Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 23

Мы оставили Джейку задачу по связи с Дэвидом.

Моя задача, как и Кэсси, Акса, Марко и Тобиаса, бы в подготовке. Подготовка включала в себя много работы. Тяжелой, физической работы.

- Ты уверен, что Дэвид был в амбаре? – Я спрашивала Тобиаса об этом в десятый раз.

- Я не могу поклясться, что он был в амбаре, - сказал Тобиас. – Все, в чем я могу поклясться, это то, что беркут покинул дом Джейка. Он прилетел сюда. Он приземлился за старым сараем Кэсси. Потом беркут превратился в Дэвида. Потом он превратился в гремучую змею и в последний раз я видел его, когда он полз к амбару.

- Гремучая змея, - сказал Марко. – Интересный выбор.

- Хороший выбор, - сказала Кэсси. – Она подходит. Она не выглядит неуместной в этой среде. Она ядовита, у нее очень хорошие чувства, она двигается быстрее, чем большинство змей. Если, скажем, какой-нибудь краснохвостый канюк решит попробовать съесть его, то он сможет использовать свои клыки.

Тобиас рассмеялся.
- Ему наплевать на краснохвостых канюков. Я мертв, помнишь? Когда он превратился в беркута, он видел меня. Он просто думал, что я был обычным ястребом.

Мы вернулись к работе. Тобиас прикрывал нас, оставаясь достаточно высоко, чтобы видеть, приближается ли кто-то к нам. Но мы выбрали довольно пустынное место, чтобы все подготовить. Шансов, что нас кто-нибудь увидит, практически не было.

И мы знали, что Дэвида не было рядом. Джейк позвонил мне, чтобы подтвердить, что он выдает себя за Саддлера и подлизывается и балуется у Джейка дома.

Казалось, что Дэвид уже хорошо адаптировался в этой роли. Его «семья» забирает его домой.

- По крайней мере, погода улучшилась, - сказал Марко. – Не хотел бы я, чтобы сейчас шел дождь.

- Да, это прекрасный день, - согласилась я.

- Почему люди считают, что какие-то дни лучше других? – Спрашивал Акс. – И как точно определить «прекрасный» день?

- Солнечно, без облаков, или, по крайней мере, не очень много облаков, - предположила я. – Тепло, но не жарко. Низкая влажность, потому что влажность делает плохие вещи с волосами.

- Но дождь нужен, разве нет? Так почему вы считаете, что это будет не так прекрасно?

Так мы болтали, пока были заняты работой. Болтали почти ни о чем. Никто не хотел, чтобы у него было время на раздумье. Никто не хотел, чтобы у него было время подумать о том, что и для чего мы делали.

Но, конечно, реальность тут и там просачивалась в наш разговор, кусок за куском.

Кэсси сказала:
- Я сожалею по поводу родителей Саддлера.

- Да, - согласилась я. – Я не знаю, как они смогут…

- Кроме того, - многозначительно прервал Марко, - солнечные дни лучше, потому что в солнечные дни девочки носят шорты и маленькие, короткие платья, или что-то другое. Как они называются? Те платья с веревочками наверху, и которые, как правило, желтые или что-то подобное?

- Сарафаны? – Предположила я.

- Видишь? Пожалуйста: сарафаны . Как и солнце. Ты никогда не услышишь про дождевые платья. У нас есть дождевики. Но никто никогда не говорит: «Эй, ты отлично выглядишь в этом дождевике».

- Полагаю, это вид искусственной кожи, - сказал Акс.

Даже Акс пытался продолжать бессмысленный разговор. Даже он не хотел слишком много думать о том, что происходит. Что должно случиться.

Тобиас спустился вниз.
- Думаю, что мне уже пора пойти проведать Джейка, - сказал он. – Акс-мэн? Ты должен превратиться в человека, потому что меня здесь не будет, и я не смогу прикрывать вас, ребята.

- Да, я сделаю это.

Акс начал превращаться из голубого Андалита в человека с оливковой кожей. В самом начале Акс приобрел ДНК у Джейка, Кэсси, Марко и меня, и сделал что-то, что позволило ему объединить эти ДНК в одну. Форма, которую он принимал, была странной, и необычно красивой формой человека мужского пола. Я могла смотреть на него и в буквальном смысле видеть части себя в его лице. И части других Аниморфов людей тоже.

Одно большое преимущество: С Аксом в человеческой форме, нам не приходилось беспокоиться о весящих над нами мрачных перспективах. Акс в человеческой форме всегда занимает нас.

Видите ли, у Андалитов нет ртов. Они не произносят слова, у них нет чувства вкуса. Эти две вещи обычно имеют тенденцию застигать врасплох обычно сдержанного и интеллигентного Акса.

- Эти руки хорошо подходят для работы, - сказал Акс. – Рааа-абоо-оты. Я раа-абоо-оотаа-аюю. Руу-уукаа-аамии. Они сильные. Сильные руу-уукии.

Марко вздохнул.
- Мы снова видим Акс-мэна, исполняющего роль Человека дождя.

Я засмеялась.
- Радуйтесь, что поблизости нет шоколада.

- Или начос, - добавила Кэсси.

- Или булочек с корицей, - сказал Марко.

Красивая человеческая голова Акс осмотрела все вокруг.
- Булочки с корицее-еей?

- Нет, нет, Акс. Я уверена в том, что по близости нет булочек с корицей… Серьезно, булочки с корицей… неподалеку.

Наконец пришло время добавить заключительную часть нашего творения. Акс и Марко прикрутили ее на место. Марко протестировал двигающуюся часть.

- Это должно сработать, - сказал он, глядя на меня.

- Лучше бы сработало, - сказала я. – Потому что, как бы ужасно это не было, единственная альтернатива еще хуже, - выразительно добавила я, - нам придется стать убийцами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353939

Переводчики: Kranast