Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 29

Прошло два часа, и Дэвид стал Нотлитом. Тем, кто попал в ловушку в чужом теле.

Два часа. Но эти два часа ужаса навсегда останутся в моем сознании. Даже если я проживу еще сто лет, я все равно буду слышать его крики, его угрозы, его мольбы, каждую ночь, пока сон не заберет меня. И даже когда я буду спать, в моих кошмарах.

После того, как мы убедились, что он в ловушке, мы с Аксом превратились. Я – в белоголового орлана, Акс – в луня. Мы по очереди несли беспомощную крысу через пляж, через разломы прибоя, к крошечной, пустынной скале в миле или более от берега.

Там были и другие крысы. Надеюсь, так будет какая-нибудь еда. Но скалы и волны держали людей далеко от этого места.

Мы оставили его там. И мы улетели.

- Рэйчел? – Сказал Акс.

- Да?

- Я думаю… я думаю, что никогда не захочу снова говорить об этом.

Я не ответила. Я все еще слышала мыслеречевые вопли, которые неслись нам в след. Это долгое, рыдающее, «Неееет!»

В конце концов, крики остались позади.

Мы прилетели к отелю Марриотт, где должен был проходить саммит. Он по-прежнему выглядел довольно плохо. Повсюду были ремонтные бригады. И никаких признаков мировых лидеров.

Может быть, они решили провести эту встречу где-то еще. Я даже не могу представить, что они все это объяснили. Трудно объяснить нападение слонов и носорогов здесь… ну, не важно, где это «здесь».

Что-то во мне надломилось после этого. Я не стала вдруг мягкой и сентиментальной или что-то подобное. Я не превратилась в зануду. Но почему-то пропала радость, которую я получала от боя, пропали острые ощущения, от боя, в котором практически не было шансов… ну, думаю, возможно, я просто немного выросла.

Мы никогда больше не слышали о Дэвиде. То крайней мере непосредственно его. Но месяцы спустя, я услышала, как какой-то подросток в школе говорил о скале.

Он сказал, что там живут призраки. Он проплывал мимо вместе со своей семьей на лодке. Он клялся, что слышал как слабый, рваный голос плакал: «Нет! Нет!»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353945

Переводчики: Kranast