Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 20

Вы думаете, что в больницах уныло? Попробуйте сходить в детскую больницу. Когда вы идете в обычную больницу и видите больных людей, вы думаете: о, это то, что случается с пожилыми людьми. Знаете, что-то вроде рака легких, или Альцгеймера, или чего-то другого.

Но в детской больнице вы видите слишком много людей, которые могли бы сидеть рядом с вами в школьном автобусе. Это нервирует.

Саддлер был в ПРИТ. Педиатрическое отделение интенсивной терапии. Это было похоже на больничную палату из ада.

Четыре кровати в каждой палате, если, это можно назвать кроватью, когда над головой висят все эти мониторы, показывающие ваш пульс, мозговые волны, и кучу других разных вещей волнистыми, призрачными, зелеными линиями.

Три кровати были заняты. И в одной из них, самой дальней от двери, был Саддлер. Я бросила на него взгляд и подумала: хорошо, что я верю в убийство из милосердия. Никто не должен быть таким… беспомощным.

Но я думаю, что это было глупо, потому что позже я услышала от одного из врачей, что более девяноста пяти процентов даже самых покалеченных детей выходят из ПРИТ живыми.

Хотя никто не был так оптимистично настроен по поводу Саддлера. Он должен был стать одним из пяти процентов. По крайней мере, это было последнее, что мы услышали от врачей.

А теперь… ну, позвольте мне сказать, что разные люди по-разному реагируют на «чудеса». Мы фактически не смогли добраться до постели Саддлера из-за всех врачей и медсестер, которые там толпились. Некоторые выглядели так, будто им лично Леонардо Ди Каприо только что сказал, что они хорошенькие. Другие выглядели сумасшедшими. Некоторые из них выглядели напуганными.

Мать Саддлера бросилась к главному врачу.
- Доктор Каэлэ? Что происходит? Что случилось с моим ребенком?

Доктор Каэлэ был одним из тех, кто выглядел, как сумасшедший.
- Что происходит? Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. Я должен Вам сказать, что около часа назад у нас был кризис. Сердце вашего сына остановилось. Мы торопились подготовить его к операции, но, если говорить честно, он бы не выжил.

- Но… - начала она.

Доктор проигнорировал ее.
- Я бы поставил всю свою карьеру, на то, что Саддлер уйдет в течение этого часа. Потом, когда они везли его в операционную, что-то случилось с лифтом. Они застряли или… или что-то вроде того. Кажется, медсестру и врача, что были с ним, отправили в нокаут. Когда они пришли в себя, лифт снова работал. Они повезли вашего сына на операцию, где он… где он… открыл глаза!

- Что?

- Он открыл глаза. И он сказал: «Привет».

Мать Саддлера потеряла контроль. Она растолкала стайку медсестер и врачей. А потом она остановилась, глядя в неверии на своего сына.

Саддлер сидел в своей постели. Он выглядел здоровым, как будто собирался пойти поиграть в футбол.

- Как? – Спросил отец Саддлера.

Врач только покачал головой.
- Вы мне скажите. Нет ничего плохого в том что случилось с вашим сыном. И я серьезно, ничего. Не осталось сломанных костей – все зажило. Нет повреждений внутренних органов. Нет ушибов, с ума можно сойти!

Он сошел с ума. Я могла понять это. По существу, он был ученым. Ученые любят понимать, что происходит.

- Это чудо! – Прошептала мама Джейка.

- Я даже не верю в чудеса, - сказал отец Джейка, - но это чудо. Серьезно, я видел его вчера, и он выглядел, как сырой гамбургер.

Родители Саддлера были полностью заняты своим сыном. Обнимали, целовали, болтали, и так далее. Это была крутая сцена. Даже я была ошеломлена. Потом я заметила Джейка.

Он был единственным, кто не принимал участия в этой большой вечеринке. Он отвернулся, он еле скрывал ярость на своем лице.

- Что? – Прошептала я ему. – Что случилось?

Он сказал только одно слово. И я поняла, что была слишком слепа, чтобы увидеть. Это не было чудом.

Джейк сказал: «Дэвид».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353936

Переводчики: Kranast