Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 18

Я осталась без сил и не собиралась идти в школу на следующий день. Мне просто было плевать. Я пришла домой, упала на кровать прямо в одежде и потеряла сознание.

Очень рано утром я услышала голоса внизу. Мрачные, приглушенные голоса. Без смеха. Мне плевать. Я продолжила спать.

Потом пришла Джордан и стала пинать мою кровать, пока я не перевернулась, волосы прилипли к лицу, глаза будто заклеены скотчем.
- Лучше будь хорошей девочкой, или я пожелаю, чтобы ты никогда не родилась!

- Это Саддлер, - сказала Джордан.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять о чем она говорит.
- А?

- Я думаю, что с ним не все хорошо. Они думают, что он умрет.

Саддлер. Мой двоюродный брат. Кузен Джейка. Точно. Да, теперь я вспомнила. Он попал в аварию. Его перевезли в больницу нашего города.

- Ой. Это очень плохо, - удалось пробормотать мне.

- И это все, что ты можешь сказать? «Это очень плохо?» - Очевидно, что мне не дадут поспать. Я села. Я попыталась разбудить свой мозг, чтобы думать и говорить правильные вещи, но моя голова была, как будто набита ватными шариками.

- Вероятно он умрет, - снова сказала Джордан.

Я начинала понимать чего от меня хочет Джордан. Она плохо себя чувствовала. Она была напугана. Она хотела, чтобы я ее успокоила.

Я делала руками движения типа «иди сюда» и подавила зевок.
- Садись сюда, - сказала я, похлопав по простыне рядом со мной. – Смотри, это ужасно. Это самая плохая вещь, которая может случиться. Серьезно, он просто ребенок. После этого жизнь его родителей будет испорчена. Я знаю, что ты чувствуешь.

- Это просто фикция, - сказала Джордан. – Серьезно, он просто катался на велосипеде, а потом, вдруг, его жизнь может просто закончиться.

Я кивнула.
- Да. Жизнь не справедлива.

Джордан посмотрела на меня и закатила глаза. Она всегда так делает, когда слышит глупые избитые фразы.

- Прости, - сказала я. – Смотри, плохие вещи случаются. Но это не значит, что такое произойдет с тобой. Не значит, что это произойдет со мной или Сарой, или мамой, или папой.

- Да, но вот почему это все так странно. Серьезно, я чувствую себя сволочью, потому, что я была отчасти рада тому, что это произошло не со мной. Понимаешь? Это как: «Уф! Пронесло!» Но это не так. Я просто должна чувствовать грусть. И я чувствую. Только это не просто печаль. Это еще и «как же я рада, что это была не я!». И еще что-то типа: «Я бы никогда не ездила на велосипеде, как он». Ты знаешь, парень, который его сбил, говорит, что Саддлер просто не глядя выскочил на дорогу. Так что я думаю, что Саддлера сбили, потому что он был глуп и неосторожен. Но это может быть не так.

- Это не правильно, но я думаю, что это, наверно, нормально, - сказала я. – Серьезно, ты не хочешь думать, что это может случиться с тобой. Поэтому, ты придумываешь отговорки. Пути, по которым это никогда не случится с тобой. И в конечном итоге, ты начинаешь обвинять человека, который получил травму. Потому что если бы не он, то ты не думала бы о том, что это может произойти с тобой. Ты даже начинаешь считать сумасшедшим человека, с которым это случилось. Типа: «Как он посмел опустить меня в эту темную яму? Как он посмел попасть в аварию и заставить меня чувствовать себя плохо?»

Джордан кивнула.
- Это все так неправильно.

Я пожала плечами.
- Да, наверное. Но это так по-человечески. Ты не хочешь зацикливаться на мыслях вроде: «Я могу быть следующей. Это может случиться с моей сестрой или родителями». Ты будешь делать все, чтобы не чувствовать себя так. Ты должна поставить стену между собой и страхом. Ты должна отрезать себя от него, сказать себе, что ты в безопасности. Плохие вещи случаются только с небрежными, глупыми или злыми людьми.

Казалось, Джордан чувствовала себя лучше. Она даже улыбнулась.
- Мама говорит, что сегодня мы можем остаться дома и не ходить в школу. Ты знаешь, на случай если…

Я скорчила рожу.
- Обсуждаем плохой повод для пропуска школы.

- Да. Ну, может быть, он будет в порядке.

- Да. Это похоже на «Скорую помощь». Врачи всегда волнуются, но потом пациент выживает.

- И если это милые девушки, то они получают возможность сходить на свидание с Ноа Уайли, - смеясь, сказала Джордан.

- В точку. Так что не сочиняй старому Саддлеру конец, хорошо?

Она ушла, и я пошатываясь, еще полуслепая от пелены сна на моих глазах, направилась в ванную комнату. Я плеснула себе в лицо холодной водой.

- Оооо, я никогда бы не подумал, что ты такая мудрая и все такое.

Я подскочила прямо вверх. Я обернулась. Поиск… поиск… поиск… ничего! Ничего в душе. Ничего на полу. Ничего на потолке.

Я стояла там очень, очень бодрая.
- Чего тебе надо, Дэвид?

- Я просто хотел послушать твою глубокую мудрость, Рэйчел, - сказал он. – В чем дело? Тебя нервирует то, что я рядом?

Я продолжала обыскивать комнату. Внутри аптечки. Ничего! Затем, медленно, с гадким, ползущим ощущением я поняла. Он может быть где угодно. Он может быть… на мне.

- Мне нужно сходить за порошком от блох? – Спросила я у пустой комнаты. Я старалась казаться жесткой и безразличной. Как будто мне было не страшно.

- Ты должна поставить стену между собой и страхом, Рэйчел, - издевался он. - Ты должна отрезать себя от него, сказать себе, что ты в безопасности, Рэйчел. Ты должна говорить себе, что плохие вещи случаются только с небрежными, глупыми или злыми людьми, Рэйчел.

- Чего ты хочешь этим добиться, Дэвид? – Спросила я.

- Я отправляю тебе послание, Рэйчел, - сказал он с вкрадчивым голосом. - Видишь, я знаю, где ты живешь, Рэйчел. Это мое послание. Ты хочешь угрожать мне? Я знаю, где ты живешь.

Я пыталась бороться с паникой, которая соперничала в моей голове с гневом. Я не могла позволить ему узнать, что он достал меня.
- Моя семья не часть всего этого.

- Это твои слова.

- Твои родители теперь контроллеры. Это делает их другими.

- Ты на сто процентов уверена, что твоя мать и твои сестры не контроллеры?

Я с трудом сглотнула. Я должна была оставаться спокойной. Это было главным. Я должна была оставаться спокойной. Если бы я взорвалась, то он бы понял, что может контролировать меня.
- Ты собираешься напасть на маленькую девочку, безвольный кусок дерьма? Ты говорил, что не трогаешь людей, которые не превращаются. Я всегда знала, что это брехня. У такого труса как ты не может быть чести.

Это была жалкая, очевидная уловка. Попадется ли он на нее? Поживем-увидим. Как Дэвид сам себя видит?

- Ты хочешь правила, Рэйчел? Я дам их тебе: отдайте мне голубой куб, и я уйду. Я уеду в какой-нибудь другой город. Я возьму то, что мне нужно. У меня есть сила! Но я хочу этот куб!

- Зачем, ты идиот? Ты хочешь сделать еще больше Аниморфов? Зачем? Чтобы они могли поступить с тобой так, как ты поступил с нами?

Я полагаю, что это заставило его задуматься. Я думаю, что это возможно.

- Держись подальше от моей семьи, Рэйчел. Я буду держаться подальше от твоей. Только ты и я. Заключим сделку. Только ты и я.

- Я принимаю этот вызов, - сказала я.

- Круто. Теперь, эй, можешь насладиться своим душем.

После этого он замолчал. Он больше ничего не сказал. Возможно, он действительно ушел.

Но я в первый раз решила не ходить в душ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353934

Переводчики: Kranast