Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 17

Шесть мыслеречевых голосов одновременно сказали одно и то же слово.

- Дэвид!

- Да, Дэвид, - сказал он с мрачным удовлетворением. – Пять маленьких дельфинов и одна большая косатка. Давайте посмотрим, что из этого получится.

- Он все еще думает, что Тобиас мертв, - сказала я по приватной мыслеречи. – Он не посчитал нас. Тобиас, держись позади нас и…

Акс перебил меня.
- Дэвид не знает, кто из нас Тобиас. Он рассчитывает на то, что нас пятеро. Нас шесть. Шестым, тем, кто скрывает свое присутствие, может быть любой из нас.

- Что ты предлагаешь? – Спросил у него Джейк.

- Я хочу спросить, принц Джейк, есть ли у кого-нибудь из нас форма, которая может победить Дэвида.

- У меня есть, - сказала Кэсси.

- Хорошо, тогда Акс прав. Кэсси, отходи. Выйди из его диапазона. Хорошая идея, Акс. Но не называй меня «принц».

- Да, принц Джейк.

- Хорошо, мы должны сделать так, чтобы Дэвид был занят, - сказал Джейк.

- Давайте сделаем это! – Крикнула я. Мне было плевать, что Дэвид был в десять раз больше меня. Я ненавидела подонка. Но более здравомыслящие части моего мозга не могли представить себе как я смогу продержаться против него более нескольких секунд. Дельфин не сможет. Даже акула была бы беспомощна. Косатка была слишком большой.

- Эй, я из «Освободите Вилли», - со смехом сказал Дэвид. – Голодный Вилли.

- Почему ты не рассказал эту шутку Виссеру Третьему? – Усмехнулась я. – Может быть, он бы устроил тебе сметь от смеха.

- Ах, Рэйчел. Это ведь ты, правильно? Чокнутая Рэйчел?

- Я чокнутая? Хорошо слышать это от такого дипломированного психа как ты, Дэвид.

- Я псих? Эй, это не я тут угрожал тем, что убью чьих-то родителей, ты чокнутая ведьма.

Вот так. Он выпалил это так, чтобы все остальные могли услышать.
- Я не угрожала твоим родителям, - соврала я.

- Да, ты угрожала, - сказал он, и даже я понимала, что это звучит правдиво. – Ты знал это, большой Джейк? Ты знала об этом, со всей своей моралью, Кэсси? Ты знала, что Рэйчел угрожала убить моих родителей? А как насчет тебя, Андалит? Конечно, мы знаем, что остроумный Марко одобрит это.

Никто ничего не сказал. Никто не защищал меня.

Внезапно я почувствовала опустошение. Как будто их молчание проделало большую дыру у меня внутри. Кто из них может осудить меня? Кто из них не делал того, за что им было бы стыдно?

Мне стыдно? Это то, что я должна сказать?

Сейчас на все это нет времени. Дэвид лихорадочно размахивал своим хвостом и несся на нас как поезд.

- Хорошо, вот наш план: за кем бы он ни погнался, остальные атакуют его. Цель – его глаза. Они должны быть уязвимы, - проинструктировал Джейк.

Я все еще ждала, что он что-нибудь скажет. Что-то вроде: «все хорошо, Рэйчел, в этом нет ничего особенного». Но нет. Ничего. Я хотела крикнуть ему: «зачем ты отпустил меня за Дэвидом, если не думал, что я буду ему угрожать? Ты лицемер!»

Но на это не было времени. Потому что теперь я могла видеть черно-белый узор, надвигающийся на меня из темноты. Его осветило вспышкой молнии. Он был похож на какую-то странную помесь коровы и автобуса.

Но у этого существа был очень большой рот и много зубов. И он был очень, очень быстрым. Он несся прямо на Акса.

- Я здесь, Дэвид, - сказала я и замахала своим хвостом. Он развернулся, меняя курс, и помчался ко мне.

Я стала махать сильнее и понеслась прямо на него, как будто я целюсь ему в нос.

Ближе… ближе… ближеближеближе!

Я развернула свои плавники и резко пошла вверх. ВверхВверхВверх, проскользнув мимо тупой морды Дэвида!

WHOOOSH! Из воды, к дождю и молниям. Так высоко, насколько это возможно. Я зависла в воздухе, посмотрела вниз, и сила тяжести снова захватила меня, и прямо под собой, я увидела открытый рот косатки.

Я падала! Падала в этот открытый рот!

- Нееет!

Но Дэвид тоже скользил. У него не было времени, чтобы подготовиться. Он соскальзывал под воду, и я падала к нему…

ВСПЛЕСК! Я ударилась о воду, а не об зубы, и я стала безумно брыкаться, чтобы набрать скорость. Где Дэвид? Я не вижу его!

Используй эхололакию, Рэйчел. Давай, сосредоточься!

Я выстрелила звуком. Эхо пришло мгновенно. Он был у меня за спиной. Я дернулась влево и большая, черно-белая морда проскочила мимо меня.

Из ниоткуда появился другой дельфин. Своим клювом он протаранил левый глаз Дэвида, а затем скользнул вниз под большого монстра.

- Ааа! – Крикнул Дэвид. Но он фокусировался на мне. Я не могла поверить в то, что он так быстро развернулся. Так быстро набрал скорость, чтобы погнаться за мной.

Это было невозможно! Как будто мы играли в салки.

Я перевернулась, вверх брюхом, изменила курс и проскользнула под ним, пересекая с одной стороны, буквально живот в живот. Затем оказалась справа от него, наполовину ниже его тела, назад за высоким изящным плавником.

Теперь я была вне его поля зрения. До тех пор, пока я буду оставаться с ним, двигаться как он, он не увидит меня, не говоря уже о том, чтобы добраться до меня.

Но Дэвид не хотел играть со мной в салки. Он нацелился на другого дельфина, которого увидел, я не могла соперничать с ним в скорости.

Его хвост мотался рядом, я схватила его соей челюстью.

Большая ошибка.

Я моталась вверх и вниз, вверх и вниз, вместе с его хвостом. Зубы были вырваны из моей челюсти. Ошеломленной, мне пришлось отпустить его. Затем он развернулся и снова пошел на меня. Я пыталась уплыть, но я была дезориентирована из-за его взмахов хвостом.

Все, что я видела – огромная, раскрытая челюсть, надвигающаяся на меня. И я знала, что не смогу убежать.

Косатка заполнила все мое поле зрения. Такая большая! Такая невероятно быстрая.

А потом…

Ну, потом я увидела то, чем косатки должны хотеть стать, когда вырастут.

Не двадцать футов косатки, а гораздо больше, около сорока, или даже пятидесяти футов. Не четыре или пять тонн косатки, а пятьдесят или шестьдесят тонн.

Почти вымершие, почти загнанные в одну точку. Но в море все еще были горбатые киты. И одним из них была Кэсси.

- Привет, Дэвид, это я – Моби Кэсси, - сказала Кэсси. – Почему бы тебе не оставить в покое мою подругу Рэйчел?

Если бы Дэвид знал больше о китах, то он бы понял, что против него горбатый кит практически беспомощен. У него не было зубов. Просто усы.

Но я полагаю, что есть что-то в том, что когда вы видите существо размером с дом, преследующее вас, то вы очень сильно хотите сбежать.

Дэвид отступил. Но перед этим он обратился лично ко мне.
- Позже, Рэйчел. Это случится в другой раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/352754

Переводчики: Kranast