Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 9

Дэвид ушел. Настоящий Марко направлялся к нам, оглядываясь по сторонам.

Я встала.

- Рэйчел, что ты делаешь? Она потянулась, чтобы схватить меня за руку.

Но Джейк сказал:
- Отпусти ее.

Я последовала за спиной Дэвида, пробирающегося к выходу сквозь детей, которые только что пришли. Снаружи, в пустом коридоре, он начал постепенно меняться. Он превращался в себя. К тому моменту, как он добрался до входной двери, он уже был собой. Должно быть, он был близок к двухчасовому лимиту, и ему пришлось рисковать.

Я догнала его, когда он побежал по траве. Я схватила его за плечо и развернула лицом к себе. Я была взвинчена, меня трясло от еле сдерживаемой ярости.

- Ты хочешь драться прямо здесь? – Спросил он.

- Почему нет? – Огрызнулась я. Он засмеялся, но немного неуверенно. – Ты никогда не осмелишься превращаться здесь под открытым небом.

- Мне не нужно превращаться, чтобы справиться с тобой.

- Знаешь, возможно, ты иногда забываешь об этом, но ты девушка, Рэйчел.

- А ты червяк, - ответила я. – Хочешь посмотреть, кто выиграет этот бой?

- Сильно расстроилась из-за мальчика-птицы, не так ли? Что, он тебе нравился, или что-то еще? – Усмехнулся он. – Это так, не так ли? Оуу, как мило. Очень жаль. Но ты знаешь, птицы живут недолго.

- Как и червяки.

- Что ты делаешь? Пытаешься напугать меня?

- Неа. Я не хочу пугать тебя. Я просто хочу тебе кое-что сказать. Если ты сдашь нас Виссеру Третьему, мы узнаем. У нас есть свои источники внутри организации Йерков.

Он шумно выдохнул.
- Да, точно.

- Как ты думаешь, откуда мы узнали, что Йерки собираются захватить президента и остальных? Как ты думаешь, откуда мы узнали, что один из глав государств уже контроллер?

Дэвид стал выглядеть менее дерзко. Я мог видеть, как в его голове крутятся шестеренки, когда он понял, что я говорю правду. Мы не рассказывали Дэвиду об Эрике и других Чи.

- Так что видишь, если ты сдашь нас Виссеру Третьему, мы узнаем об этом, - сказала я.

Он пожал плечами.
- Подумаешь. Вы ничего не сможете с этим сделать.

- Да, ты, вероятно, прав, - сказала я. – Даже, если нас предупредят, то мы не сможем долго скрываться. – Я наклонилась ближе, достаточно близко, чтобы прошептать ему на ухо. – Но некоторые из нас продержатся довольно долго, ты, мелкий червяк. Достаточно долго, чтобы убедиться, что твои родители… ну, используй свое воображение.

Он отступил, поднял свой кулак и замахнулся на меня. Я увернулась от удара. Я схватила его за голову одной рукой, и прижала вилку к его уху.

Я боролась с отвратительным желанием воткнуть вилку и покрутить ей, чтобы заставить его кричать от боли.

- Ты хочешь войну между тобой и нами, это одно дело. Мы поиграем в это, - сказала я. – Но если ты попытаешься сдать нас Виссеру Третьему, то твоя маленькая семья никогда не воссоединится. Никогда!

На этот раз была моя очередь разворачиваться и уходить.

Меня трясло.

Мышцы на моей шее дергались. У меня внезапно разболелась голова. В ушах у меня звенело.

Да, я была истощена. Но более того. Я была переполнена адреналином. Переполнена от прилива силы и жестокости.

Что я только что сделала? За все то время, что мы боролись с Йерками, я никогда не делала подобных угроз. Что со мной случилось?

Я чувствовала… не совсем стыд. Но я знала, что я никогда не захочу рассказать, о чем я говорила с Дэвидом, Кэсси. Или Тобиасу. Или даже Марко.

И, что касается Джейка, я обнаружила, что меня переполняет страшный всплеск чистой, абсолютной ненависти к нему. Я не могла начать объяснять это. Но я клянусь, в тот момент я ненавидела Джейка даже больше, чем Дэвида.

Я должна была пойти обратно в столовую. Я должна была рассказать им все, что случилось. Но Джейк уже знал, не так ли? Джейк умный, решительный лидер, уже знал все обо мне.

И я не могла встретиться с ним. Я не могла противостоять тому, что он знал обо мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352746

Переводчики: Kranast