Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 26

- Теперь, вы все превращаетесь в себя. А как закончите, превращаетесь снова, - проинструктировал Дэвид.

- В кого превращаться? – Потребовал Джейк.

- Таракан.

- Это не по плану! – Заорал Джейк.

- Очень плохо. Ты думаешь, что я какой-то идиот? Ты думаешь, что я собираюсь превратиться в крысу, когда вы четверо только и ждете момента, чтобы раздавить меня как жука? Без шансов.

- Тогда сделка отменяется, - сказал Джейк.

- О, да? Тогда ты потеряешь еще одного кузена, Джейк, - сказал Дэвид. – Вы все превратитесь в тараканов. Точка. А если сделка отменяется, то я укушу Рэйчел прямо здесь и сейчас.

Логически, я понимала, что Джейк продолжит. Я это знала, как человек. Но мозг крысы в моем сознании только почувствовал еще большую опасность. Внезапно, тело крысы застыло. Застыло от жуткого страха. Я не могла пошевелиться. Все, что я могла делать, это дрожать.

- Мне нужно твое слово, - слабо сказал Джейк.

- У тебя есть мое слово, Джейк, - великодушно сказал Дэвид.

Пока все превращались, прошло десять минут. Вскоре четыре таракана бегали рядом с кольцами змеи.

Тогда Дэвид начал превращаться.

Я знала, что будет дальше. Мы все знали, что будет дальше. Тем не менее, нам нужно было не просто играть роль, мы должны были действовать.

- Пока все идет хорошо, - прошептал мне Джейк.

- Да. Будем надеяться, что он не сделает какую-нибудь глупость, - сказала я.

- Кэсси думает, что он будет вести себя так, как мы и предполагали, - сказал Джейк.

Я улыбнулась бы, если бы у меня были губы. Джейк доверяет способности Кэсси «читать» людей. Как и я. Хотя, напомнила себе я, Кэсси не видела, каким злобным может быть Дэвид.

- В любом случае, у нас есть запасной план, на случай, если он попытается нас растоптать, - сказала я.

- Не очень хороший запасной план, - болезненно сказал Марко. – Больше похоже на очень жалкий запасной план.

Дэвид становился все больше и больше, пока он возвращался в свою человеческую форму. Я видела, как он наклоняется и достает что-то похожее на бутылку от пива. Он покопался и нашел крышку.

- Поехали, - сказала я Джейку и остальным.

- Что он взял?

- Как мы и планировали: бутылку.

- От пива или безалкогольного напитка? – Спрашивала Кэсси.

- Похоже, от пепси.

- Думаю, что это хорошо, - сказал Марко.

- У тараканов есть чувство вкуса? – Спрашивал Акс.

Дэвид нагнулся и схватил одного из четырех тараканов. Он поднес его к горлышку бутылки и опустил внутрь.

- Эй! Эй, что происходит? – Заорал Марко.

Дэвид рассмеялся.
- Я положил тебя в безопасное место.

- Что ты делаешь?! – Заорал Джейк.

- Не волнуйся, я сдержу свое слово, - сказал Дэйвид. – Я не собираюсь ранить кого-то из вас. Я просто хочу знать, что вы не навредите мне. А теперь не двигайтесь, и мы сможем покончить с этим.

Дэвид схватил моих друзей, одного за другим, и побросал их в бутылку от пепси. Затем он закрыл бутылку.

- Теперь, Рэйчел, мы пойдем за голубым кубом, - сказал Дэвид. – Теперь, когда у твоих друзей нет возможности вмешаться.

Я видела четырех коричневых тараканов в ловушке внутри бутылки. У них не было возможности превратиться. Если один из них попытается, он раздавит других и, в конечном итоге, задохнется внутри бутылки, так и оставшись сгустком несформированной плоти.

Дэвид поднял бутылку на уровень глаз и рассмеялся.
- Я сделал то, чего не мог сделать Виссер Третий и вся империя Йерков! Я схватил Аниморфов! Поймал в ловушку! Хах-ха-ха!

- У тебя еще нет голубого куба, - напомнила ему я.

- Но он будет, Рэйчел. Будет, если ты хочешь увидеть любого из твоих друзей живым. Да, голубой куб будет моим.

Кэсси начала кричать.
- Мы попадем в ловушку в тараканьем теле! Мы навсегда останемся тараканами!

Дэвид опустил бутылку.

- Два часа, Рэйчел. Через два часа они попадут в ловушку и навсегда останутся тараканами. Давай заберем этот голубой куб.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353942

Переводчики: Kranast