Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 13

С помощью эхолокации мы обнаружили подводную лодку в миле от берега. Опасно близко, подумала я. И, конечно, мы были хорошо осведомлены о ряде быстрых патрульных катеров береговой охраны, курсировавших туда-обратно через бушующее море.

Они светили прожекторами над водой. Но, естественно, избегать этих лучей, для дельфинов было детской игрой.

Наконец, они исчезли за небольшим, неровным острове примерно в миле от берега. На самом деле, это было просто нагромождение скал. Плюс пара потрепанных деревьев. Я выскочила из воды, чтобы получше рассмотреть его. Я не знаю почему, но тогда что-то раздражало меня в этом пустынном месте. Или, по крайней мере, так раздражало, насколько это было возможно в дельфиньем теле.

Мы плыли к берегу, все шестеро в одной стае. С помощью эхолокации я видела растущий склон морского дна. Когда мы были на глубине в несколько футов даже дельфиний мозг начал нервничать, поскольку мы чувствовали, как волны, обрушаясь на нас, почти вбивают нас в песок, гравий и сломанные ракушки.

- Мы правда достаточно близко? – Задавался вопросом Марко.

- Мы должны подобраться настолько близко, насколько это возможно, - сказала Кэсси. – Еще немного.

Вскоре мой серый, резиновый живот заскребся о песок, и мой хвост стал практически бесполезен.

- Хорошо, сейчас, - сказала Кэсси. – Думаю, что наши формы будут в состоянии выбраться с такой глубины.

Я начала превращаться. Я с нетерпением ждала этого. Прибой мог бы накрыть собой Гавайи. Волны набрали силу, катясь по наклонному морскому дну. Вся эта вода поднималась все выше и выше, пока эта двухэтажная стена воды, балансируя, не устремлялась вниз.

Я пыталась переждать это, но такой возможности не было. Волна подхватила меня в середине превращения, и ничком выкинула на песок. Хуже всего то, что мы не могли позволить того, чтобы нас выбросило на берег. Пляж кишел патрулями служб безопасности. Ребята с очками для ночного видения, которые видели все, что происходит, в странном зеленом освещении.

Мы не могли позволить себе быть замеченными, пока не будем готовы. Поэтому прибой был для нас хорошим укрытием. Во всем остальном это было ужасно.

Я превратилась в человека, и меня накрыло волной истощения, почти такой же ужасной, как настоящие волны. Превращения истощают вас. Неоднократные превращения без сна были за пределами истощения.

Я клянусь, что могла бы просто лежать в воде и спать. Но потом я полетела головой вперед прямо в мокрое морское дно.

Я пробилась обратно и угрюмо начала новое превращение.

Сразу же ситуация начала меняться в лучшую сторону. Я превращалась в африканского слона. Многотонного африканского слона. Когда я стала весить тонну, я поняла, что меня не очень сильно волнует прибой.

Я отползла чуть дальше в море, чтобы скрыть свою растущую массу и спрятать хорошо знакомый силуэт слоновьей головы, от тех, кто мог заметить его с суши.

Я смотрела налево одним глазом и направо другим. Я видела, как все мои друзья увеличиваются и громоздятся в прибое.

Джейк превращался в своего носорога. Марко тоже решил приобрести носорога. Кэсси, Тобиас, Акс и я были целым стадом слонов.

Формы слонов и носорогов имели несколько общих черт. Они были гораздо быстрее, чем выглядели. Нужно кое-что побольше пистолета, чтобы сбить их с ног. И люди, которые видели их приближение, имели склонность хотеть сбежать.

Мы были, может быть, пятнадцатью тоннами костей, рогов, бивней и мышц.

- Готовы? – Спросил Джейк.

- Готов, - ответил Марко.

- Нос этого животного двигается довольно плавно, - сказал Акс.

В отличие от Джейка и Марко, которые были полуслепыми, я могла достаточно хорошо видеть своими слоновьими глазами. Я могла видеть слабоосвещенные коттеджи в непосредственной близости от пляжа. Я могла видеть высокое, ярко освещенное здание отеля за ними.

Нашей целью были коттеджи. Именно в них жили мировые лидеры. Наш план был до боли простым. Если мы не смогли остановить Йерков хитростью, то мы просто разнесем это место. Тогда, скорее всего, большой банкет, на котором Виссер Третий надеется нанести удар, будет просто отменен.

Как я уже говорила, не самый блестящий план. Но вы знаете что? Для настолько усталой, безумной, испуганной, раздраженной, взволнованной, и полной неуверенности меня, какой я была в этот момент, эта милая простота казалась мне чистой гениальностью.

- Эй, Марко, кто тот персонаж из комиксов, который все время орет: «пришло время надирать задницы»? – Спросила я.

- Это Существо. И на самом деле он говорит: «Время драться».

- Да? Ну, не важно. Давайте хорошенько потопчемся тут!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352750

Переводчики: Kranast