Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 27

В бетонном полу здания, которое никогда не будет закончено, был водосток. На нем отсутствовала крышка. Спеша на своих крысиных ногах, я привела к нему Дэвида.

Он был около шести дюймов в диаметре. Для крысы он был довольно большим.

- Вниз? – Нервно спросил Дэвид.

- Вниз, - сказала я.

- Ты идешь первой, - сказал он.

Я обнюхала край и слепо моргнула в темноте. Я сделал глубокий вдох. По крайней мере, это было лучше, чем когда я превращалась в крота и рыла туннель. Хотя не на много.

Я нырнула за борт, в трубу. Я тяжело приземлилась на влажные, гниющие листья и грязь, после падения через шестидюймовую дыру. Я ожидала этого. Ранее я проверила маршрут Кэсси.

Я быстро пробежала несколько дюймов вдоль по горизонтальной трубе. Дэвид упал лицом вниз, издав смачный шлепок.

- Ааааааа!

- Осторожней с первыми шагами, - сказала я.

- Я ничего не вижу!

- Ну, это естественно, потому что мы находимся в трубе под землей, - сказала я.

- Не беси меня, Рэйчел, - зловеще сказал Дэвид.

- Первый кусок в конце этой трубы, - сказала я. Я поспешила прочь, совершенно слепая, с Дэвидом на хвосте.

- Надеюсь, это не ловушка, - сказал Дэвид. – Если ты напакостишь мне, то будь уверена, что никогда не выберешься отсюда. А твои друзья проведут остаток жизни, боясь инсектицида.

- Так, что же ты собираешься делать с голубым кубом? – Спросила я.

- Тебе не все равно?

- Просто любопытно, - кротко сказала я.

- Мне нужны несколько человек, которые будут помогать мне. Как банда.

- А ты не боишься того, что как только дашь кому-то способность превращаться, то они окажутся… они сделают с тобой то, что ты сделал с нами?

Дэвид рассмеялся.
- Ты не думаешь, что я уже подумал об этом? Вы, ребята, сделали большую ошибку: выбрали меня. Видишь, я оказался умнее любого из вас. Вот почему вы проиграли. Я буду более осторожным. Я буду выбирать только тех парней, которые будут слишком глупы, чтобы сделать что-то, кроме того, что прикажу я.

Я закатила маленькие крысиные глаза. Эго этого парня продолжало расти.

- Вот первая часть, - сказала я.

- Где?

- Надави сюда и ты сможешь почувствовать ее.

- Как мы выберемся отсюда с этим куском?

- Назад. Там, в боку трубы, мы сможем развернуться.

- Хорошо, ты потащишь кусок.

Я схватила кусок своими острыми маленькими зубами и побежала назад, столкнувшись носом с Дэвидом. Так ему и надо.

Мы нашли боковую трубу и неуклюже развернулись.

- Где следующая часть?

- Вниз по этой стороне трубы. Но сначала мы должны вытащить первый, - сказала я.

- Почему? Почему бы не собрать все части, а потом толкать их обратно к выходу из трубы?

- Я… я полагаю, что мы не думали об этом, - сказала я.

- Конечно, нет, - снисходительно сказал он. – Но это довольно очевидно, ты так не думаешь?

- Да. Думаю, что это так.

Я направилась вниз по второй трубе. Теперь мое сердце на самом деле стучало. Так сильно, что я думала, что Дэвид может услышать его и что-то заподозрить.

Но нет, я тщательно подпитывала его раздувшееся эго, я играла роль сломанной, униженной девушки. Его бдительность упала. Он убил Тобиаса. У него в заложниках были мои друзья. Чего тут можно бояться?

- Все готово? – Сказала я по приватной мыслеречи.

- Все готово, - ответила Кэсси замученным голосом. – Надеюсь, меня простят за то, что я собираюсь сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353943

Переводчики: Kranast