Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 15

Мы вернулись под дождь, который стал таким сильным, что было похоже, что мы вернулись в океан.

Это был хаос!

Прожекторы, установленные на крыше отеля, безумно метались, светя то тут, то там. Отовсюду слышалась канонада выстрелов. Люди в темных костюмах с оружием наготове бегали туда-сюда. Мужчины в смокингах и женщины в вечерних платьях бежали, падали и кричали. Я слышала, как вертолеты нарезают воздух над головой.

И среди всего этого, врезаясь во все подряд, шумно передвигались слоны и носороги.

От грома дребезжали окна. Дождь превращал все в грязь. И каждые несколько секунд, я видела всю эту сумасшедшую сцену, замороженную во вспышках молний.

Это было бы смешно, если бы люди не стреляли в нас.

Я нацелилась на следующий неповрежденный коттедж и позвала Марко.
- Эй! Вышиби эту дверь. Я пойду сразу за тобой.

- Какую дверь? Я не могу видеть то, что далеко.

- Поверни налево, - указала я. – Ок, вперед, вперед, вперед! Левее!

БУМ!

- Это была не дверь!

- Я же говорила, левее, - сказала я. – Ничего, я закончу.

Я ударила в проделанное Макро отверстие в стене. На этот раз она сломалась намного быстрее. Два удара и стена рухнула внутрь.

БЛАМ! БЛАМ! БЛАМ! БЛАМ!

Четыре пули попали мне в голову. Я чувствовала их, как удары молота.

Я попятилась от шеренги дисциплинированных, решительно выглядящих мужчин. Их было трое. Позади них, выглядя озадаченным, был один из самых сильных людей на Земле.

Я клянусь, что мне пришлось бороться с нелепым желанием сказать: «это большая честь встретиться с вами, сэр!»

Но по моему лицу текла кровь, и я чувствовала головокружение. Пули нанесли мне некоторый ущерб.

Я отодвинулась назад, потащив за собой куски штукатурки и дерева. Я отступила прямо в солдата, который спускался по веревке, которая, казалась, падала с неба. Я могла слышать вертолет прямо над головой. Больше веревок опустилось вниз и еще больше мужчин, одетых в черную форму, соскользнули вниз.

Эти парни были вооружены до зубов. Пора было уходить.

- Джейк! – Крикнула я в темноту. – Джейк! Подкрепление на подходе!

- Пора сваливать! – Крикнул всем Джейк. – Все обратно на пляж!

Brahahahahahahahahat!

По нам стреляли из автоматического оружия. Я чувствовала, что моя левая задняя нога пылает. По крайней мере, так это ощущалось.

Я попятилась назад и поняла, что поврежденная нога практически уничтожена. Я была ранена и довольно серьезно.

- Давай, Марко, пора убираться отсюда!

- Но я даже не видел президента, - жаловался он.

- Марко, сейчас на самом деле не время.

Мы развернулись и понеслись обратно через решетки и кустарники, и выбрались на открытый всем ветрам, скучный пляж.

Передо мной, пошатываясь, появился человек. Он был измазан грязью и по щиколотку в мокром песке. И он был в ярости. Тони, шеф протокола Белого дома. А еще, мы знали, что Виссер Третий приобрел его ДНК.

И, судя по поразительно разъяренному взгляду на лице «Тони», это был Виссер Третий.

На одно замершее мгновение мы встретились взглядами. Он знал, чем я была. Я знала, чем был он.

- Я думаю, что можно предположить, что банкет отменили, Виссер, - сказала я. – Теперь, давай посмотрим, как быстро ты бегаешь.

Я пошла на него, но я споткнулась. Я была в худшем состоянии, чем думала. Он отпрыгнул назад, понимая, что я не могу его достать. Он скакал назад и вперед и гневно кричал.
- Я не убью тебя, Андалит, когда поймаю! Я сделаю так, чтобы ты умолял о смерти!

Нет времени, чтобы сидеть и вести приятную беседу. Кроме того, мы даже не должны говорить с Йерками. Мы не хотим, чтобы они поняли, что мы не Андалиты.

Вдалеке на песке я увидела остальных, некоторые были ошеломлены, некоторые, казалось, были невредимы. Я оставила Виссера Третьего с его разглагольствованием и бредом, и побежала на трех здоровых ногах. Мы бежали к воде, пули свистели за нашими спинами и врезались в волны.

Я сразу начала обратное превращение, даже несмотря на то, что я двигалась против волн. Только это могло спасти мне жизнь. Пули должны выпасть из меня, не причинив вреда, но даже если этого не произойдет, все повреждения, полученные от них, исчезнут.

У меня кружилась голова. Я собиралась выжить! Я смеялась, смеялась над всей этой абсолютной, безумной спешкой. Я больше не чувствовала усталость, только сумасшедшее, неистовое ликование от того, что осталась в живых.

- Как они только, когда-нибудь объяснят это? – Задавался вопросом Тобиас.

- Я не знаю, - сказала я, - но думаю, что эту встречу на высшем уровне никто не забудет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352752

Переводчики: Kranast