Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 19

Я не почувствовала что я в безопасности, пока не прошло два часа. Столько времени Дэвид мог оставаться в другой форме. После, независимо от того, кем он был, блохой, тараканом, или еще кем-то, он бы застрял в этой форме.

Ровно через два часа с того момента я отправилась домой к Джейку. Около его дома были лишние автомобили. Я полагаю, что это приехала семья Саддлера.

Джейк открыл дверь. За ним я увидела полдюжины людей в гостиной. Они все выглядели так, будто готовы выйти в любой момент.

- Привет, Рэйчел, - сказал Джейк. – Ты пришла, чтобы присоединиться…

Я схватила его за рубашку и рывком вытащила на крыльцо. Я никогда не делала ничего подобного с Джейком. Я была в шоке от самой себя. Я знаю, что это шокировало и его.

- Дэвид был в моем доме! – Прошипела я ему в ухо. – Он был в моей ванной комнате.

Джейк выглядел озадаченным. Затем его глаза расширились.
- Он превращался?

- Конечно, превращался. Ты думаешь, что он пришел и спросил у моей мамы, могу ли я выти поиграть?! – Крикнула я.

- Успокойся, Рэйчел, здесь вся семья. Мы все собираемся пойти в больницу, чтобы проведать Саддлера. Здесь Том, – выразительно добавил он. Том – контроллер.

Я понизила свой голос до сильного шепота.
- Он превратился. Возможно, он был блохой. Возможно, он был на мне. На мне!

Джейк настороженно кивнул.
- Да. Я полагаю, что мы должны были ожидать чего-то подобного.

- Он меня своей целью номер один, - рявкнула я. – Ты ожидал этого?

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду это личное между мной и ним. И я думаю, ты знаешь, почему это личное.

Джейк покачал головой.
- Послушай, мы все стоим друг за друга, Рэйчел. Ты это знаешь.

- Откуда? Ты хорошо заступился за меня тогда, Джейк.

- Когда?

- Ты знаешь, когда, - сказала я. – Когда Дэвид сказал, что произошло между нами, все что я услышала – это многозначительное, пустое молчание от Кэсси, Тобиаса и всех остальных.

- Это было во время боя, Рэйчел. Чего ты ждала от меня? Что я остановлюсь и стану объяснять всем, что Дэвид лжет?

Я посмотрела на Джейка, и в этот момент его отец вышел на крыльцо.
- Нам нужно идти, Джейк. Привет, Рэйчел. Почему бы тебе не поехать с нами?

Я не знаю почему, но я сказала:
- Да, хорошо.

Отец Джейка вернулся в дом.

- Ты думаешь, что Дэвид врал? – Спросила у него я.

Джейк отвел взгляд.
- Не имеет значения, что я думаю, Рэйчел.

Я засмеялась.
- Знаешь что, Джейк, ты становишься настоящим лидером. Ты даже научился применять все эти лицемерные штучки. – Я начала уходить. – Скажи своему отцу, что я передумала.

- Рэйчел, - Джейк побежал, чтобы догнать меня. – Что тебя беспокоит?

- Что меня беспокоит? Помимо того, что я никогда за всю свою жизнь так не уставала? Помимо того, что Дэвид хочет достать меня? Что меня беспокоит?

- Да. Помимо этих вещей. Серьезно, я знаю тебя, Рэйчел…

- Да, ты уверен в этом, - рявкнула я.

- Эй, у меня нет времени на двадцать вопросов.

- Когда ты собирался преследовать Дэвида и посла Акса за помощью, почему ты сказал ему идти за мной, а не за Кэсси или Марко?

Джейк удивился. Он пожал плечами.
- Я не знаю. Полагаю, я думал, что твой дом ближе.

- Неправильно. Попробуй еще раз.

Джейк вспыхнул. Но потом я увидела, как на его лице появляется печальная улыбка.
- Я думал, что Дэвид убил Тобиаса. Я думал, что он может убить меня. Я искал… силу.

- Понятно. Ты искал меня из-за моих морфов. – Это был хороший ответ. Это даже могло быть правдой. – Хорошо. Теперь мы дошли до второго вопроса: как ты думаешь, что я вчера сказала бы Дэвиду? В столовой. Почему ты позволили мне пойти за ним?

Грустная улыбка Джейка стала еще печальнее. Довольно долго он ничего не говорил.
- Я полагаю…

- Джейк! Иди сюда. Рэйчел, если ты идешь, то вперед! – Закричала мама Джейка.

В это же время дверь гаража открылась, и оттуда выехал новый семейный минивэн. Я пошла с Джейком, и больше ничего не было сказано.

Возможно, то, что он сказал про мои морфы, было правдой. Возможно, я сделала неправильный вывод. В конце концов, я могла превратиться в медведя гризли или слона. Оба они были столь же сильными или даже сильнее льва Дэвида. И это правда, что у Марко или Кэсси не было ничего, что можно было бы противопоставить льву.

Возможно, это было все, что ему нужно. Может быть, мой двоюродный брат не видел во мне сумасшедшую убийцу Никиту.

Но я должна была подождать, чтобы услышать ответ на свой вопрос.

Джейк сказал: «Это было во время боя, Рэйчел. Чего ты ждала от меня? Что я остановлюсь и стану объяснять всем, что Дэвид лжет?»

Но я знала точно: Джейк врал. Он знал, что обвинения Дэвида были правдой.

Уже не в первый раз я посмотрела на Джейка, и спросила себя, кем он стал. Он сидел там и выглядел как любой другой ребенок, застрявший в любом другом скучном минивэне. Если бы вы увидели его идущим по улице, то могли бы подумать: о, вот хороший, красивый парень. Но вы бы не увидели и половину того, чем на самом деле был Джейк.

Но тогда, думаю, это верно для всех нас. Вы никогда не можете быть уверены в том, что довольная блондинка, тащащая пару распухших сумок «Экспресс» через торговый центр, будет просто еще одной милой, легкомысленной, безвредной любительницей магазинов.

Или мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353935

Переводчики: Kranast