Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 12

- Это будет тяжело, - сказал Джейк. – Все, будьте осторожны.

- Джейк, почему бы нам не делать это по одному? – Предложила Кэсси. – Я буду первой. Потом я смогу помочь остальным.

- Хорошо, - сказал Джейк. – Кэсси превращается первой. Она быстрее.

Это имело смысл. Кэсси превращалась лучше всех. Джейк использовал ее особенность. Как он использовал подозрительность Марко. Как он использовал Акса с его инопланетными знаниями. И как он использовал Тобиаса с его острым зрением и слухом.

Как он использовал меня. С какой целью? Из-за моего безрассудства? Из-за кого-то темного, кто живет внутри меня?

Мыслеречевой голос Кэсси исчез, когда она начала превращаться. Я видела ее только один раз, в секундной вспышке электрического света. Она была извивающейся, уродливой массой из пропитанных водой перьев и кожи с жутким, Хэллоуинским лицом.

Я услышала ее удивленный крик, и когда в следующий раз сверкнула молния, все, что я могла увидеть, это человеческая рука над водой.

- Кэсси! – Кричала я. – Кэсси!

Нет ответа! Она тонула. Глупо было пускать ее первой. Она лучше всех превращалась, но я лучше всех плавала. Я начала превращаться так быстро, как только могла.

- Джейк, она тонет! – Вопила я.

- Если ты собираешься сделать что-нибудь глупое, Рэйчел, то не стоит. Она справится.

Я так не думала, но я молчала и продолжала расти, становилась все тяжелее и тяжелее, и все меньше могла держаться на воде. Вскоре я стала пятидесяти футовой массой с горсткой перьев. Я начала тонуть. Я заполнила свои легкие воздухом, за секунду до того, как на меня обрушилась и похоронила под собой волна.

Я ожидала, что вынырну обратно. Но волна потянула меня вниз. И у меня не было рук, чтобы плыть. Мои ноги были огромными птичьими когтями, и только сейчас начинали вытягиваться.

Паника!

Нет, нет! Приказала я себе, взбесившись от внезапного ужаса. Продолжай превращаться! Это единственный путь.

Но мои легкие уже горели. Мои крошечные легкие чайки уже стали легкими человека, и в моем теле не осталось ни унции воздуха.

Я наклонила голову, чтобы посмотреть вверх. Но было ли это так? Я не была уверена. Вокруг меня была сплошная темнота. Темно, как будто я упала в чан с чернилами. Где верх?

Сейчас я уже могла плыть, отталкиваясь своими человеческими ногами и хватаясь за воду своими человеческими руками. Но я не чувствовала силу притяжения. Я не могла сказать поднимаюсь ли я вверх, или просто утаскиваю себя все дальше вниз.

А потом что-то врезалось в меня. Я не могла его видеть, но я чувствовала кожу, похожую на резину.

- Расслабься, Рэйчел, - сказала Кэсси. – Ты выбрала неправильный путь.

Она просунула под меня свой дельфиний нос и потащила прямо наверх – как я могла погрузиться так далеко? – пока мое лицо не вырвалось из черной воды и не оказалось под дождем.

Я глотала воздух, глотала воду, опять оказалась под водой, когда волна накрыла меня, а потом меня снова вытолкнули на воздух.

Я поняла, что сижу на спине у дельфина. Я нагнулась вперед и обняла спину Кэсси.
- Спасибо, - мне удалось выдохнуть.

- Подожди минутку. Когда ты будешь готова, я буду держать тебя над водой, пока ты не станешь дельфином в достаточной степени.

Через десять минут мы все превратились в дельфинов. Кэсси поддерживала меня, потом мы вместе держали Джейка. После этого дело пошло быстрее. Тобиас превращался последним. Сначала он должен был вернуться в тело краснохвостого канюка, так что нам всем пришлось поработать, чтобы удержать его над водой.

- Отличная погода для этого, - ворчал Марко. – Что это такое, ураган? Не так плохо для того, чтобы быть полуптицей-получеловеком и пытаться плавать. Мы обязательно должны были это делать посреди тайфуна?

- Вода, - мрачно сказал Тобиас. – Смотрите, вот что происходит. Вода – это всегда проблема. В небе вы можете, по крайней мере, видеть, что происходит.

- И все-таки, все беспокойство, которое я чувствовал, испарилось, - сказал Акс. – Я чувствую… полное расслабление. Даже счастье.

- Сознание дельфина, - сказал Марко.

Конечно, это было правильно. Очень трудно оставаться расстроенным, когда вы превращаетесь в дельфина. Дельфин в океане, как ребенок в конфетном магазине. Как Кэсси в природном заповеднике. Или как я в магазине во время распродажи.

- Ну, мы все живы, так что давайте уже пойдем. Наверно, мы уже опаздываем, - сказал Джейк.

- Мы примерно на десять минут отстаем от расписания, которое мы обсуждали, - сказал Акс.

- Давайте двигаться, - сказала я.

Мы понеслись, счастливая и довольная стая дельфинов, скользящих в воде и над ней. Мы плыли через вертикальные стены движущихся волн, внезапно оказываясь в воздухе с другой стороны.

Шторм? Какой шторм? Волны? Волны забавные! Темнота? Кого это волнует? Мы могли использовать эхолокацию. Ветер? Он был крутым. Он мог помочь вам взлететь еще выше во время прыжка. Гром? Просто шум.

Что касается молний… ну, если вы под водой и вы перевернетесь на бок, так, чтобы один ваш глаз смотрел прямо вверх, то молния становится огромной вспышкой. Вся поверхность воды блестит и мигает серебром, но это извилистое, пестрое серебро, как будто кто-то разбил тарелку молотком.

Один глаз на молнию, другой в темноту. Дельфиний мозг это не заботит. На самом деле, дельфиний мозг не может чувствовать страх. Может быть, другие животные знают, что такое страх, но в дельфиньем мозгу не было такой программы.

Если, конечно, я не увижу черно-белый узор, как у зебры. Это будет означать, что я вижу косатку. И тогда сработает дельфиний инстинкт самосохранения.

Но огромные волны? Молнии? Воющий ветер? Черная вода? Они ничего не значат для меня.

Мы плыли вдоль берега до тех пор, пока, выпрыгивая из воды, мы не заметили до боли знакомы огни гостиницы Марриотт. И тогда полностью вернулся мой человеческий разум, со всеми его страхами и яростью.

Понимаете, на этот раз мы не собирались превращаться в воде. На этот раз мы будем делать это на линии прибоя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352749

Переводчики: Kranast