Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 21

Мы с Джейком отошли от толпы. Никто этого не заметил. Всем было плевать. Они были свидетелями чуда.

- Ты думаешь, что Дэвид превратился в Саддлера? – Спросила я у Джейка.

- Я знаю, что он это сделал. Несколько дней назад я упомянул Саддлера при всех. Я видел, как загорелись его глаза. Я не сильно задумывался об этом. К тому же, мы были немного заняты.

Я кивнула.
- Ему нужна жизнь. Семья Дэвида превратилась в контроллеров и ему нужно место, куда он сможет пойти, поесть, поспать. Но это всего лишь форма. Если он останется в ней более двух часов, то он застрянет и навсегда потеряет свою способность превращаться.

- Все, что ему нужно будет сделать – это пойти в ванную и превратиться туда и обратно, и он будет комфортно чувствовать себя еще два часа. И посмотри на его родителей. Ты думаешь они заметят и что им будет не все равно, если Саддлер вдруг сильно изменится?

Он был прав. Родители Саддлера думали, что потеряют сына. Сейчас он вернулся. Живой.

Чудо.

Так что, возможно его память немного ухудшилась. Может, он не помнит своих друзей, или любимое блюдо. Он изменился, но этого стоило ожидать после того, что он пережил. И в любом случае, Саддлер всегда был придурком. Дэвид будет в состоянии сыграть эту роль.

Могла ли его семья даже заподозрить его в чем-то? В этом теле? Очевидно, нет. Потом мне пришло на ум нечто ужасное.

- Саддлер… где Саддлер? Настоящий?

Джейк выглядел мрачно.
- Я думаю, мы должны спросить это у Дэвида, не так ли?

Я посмотрела на Саддлера. В этот момент в стайке, окружавшей его, образовался просвет. Он увидел нас. Мы видели его. В его глазах был чистый триумф.

Потом стена людей сомкнулась вокруг него. Я даже не удивилась, когда через час Саддлер сказал, что ему нужно пойти в туалет. Самому. Он чувствовал себя прекрасно, прекрасно. Все должны перестать волноваться за него.

Он намеренно прошел мимо меня и Джейка.

- Кузен Джейк! Кузина Рэйчел! Я рад, что вы здесь. На самом деле, очень рад.

На короткий момент никого не оказалось в пределах слышимости.
- Тебе это с рук не сойдет, - сказала я.

- Разве? Уже сошло. И что вы двое собираетесь делать? Настоящий Саддлер поджарился. Сейчас эти славные люди получили обратно своего сына. Так что вы собираетесь с этим делать? – Он пошел дальше, потом развернулся, как если бы хотел рассказать какой-то смешной секрет. – Я заберу этот голубой куб, кузены. Принесите его мне. У вас есть двадцать четыре часа. Начиная с этого момента.

Он засмеялся, достаточно громко, чтобы все услышали. Так что они все тоже засмеялись, у меня закружилась голова от того факта, что они пропустили эту невыносимую трагедию.

Джейк и я прилепили улыбки на свои лица. Но внутри мы оба чувствовали боль.

Дэвид победил нас.

Джейк и я ушли. Мы вышли в практически пустой коридор.

- Ок, мы должны придумать план прямо сейчас, - сказал Джейк.

- Какой план?

- С этого момента, мы никогда не будем знать, наблюдает за нами Дэвид или подслушивает ли он нас, - сказал Джейк. – Сейчас мы знаем, где он находится. Прямо сейчас мы в безопасности.

- Итак, что ты собираешься делать? Отдать ему голубой куб?

Глаза Джейка сверкнули.
- Никогда!

Я улыбнулась, вопреки себе.
- Хорошо. И?

- Так… я не знаю. У тебя есть идеи?

Я перестала улыбаться.
- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, как ты думаешь, что мы должны с ним сделать? С Дэвидом?

Прошла медсестра и на ее лице мелькнула непроизвольная улыбка. Когда она ушла, я сказала:
- Послушай, Джейк, я не знаю, чего ты хочешь добиться. И знаешь, что? Я не думаю, что мне нравится то, что ты думаешь обо мне.

- Что? Что это значит?

- Ты не ответил мне на тот вопрос, Джейк. Я хочу знать. Когда Дэвид вышел из столовой, я хотела пойти за ним, и Кэсси сказала нет, а ты сказал, чтобы она отпустила меня, о чем ты думал, что я по твоему мнению должна была сказать или сделать Дэвиду?

Джейк кивнул.
- Ох. Вот о чем идет речь.

- Да, «Ох. Вот о чем идет речь». Что ты хотел, чтобы я сделала Дэвиду? Ты думал, что я собираюсь убить его? Не так ли? Вот почему ты позволил мне идти за ним? Вот почему ты послал Акса за мной? Потому что ты думаешь, что я помешана на насилии, и меня можно позвать, когда тебе нужно сделать какую-нибудь грязную работу?

- Послушай, Рэйчел, у каждого из нас есть свои сильные и слабые стороны.

- И моя сильная сторона быть каким-то чокнутым убийцей? – Практически кричала я.

- Я такого не говорил.

- Но ты это и не отрицал!

- Ок, хорошо, Рэйчел. Ты хочешь сделать это, хорошо. Я думаю, что ты самый храбрый член группы. Я думаю, что в плохом бою я предпочел бы, чтобы со мной была ты, а не кто-то другой. Но да, Рэйчел, есть что-то очень темное внутри тебя. Я думаю, что ты единственная из нас, кто был бы разочарован, если бы все это закончилось завтра. Кэсси ненавидит все это, у Марко личные причины сражаться на этой войне, Акс просто хочет вернуться домой и сражаться с Йерками вместе со своим народом, Тобиас… кто знает, чего больше всего хочет Тобиас? Но ты, Рэйчел, ты любишь это. И это делает тебя такой смелой. Это то, что делает тебя опасной для Йерков.

Я позволила его словам пройти внутрь меня. Я слышала их, я прочувствую их позже, я не хотела делать этого сейчас.

- Ты думаешь, что я пошла и убила бы Дэвида в тот день. Боже мой.

- Нет. Я думал, что ты напугаешь его. Я думал, ты найдешь нужные слова, чтобы напугать его. Я думал, что ты бы сказала ему то, что нужно. И я подумал, что из всех нас, Дэвид, скорее всего больше всех боялся тебя.

Кто-то из обслуги медленно провез мимо нас кровать на колесах. Я пыталась посмотреть на себя глазами Джейка. Было ли это правдой? Я люблю эту войну?

- Я беспокоюсь о тебе, Рэйчел. Более чем за всех остальных, за исключением Тобиаса. Я чувствую, что для тебя эта война, как выпивка для алкоголика. Я не знаю, что случится с тобой, если все это когда-нибудь закончится. Чем ты планируешь заниматься? Снова станешь лучшим в мире любителем покупок? Вернешься к гимнастике и хорошим оценкам?

Я резко рассмеялась.
- Ты беспокоишься обо мне? А что ты сам собираешься делать? Джейк, сейчас ты лидер. Ты принимаешь решения о жизни и смерти. Все время. Ты научился делать это. И, - с горечью добавила я, - ты научился использовать людей. Ты можешь использовать их сильные и слабые стороны. Беспокоишься обо мне? Как будто когда все это закончится, ты снова станешь посредственным баскетболистом и достойным учеником? Ты даже еще не в средней школе и ты самый разыскиваемый человек в Империи Йерков. Виссер Третий продал бы свой корабль-клинок, чтобы получить твою голову на палке.

Некоторое время мы оба молчали. Изнутри раздался дрейфующий звук смеха. Дэвид вернулся из туалета. Превратился в себя, потом обратно, и ему будет хорошо еще два часа. Он мог проделывать это несколько недель, может даже лет. Ночью он мог превращаться в себя и спать. В темноте об был довольно похож на Саддлера. В школе он мог бы превращаться между уроками в туалете для мальчиков. И ему не нужно было беспокоиться об одежде. У них с Саддлером один размер.

Подонок. Маленький злобный подонок.

Мои собственные эмоции помогли мне вернуться в настоящее.

- Я не собираюсь проигрывать, Джейк, - сказала я, глядя на отполированный линолеум. – Может, ты прав. Может быть, я выхожу за рамки. Но я до сих пор знаю, где черта. И я не буду ее пересекать. Я не какой-то псих. Я знаю, что я делаю.

Джейк кивнул.
- Я знаю, что ты делаешь. Но каждый сам рисует свою собственную черту. У Кэсси она в одном месте. У Марко в каком-то другом. Твоя в другом. Моя… - Он попытался улыбнуться, но безуспешно. – Например, смотри, я думал, что для меня черта в том, чтобы не использовать моих друзе и кузину для выполнения своей грязной работы. Полагаю, что это не было правдой. Прости, Рэйчел.

Я понятия не имею, почему я сделала то, что сделала. Потому что на самом деле, я не такой человек. Но я обняла Джейка. И он обнял меня.

А потом он прошептал мне на ухо:
- Хорошо, теперь надо понять, как нам относиться к этому подонку.

- Ты знаешь это, кузен, - сказала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353937

Переводчики: Kranast