоко. И было трудно сосредоточиться. Так трудно сосредоточиться.

Дэвид относил меня все выше и выше, поднимал меня. Поэтому, если я начну превращаться, я просто разобьюсь.
- Прости, Рэйчел, - сказал Дэвид. – Но, в конце концов, птицы умирают постоянно, не так ли?

И тогда это случилось.

Я видела, как он появился из ниоткуда. С неба. Он пикировал из облаков.

Крылья назад, когти вперед.

Он ударил Дэвида в затылок! Орлиные перья полетели в разные стороны. Дэвид закричал от боли.

И Тобиас – да, Тобиас – сказал мне по закрытой мыслеречи:
- Рэйчел, Дэвиду действительно нужно надрать задницу.

Дэвид отпустил меня. Я снова замахала своими крыльями. Мне было больно, но Дэвид не знал насколько. И он не хотел драться сразу с двумя. Он развернулся и улетел.

- Тобиас? – Плакала я. – Но ты же должен быть мертв.

- Я? Кто, я?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352743

Переводчики: Kranast