Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 25

Мы с Дэвидом летели. Он был в теле беркута, а я в теле чайки. Он держал меня впереди. Он следовал за мной. Если бы он решил напасть, я была бы беспомощна. Я была как какой-нибудь маленький самолет Сессна, с Боингом 747 позади меня.

Я вела его к строительной площадке. Строительной площадке, где когда-то давно все началось. Где Эльфангор дал нам нашу силу.

Еще это было место, где Дэвид наше голубой куб.

- Ааах, да, - сказал он. – Конечно. Последнее место, где я стал бы его искать. Вы спрятали его там, где все началось.

Я ничего не говорила. Я просто летела. Джейк, Кэсси, Акс и Марко следовали за нами на расстоянии.

Я спустилась вниз к одному из нескольких недостроенных зданий. Оно состояло всего из четырех шлакобетонных блоков стен с несколькими дверными проемами без дверей. Я думаю, что изначально оно задумывалось, как удобный магазин, пока все это не отменили. Или, может быть, место для быстрого перекуса. Кто знает? Это не имеет значения.

Мы приземлились в центре открытой, пустой оболочки. Вокруг нас были разбросаны пустые бутылки и банки от кока-колы. Был строительный мусор, изменившийся от длительного воздействия на элементы.

- Не превращайся, - приказал Дэвид.

Я сделала то, что он мне сказал. Я видела, как он начинает меняться, наблюдала, как коричневые перья растворяются и превращаются в розовую кожу и ткань его костюма для превращений.

Я видела тот момент, когда вместо крючковатого клюва появилась ухмылка Дэвида. Взглянув вверх, я увидела, как остальные кружат над головой, делая то, о чем мы договорились. Темнота сгущалась. Мои друзья были лишь нечеткими тенями на фоне темных облаков.

- Теперь, Рэйчел, ты можешь превратиться. Но как только ты это сделаешь, я хочу чтобы ты сразу же превратилась в крысу ДНК которой мы будем использовать.

Я не стала отвечать ему. Я просто делала то, что мне сказали. Пока я изменялась, Дэвид говорил:
- Знаешь, Рэйчел, это позор, что все так закончилось. Серьезно, если бы ты не была таким жестоким человеком, то я пригласил бы тебя бросить эту маленькую банду и пойти со мной. Джейк даже не знает, как использовать свою силу. Серьезно, давай, кого волнует, что вокруг Йерки? С силой Аниморфа мы можем получить все что угодно.

Я начала превращаться в крысу. Мы с Кэсси уже однажды делали это. И я не хотела делать это еще раз. Но Дэвид должен был поверить, что я превращалась в нее, чтобы спрятать кусочки голубого куба.

Я начала уменьшаться. Быстро, только падая, падая, и падая, сжимаясь, как всегда, когда превращаешься во что-то маленькое.

Белый мех покрывал все мое тело. Вниз по моим рукам, по моей шее, вниз по моей спине, проходя сквозь мою одежду.

Бетонный пол несся на меня. Все еле заметные трещины и щели в бетоне теперь выглядели как канавы и высохшие русла реки. Пустые пивные бутылки стали большими, как автобусы.

Мои собственные ноги уменьшались, становились коренастыми, приземистыми, ловкими штуками. С моими руками произошло то же самое. Я больше не могла стоять. Я упала вперед.

Я съеживалась и сжималась, и было отвратительным, что Дэвид, казалось, становился все больше и больше. Он был монстром миллион миль в высоту!

Мое лицо вытянулось невероятно далеко, сузилось, и появился фыркающий розовый нос. Мои уши поползли вверх по моей голове. И я почувствовала, как из моего позвоночника вытянулся очень длинный, лишенный шерсти, уродливый хвост.

Дэвид начал превращаться, но какое-то время я не могла определить в кого. Пока я не увидела, как появляются и заменяют его кожу узоры в форме алмазов. Потом его руги и ноги стали истончаться и исчезать как дым, и я узнала наверняка.

Он превращался в гремучую змею.

Он становился все меньше и меньше, но хоть он и превращался, он смог обернуться кольцом вокруг меня. Коричневые, оранжевые и черные кольца окружали меня, были забором в два, три моих роста.

Заскользив над кольцами, появилась голова. Длинный, раздвоенный язык выскочил из его рта, попробовал воздух и вернулся обратно.

- Один неверный шаг, Рэйчел, - сказал Дэвид. – Только один неверный шаг… - Потом по «громкой» мыслеречи он сказал остальным, чтобы они спускались вниз.

И они спустились, по спирали, вместе с последним лучом света упавшим на землю, на вершины стен, которые окружали нас. Сокол, лунь, две скопы. Все были смертельными врагами крыс.

- Теперь вы все четверо превращаетесь. Один неверный шаг, и я сразу ужалю эту крысу.

Он открыл свои мясистые челюсти, вывел полые, доставляющие яд, зубы и придвинулся ко мне, оставив расстояние в один дюйм.

Я знала, что крыса была быстрой. Но не быстрее, чем удар гремучей змеи.

Я была совершенно и полностью в его власти. И я боялась.

Я боялась. Но крыса, окруженная хищными птицами и ее кровным врагом – змеей, не могла даже вздохнуть, она была в состоянии дикого ужаса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353941

Переводчики: Kranast