Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 28

Вниз по трубе. Через перегной, стоячую воду и грязь. Мимо жуков нескольких типов.

Вниз по черному, вызывающему клаустрофобию, туннелю. С Дэвидом, который буквально наступал мне на хвост.

Я была близко. Очень близко.

Свежий воздух! Нет! Нет! Дэвид почувствует его, он поймет… отвлечение! Я должна отвлечь его.

Труба вдруг превратилась в то, что показалось нам пещерой. Она была размером примерно в квадратный фут, и все стены были из стали, но мой чувствительный крысиный нос безошибочно различал запах свежего воздуха.

К своему ужасу, я услышала звук реактивного самолета над головой. Мы не должны были слышать никаких подобных звуков в этом месте.

- Что это? – Потребовал Дэвид. – Этот звук? Что это такое?

- Вода в трубах? – Беспечно предположила я.

Дэвид протолкнулся в комнату и оказался рядом со мной. Все, что мне нужно было сделать, это первой выскочить обратно. Но если бы я дернулась, то он бы сразу все понял.

- Здесь другой воздух, - сказал он.

- Да, это так, - согласилась я.

Мы не могли видеть друг друга. Но я практически могла слышать, как крутятся шестеренки в его голове.

Звук резкого движения!

Он знал! Он бежал к выходу.

Я прыгнула, чтобы заблокировать его. Мы столкнулись, влажный мех к влажному меху. В мгновение ока он набросился на меня, зубы и лапы пытались разорвать мое лицо.

- Ты думаешь, что вы можете обмануть меня?! – Взвизгнул он.

Мы упали назад, лицом к лицу, у обоих текла кровь. Труба была справа от меня и слева от Дэвида. Мы были одинаково близки к ней. И одинаково далеко. И совершенно слепы.

- Будьте готовы, - угрюмо сказала я Джейку. – Будьте очень, очень готовы. У нас проблемы.

Дэвид бросился на меня, но на этот раз, я скользнула под его раскрытый рот, а затем рванулась вверх, чтобы он потерял равновесие.

Я прыгнула к выходу.

Меня остановили!

Он зажал мой хвост в своей челюсти. Он тянул меня назад. Я не могла схватить его, и если бы я попыталась, то мы просто ходили бы по кругу, как собака, которая гонится за своим хвостом. Он мог выбраться обратно в трубу, мог сбежать через канализацию.

- Хорошо понимаешь, что не вернешься назад, Дэйви бой? – Сказала я.

- Ты не уйдешь!

- Да? – Я повернулась назад, как и надеялся Дэвид. Только я не напала на него. Вместо этого, не обращая внимания на жуткую боль, я начала отгрызать свой собственный хвост.

- Аааааааа! – Закричала я от боли, когда последний кусок кожи был отделен.

- Нееет! – Кричал Дэвид, когда падал, держа в зубах только несколько дюймов хвоста.

Я метнулась к выходу, и, не пробежав и половины пути начала кричать:
- СЕЙЧАС! СЕЙЧАС! СЕЙЧАС!

Стальные ворота захлопнулись. Они зацепили бы мой хвост, если бы он у меня был.

Дэвид ударился о барьер. Это был тупой звук «thump».

- Нет! НЕЕЕТ!

Внезапно, все вокруг осветилось. Фонарь светил прямо мне в лицо. Как шахтер, выбравшийся на поверхность после рабочего дня.

- Эй, вы не хотите посмотреть в другом месте? – Проворчала я.

В колеблющемся свете двух фонариков было видно все. Часть земли над трубой отсутствовала, обнажая ее. Кусок трубы был отрезан. И к этому концу была прикреплена стальная коробка.

Не говоря уже о стальной двери, которая превращала коробку в клетку. Ловушка.

Верхняя часть коробки снималась. Но там была прочная сетка из проволоки, которая удерживала Дэвида внутри.

Он там был, крыса. Он смотрел на лица, окружавшие его: Джейк, Кэсси, Марко, Акс. И мое лицо, так как я быстро превращалась.

- Невозможно! Как вы выбрались из той бутылки? – Требовал он.

Вот тогда Тобиас спустился с темного неба и приземлился на край коробки.

- Но… но ты…

- Мертвый? – Добавил Тобиас. – Нет. Ты убил какого-то бедного канюка, который занимался своими делами. Я сломал бутылку от пепси. Мы намеренно ее оставили там, где ты мог найти ее и использовать.

- Смотри, Дэвид, - сказал Марко, - мы знали, что ты был в амбаре и слышал каждое наше слово. Откуда мы знали? Тобиас. Поэтому, мы разыграли для тебя ту жалкую сцену с позором Рэйчел. Мы знали, что ты получишь огромное удовольствие, заставляя ее подчиняться тебе.

- Эти куски голубого куба, которые мы нашли? Лего, - сказала я.

- Мы предвидели все твои действия и даже эмоции, - сказал Акс. – Мы знали, как бы ты ответил. Поэтому мы могли манипулировать тобой.

- Хорошо, хорошо, - со смехом сказал Дэвид. – Хорошо, вы, ребята, выиграли. Это круто. Я могу принять это. Хорошо, сейчас я пойду своей дорогой.

Никто ничего не сказал.

- Слушайте, я серьезно, ок? Джейк, ты босс, ок?

Я посмотрела на Джейка. Он выглядел так, будто ненавидел себя за то, что был живым. Я перевела взгляд на Марко. Он внимательно вглядывался в пустоту.

Кэсси плакала.

Дэвид не спросил, кто придумал этот план. Кто был тем, кто так точно оценил его эмоции, его необходимость тешить свое эго, тот факт, что он выберет меня, как своего «компаньона». Конечно, Кэсси. Кэсси разработала его шаг за шагом, когда мы с Джейком не смоли ничего придумать.

Для Кэсси это была лучшая из альтернатив. Смотрите, никто не должен был умереть.

Но, все-таки, жизнь Дэвида закончится. Как и «Саддлера». В конце концов, они найдут тело настоящего Саддлера, и тогда они поймут, что, по крайней мере для них, не существует такого понятия, как чудо.

- Нет, - прошептал Дэвид, когда начал понимать истину. – Нет, нет. Нет.

Ни у кого из нас, конечно же, не было часов, так как мы превращались. Но Акс мог очень точно отслеживать время.

Джейк посмотрел на Акса. Акс не показывал никаких видимых эмоций. Но я достаточно хорошо знала Акса, чтобы понимать, что он точно не наслаждается тем, что происходит.

- Он пробыл в этой форме тринадцать минут, - сообщил Акс.

- Нет, нет, нет. Вы, ребята, не сделаете этого! – Воскликнул Дэвид.

- Ты пытался убить нас, - сказал Джейк. – Ты угрожал сдать нас Виссеру Третьему. Не говоря уже о том, что ты сделал с семьей Саддлера.

- Ты не можешь судить меня! – Кричал Дэвид. – Ты не Бог!

- Дэвид, мы уже очень долго сражаемся с Йерками. Похоже, так будет всегда, - устало сказал Джейк. – Мы не собираемся дать тебе победить нас. Мы собираемся спасти человечество, если сможем. Это гораздо серьезнее… гораздо важнее…

Джейк беспомощно посмотрел на Кэсси. Он пожал плечами и скривился, будто он сам не мог слышать то, что он говорит.

- Мы делаем с тобой то, что ты пытался сделать с нами, - сказала я. – Закон джунглей: ешь, иначе сам будешь съеден.

Я посмотрела на остальных.
- Нам всем не нужно торчать здесь. Это выглядит слишком очевидно. И это не безопасно. Я справлюсь с этим.

- Я останусь, чтобы следить за временем, - сказал Акс.

Я кивнула.

- Ты не должна делать этого, Рэйчел, - сказал Джейк. – Все должны быть здесь. Мы все сделали этот выбор.

- Да, но это не беспокоит меня. А вы будете из-за этого волноваться.

Конечно, Джейк не поверил мне. Как и Кэсси или Тобиас. Может быть, Марко поверил. Я не знаю. Но никто не собирался уходить.

- Слушайте, убирайтесь отсюда! – Проревела я. – Убирайтесь отсюда! Вы просто привлекаете внимание. Что, если кто-то придет? Убирайтесь отсюда!

Джейк кивнул.
- Да, - это все, что он сказал.

Джейк хороший лидер. Он знает, как использовать нас. Он знает, как защищать нас. Он знал, что должен защитить как можно больше людей, от того, что должно было случиться.

Он взял Кэсси за руку и позвал Тобиаса и Марко.

- Вы не можете сделать это, - застонал Дэвид. - Вы не можете сделать это!

- Уже пятнадцать минут, - сказал Акс.

Я закрыла глаза и хотела закрыть уши, чтобы ничего не слышать. Но я все равно слышала бы мыслеречь. И ее невозможно заблокировать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353944

Переводчики: Kranast