Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 22

- Джейк, я проверила все возможности, - сказала я. – Ничего. Вообще ничего. – Он сделал нас, это точно.

Я посмотрела на остальных. Все в амбаре выглядели очень мрачно.

- Что ты имеешь в виду под этим «он сделал нас»? – Громко сказал Марко. – Этот маленький подонок нас победил? Ни за что. Все это время мы надирали задницу Виссеру Третьему, и теперь мы проигрываем этому придурку? Я так не думаю.

- Послушай, мне он тоже не нравится. Но это реальность, ок?

Джейк поднял палец.
- Факт номер один: у Дэвида те же способности, что и у нас. А это значит, что его столь же трудно уничтожить, как и нас. И Йерки очень сильно старались нас уничтожить. Как мы собираемся добиться успеха, если Йерки, со всеми своими силами и технологиями, потерпели поражение?

Марко поднял брови, неохотно признавая это.

- Да, в этом есть некоторый смысл, - согласился Акс.

Конечно, Тобиас не мог ничего сказать, потому что его с нами не было. Тобиас улетел.

Джейк продолжил.
- Факт номер два: Дэвид может продать нас Виссеру Третьему. Я не думаю, что он хочет делать это, потому что Дэвид не полный идиот, и он понимает, что любой контакт с Виссером Третьим будет очень опасен для него.

- Я не уверен, что он не идиот, - мрачно сказал Марко. – Я просто хочу отметить, что он мне никогда не нравился. Я с самого начала говорил, что от любого ребенка, который держит кобру как домашнее животное, будут неприятности.

- Ты молодец, Марко, - сказала я.

- Факт третий: Дэвид приобрел ДНК моего и Рэйчел кузена Саддлера. Что я должен делать? Сделать так, чтобы мои дядя и тетя снова потеряли своего сына? Лучше оставить Дэвида с ними. И самое лучшее, что они живут за городом, так что Дэвид не будет попадаться нам на глаза.

- У меня есть с этим проблемы, - сказала Кэсси. – У меня проблемы с идеей, что эти люди теряют своего сына и получают кого-то другого, вместо него. Мне кажется, что это жутко. Это неправильно.

- Это неправильно, - согласилась я. – Но какая у нас альтернатива?

Кэсси медленно покачала головой.
- Тут не из чего выбирать. Но знаешь, что? Очень грустно и ужасно, что ваш двоюродный брат умер, но это естественно и нормально, это часть жизни. Но от того, что где-то рядом будет такая омерзительная фальшивая версия Саддлера, меня начинает тошнить.

- Факт номер четыре: мы отдаем Дэвиду голубой куб, и он получает то, что хочет. Я не знаю, что он собирается с ним делать. Может, он хочет создать свою собственную небольшую группу Аниморфов, - Джейк сделал лицо типа «возможно».

- Да, верно, - усмехнулся Марко. – Вот факт пять: Дэвид убил Тобиаса. И мы собираемся его наградить?

Я взорвалась.
- Эй! Ты думаешь, что нам это нравится? Ты думаешь, что лично мне это нравится? Я ненавижу этого ублюдка. Я бы уничтожила его… если бы могла. Но факты остаются фактами, если ты совсем не сумасшедший.

Марко снова усмехнулся.
- Я никогда не думал, что доживу до этого дня. Бесстрашная Рэйчел, могучая Зена: Королева воинов, унижается перед каким-то ребенком. С тобой покончено, Рэйчел. Ты больше никого не сможешь впечатлить. Ты посмешище.

Я подскочила к нему и схватила его за горло.
- Не провоцируй меня, Марко, - прошипела я.

Он просто рассмеялся.
- Ты знаешь, по крайней мере, я рад этому, - сказал Марко. – По крайней мере, Дэвид разрушил миф о могуществе Рэйчел. Хорошо, что ты выжила, потому что теперь тебе придется жить с тем, что ты проиграла Дэвиду. Я думаю, что, в конце концов, ты не Зена. Но Дэвид, может быть просто Геркулес.

Я оттолкнула Марко назад и отвернулась от его издевательского смеха.

- Ок, тогда, - сказал Джейк. – Вот что я предлагаю сделать. Я собираюсь сказать Дэвиду, где он сможет найти куб. Один из нас пойдет с ним. Вероятно, он этого захочет, чтобы убедиться в том, что это не ловушка. Наверно, он попросит, чтобы это была Кэсси. С ней у него было меньше всего проблем. Если говорить начистоту, то Кэсси единственная, кто знает, где спрятан голубой куб.

- Это не эгоизм или что-то подобное, но там, где я его спрятала, никто не сможет его найти. По одной простой причине, мы с Аксом разобрали его.

- Что, что? – Спросил Марко. – Он разбирается?

- Конечно, - резковато сказал Акс. – Он разбирается на составные части. Кэсси попросила меня разобрать его, чтобы спрятать каждую часть по отдельности.

- И чтобы я могла нести эти части в другой форме, - сказала Кэсси. – Я и Рэйчел…

- Подожди, Рэйчел тоже знает, где он спрятан? – нахмурившись, спросил Джейк.

Кэсси выглядела смущенной.
- Я немного боялась того места, где я собиралась спрятать его, мне нужно было, чтобы со мной кто-то был. Серьезно, нам нужно было превратиться в крыс, чтобы попасть туда. И пришлось делать несколько заходов, потому что я могла нести только по одному маленькому кусочку за раз.

Джейк рассмеялся.
- Я должен был догадаться, что если я попрошу тебя чтобы ты что-то хорошо спрятала, то оно будет спрятано там, где его никто и никогда не найдет.

- О, оно очень хорошо спрятано, кусок за куском, - подтвердила я.

Джейк вздохнул.
- Тогда ладно. Я увижу Дэвида/Саддлера сегодня вечером. Я принесу ему крысу, чтобы он смог приобрести ДНК.

- Это не будет тяжело для Дэвида, - язвительно сказал Марко. – Он уже и так наполовину крыса.

- Ты собираешься принести крысу ему в больницу? – Спросила Кэсси.

- Нет, он и его семья сейчас у меня дома, - сказал Джейк. – С ним все в порядке, так что его выписали из больницы. На самом деле, он живет в моей комнате. Его так называемые родители в комнате для гостей, а я на диване.

- Что, ты не хочешь делить комнату с Дэвидом? – Сказал Марко.

- Я не хочу делить с ним планету, - сказал Джейк. – Хотя я могу сказать вам одну вещь. Я бы хотел работать с ним. Что бы мы все о нем не говорили, но он умный, храбрый и изобретательный.

Мы все кивнули, торжественно соглашаясь.

Да, да, он был умным. Но был ли он достаточно умен? Мы собирались это выяснить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353938

Переводчики: Kranast