Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 14

Вы даже можете пожалеть ребят из секретных служб и остальных охранников на пляже, съежившихся под дождем, под их накидками и смотрящих сквозь приборы ночного видения. В одну минуту там не было ничего, только волны и молнии. В следующую минуту, это выглядело, как будто маленькая стая китов решила подняться из океана и пойти потусоваться на пляже.

Серьезно, их учат тому, что они должны быть готовы ко всему. Но нет, определенно не к тому, что два носорога и четыре африканских слона, трубя и фыркая, выйдут из жуткого шторма, который, возможно, бывает раз в сто лет.

- Хххрррреееууаааахххх! – Заявила я о себе.

Я услышала человеческий голос, который говорил: «Какого?..»

Я перешла на атакующий бег. На моем пути был небольшой подъем, но у меня было много сил и ноги размером со стволы деревьев.

Я высоко подняла хобот и взревела.

- Хххррррееее-ух!

Я бежала на полной скорости. Как и остальные. Внезапно сверкнула молния, и я смогла увидеть полдюжины совершенно сбитых с толку мужчин и женщин в залитых дождем плащах, смотрящих на нас с одинаково открытыми ртами.

Только один отреагировал так, будто понимает, что происходит. Он выхватил пистолет и начал стрелять. Прямо в меня.

БЛАМ! БЛАМ!

Можно подумать, что опытный стрелок может поразить слона. Но я полагаю, что это не так легко в черную как смоль ночь с дождем, хлещущим по лицу.

Вероятно, парень, который стрелял в меня, был контроллером. Первой мыслью любого нормального человека будет не стрельба по слону на пляже.

Я побежала на этого человека на полной скорости.

БЛАМ! БЛАМ!

Вспышка от выстрела была как крошечный отголосок молнии. На этот раз я почувствовала, что пуля попала мне в плечо. Это точно не больно. Я просто как бы знала об этом.

У него не было шанса снова выстрелить. Я опустила голову, в результате чего мои чрезвычайно длинные бивни оказались на линии со стрелком, и он развернулся и побежал.

- Помните, что мы должны думать, что это все невинные люди, - сказал Джейк.

Его мыслеречевой голос дошел до меня когда я решала, должна ли я зацепить того парня своими бивнями или просто растоптать его. Конечно же, Джейк был прав. Это были невинные свидетели. В основном.

Мы пришли сюда, чтобы посеять хаос и напугать всех к чертям, но мы не собирались нарочно причинять кому-то вред.

Теперь и другие охранники решили, что лучше стрелять в нас. Весь пляж был заполнен звуками выстрелов вперемешку с криками и воплями, которые мгновенно уносил воющий ветер.

- Все готовы? – Вызывал Джейк. – Атакуем!

Марко рассмеялся.
- Атакуем? Я уверен, что он всегда хотел сказать это.

Мы атаковали. Как в какой-то совсем странной версии битвы при Геттисберге , мы мчались по берегу в сторону двух ближайших коттеджей.

Пятьдесят ярдов!

Двадцать ярдов!

Я быстро двигалась по пляжу, мои большие круглые ноги глубоко вспахивали пляж с каждым шагом.

Линия кустарника. Я едва заметила царапины от колючек на моей серой шкуре.

Я была огромной! Я была танком! Я бежала на полной скорости, мои огромные уши развевались на ветру словно парус, мой мощный хобот безумно трубил, мои бивни толкались, ища то, что можно проткнуть.

Я была чистой силой, чистым импульсом, чистой бесконтрольной животной энергией.

Я продралась сквозь декоративную решетку, превратив ее в зубочистки. Потом, стена! Я побежала, отклонила свою голову в сторону и врезалась в стену своим правым плечом.

WHUMPF!

Хруст!

Я отступила на шаг назад и, с размаху, снова врезалась в стену всем своим весом.

WHUMPF!

Crrrrrunch!

- Еще разок! – Кричала я, а в моей голове звучал идиотский смех. Я дала задних ход, и на этот раз не было «whumpf!», только звуки разрыва, треск, и коробление досок. Внезапно, на меня стал светить яркий свет из проделанного мной отверстия в стене.

Потом я увидела Марко в его новой форме носорога, врезающегося в дверь и проходящего сквозь нее. «В и сквозь» за одно движение.

Охранники стали серьезнее. Бегающие слоны и носороги – ну, это было почти смешно. Слоны и носороги, выбивающие двери и разбивающие стены – это уже совершенно другое дело.

Я просунула голову в проделанное мной отверстие и заморгала от яркого света. Моргая и смотря на Марко и на человека, сидящего в кресле и одетого в рубашку от смокинга, галстук, черные носки и блестящие черные туфли. Его пиджак от смокинга и брюки висели на стуле. Его лицо было довольно знакомым. Лидер великой державы.

Он сидел в своих шортах фирмы Jockey и спокойно наливал в стакан прозрачную жидкость из бутылки. Потом он воинственно посмотрел на меня и на Марко.

Сейчас я не буду говорить, кем был этот человек или какую нацию он возглавлял, но он был пьян. Пьян, но не трусливым. Он просто сидел в своем нижнем белье и смотрел на нас, бросая вызов.

- Что будем делать? – Спросил у меня Марко.

- Думаю, мы пойдем в другой коттедж, - предложила я. Вдруг около двенадцати охранников, с оружием наготове, ворвались в комнату. Эти ребята направили на нас свои автоматы.

Но человек в кресле что-то громко и резко сказал на иностранном языке. Никто не выстрелил. Человек в кресле сделал своего рода жест, означавший «после вас», намекая, что я и Марко должны уйти.

Так мы и сделали. Мы вышли через соседнюю стену и утащили с собой кусок крыши, но мы ушли.

Позади себя я услышала рев восторженного смеха. Как будто мы действительно сделали старику день.

Я полагаю, что если задуматься, то тусоваться с кучей политиков, говорящих о мире, должно быть довольно скучно. После пары дней такого общения, вы, возможно, порадуетесь огромным, разъяренным животным, ворвавшимся в вашу гостиную.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352751

Переводчики: Kranast