Готовый перевод StarCraft Field MANUAL / Starcraft Боевое руководство: 1. ТЕРРАНЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Заметка о ресоциализации терранов

Устав Корпуса Морпехов Доминиона (КМД)

Оценка готовности Корпуса Морпехов Доминиона (КМД) перед применением

ВОЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ

ГЛАВНЫЙ ШТАБ КОРПУСА МОРПЕХОВ ДОМИНИОНА

I. О СПРАВОЧНИКЕ

Устав флота морпехов Доминиона [УФМД] п.1-5, "Боевой устав роботизированной пехоты" определяет порядок применения личного состава при обнаружении и противодействии силам противника среди угроз, известных Доминиону.

II. ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Данное руководство основано на информации, предоставленной из рассекреченных источников разведки.

Эти источники включают в себя полевые отчёты служб военной разведки, результаты научно-военных исследований, заключения военных аналитиков, показания свидетелей (военных и гражданских) и другие медиаресурсы.

III. СТРУКТУРА СПРАВОЧНИКА

Каждая запись включает:

Наименование боевой единицы или строения.

Историческая справка

Основные параметры/функционал

Модификации (включая особые боевые единицы)

Рекомендации по применению в бою

IV. ПРИМЕНЕНИЕ

Разработанный для солдат в звании от рядового до сержанта стрелковых рот пехоты, данный справочник призван облегчить распознавание угрозы при подготовке к бою.

V. СЕРТИФИКАЦИЯ

Согласовано и утверждено приказом начальника Корпуса Морпехов Доминиона, Руководителя Центра Военных Разработок КМД и Центра Боевой подготовки Августграда. Корхал IV, правящая планета Доминиона Терранов.

Глава 1

"Человечество ещё не приняло участие в своей последней битве. Не важно насколько всё плохо, помните, мы вас всегда прикроем."

— Командующий Доминиона Джим Рейнор

КРАТКИЙ ОБЗОР

Терраны, можно сказать, первопроходцы в этом регионе галактики. Тем не менее за короткое время, проведенное здесь, мы стали доминирующей цивилизацией в секторе Копрулу. В отказе от старой тирании и преобразовании нового Доминиона, его имперское величество Валериан и сенат действительно создали наиболее просвещённое и наименее коррумпированное правительство в известной нам истории.

Просто оглядись вокруг, солдат. Культура Доминиона на подъеме. Нашей новой системе социальной справедливости завидует весь сектор. И наша военная оборона сильна как никогда. Её основа - силы Корпуса Морпехов Доминиона, который несёт особое бремя, и мы этим гордимся. Мы защищаем свободу, честь, порядочность, и улучшение уровня жизни.

Здесь представлен краткий обзор боевых единиц терранов базирующихся в этом секторе. Изучай эти страницы внимательно. Наш главный противник скорее всего зерг, хотя мы будем обсуждать и интересы протоссов в этом регионе, а история терранов - это всегда сражения фракций. Есть вероятность, что ты встретишься в бою и с другими терранами на какой-то стадии своей военной карьеры.

Правда? Ну посмотрим.

МОРСКАЯ ПЕХОТА

Морпехи - первый рубеж линии обороны терранов в секторе Копрулу. Большие отряды морпехов образуют гибкую и высокоэффективную боевую мощь, и не имеет значения: в нападении или обороне, против наземных или воздушных войск. Морпехов используют почти все фракции терранов: от Корпуса Морпехов Доминиона до различных народных ополчений, наемников, охранных фирм и даже пиратов.

C-14 "КАРАТЕЛЬ" АВТОМАТ ГАУССА

С-14 "Каратель" - это стандартизированный автомат КМД. Основной принцип работы - это использование вспомогательной технологии Гаусса для ускорения ферромагнитных пуль (обычно это 8мм пули из твердой стали "иглы") до сверхзвуковой скорости посредством электромагнитной индукции, что делает её смертельным и точным оружием.

С-14 является полностью автоматическим оружием и способен стрелять со скоростью 30 выстрелов в секунду. При этом емкостная система отсекает огонь для коротких, контролируемых очередей.

Конечно она использует технологию Гаусса, но есть ещё старый добрый порох.

Учитывая все его недостатки

Держи боеприпасы сухими.

Контролируемых? Они никогда не видели атакующего зерга

Если они думают что то что мы делаем контролируемо

Нет.

ДВК-300/400 БОЕВОЙ БРОНЕСКАФАНДР

Морпехи обычно экипированы в усиленную боевую броню для увеличения выживаемости и боевого мастерства. Все модификации ДВК обеспечивают защиту экзоскелетного типа от мелкокалиберного оружия, физическая сила солдат увеличивается благодаря множеству сервоприводов, и имеют полноценную систему жизнеобеспечения для операций в условиях агрессивной среды. Но так как эту защиту нельзя считать полноценной, скафандр сконструирован так, что бы фиксировать и герметизировать поврежденную конечность для предотвращения смерти солдата от кровопотери.

Броня ДВК позволяет использовать тяжелые виды вооружения, такие как автомат Гауса С-14. Он так же имеет индикаторы на лобовом стекле (ИЛС) встроенные в визор и систему связи для координации в бою. Картриджи с хладагентом вставлены в нагрудную часть жизнеобеспечения скафандра. В верхней части спины установлена жидкостная система охлаждения для двух высокоскоростных турбин.

Ты не хочешь что бы это случилось, просто поспрашивай "Левшу"

Тактильные отклики системы обеспечивают точное управление

Интерфейс оператора боевого скафандра

Индикаторы на лобовом стекле

Жидкостная система охлаждения

Сменные топливные элементы

Место для крепления штык-ножа, лазерного целеуказателя или подствольного гранатомёта.

Модуль заправки стимуляторов

С-14 автомат Гаусса

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Уничтожение противника непосредственно в бою

Броня: ДВК-300/400 Боевой бронескафандр

Вооружение: 8мм С-14 "Каратель" автомат Гаусса

Размер: Маленький

Эффективен против: Мародёр

Гидралиск

Бессмертный

Неэффективен против: Осадный танк

Гиблинг

Колосс

Против правил, но спасибо за идею.

ОГНЕМЁТЧИК

Когда толпа визжащих зерлингов бежит на лагерь, морпехи предпочитают что бы на переднем рубеже были огнемётчики. Эти бронированные штурмовики особо хороши в ближнем бою, выпуская двойные струи перегретой горящей плазмы из двуручных огнемётов "Погибель" Их скафандры ДВК-660 специально сконструированы для серьёзных условий: они тяжелее, более стойкие, и более огнеупорные чем другие модели ДВК.

В прошлом огнемётчики были презираемым видом войск из-за высокого риска, и из-за того, что Конфедерация назначала ненадёжных солдат. Бывалые офицеры на самом деле совали набирать в ряды огнемётчиков преступников или пироманьяков. Сегодня, огнемётчики Доминиона надёжные и верные солдаты.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Бронированный противопехотный штурмовик

Броня: ДВК-600 Тяжелый бронескафандр

Вооружение: Двойные огнемёты "Погибель"

Размер: Средний

Расположение генератора защитного поля

Топливные баки с плазмой

Шланги подачи плазмы/охладителя

Теплоустойчивые накладки

Глаза защищены теплоподавляющими линзами

Огнемет "Погибель"

Огнемёт

Распылитель для увеличения сектора поражения

Улучшенная теплозащита в стыках

ХА ХА ХА ХА!

Я скорее доверюсь ресоцу, чем тому, кто действительно хочет носить эти штуки.

МАРОДЁР

Упакованные в грубую броню из неостали, мародёров обычно используют для поддержки морпехов против тяжелых наземных целей. Мародеры могут нанести серьёзный урон бронированным целям благодаря своим наручным гранатомётам, которые могут запустить в цель сотни бронебойных гранат "Каратель". Изначально сконструированные для уничтожения упрочнённых панцирей зергов, эти мощные снаряды просто скашивают здания и наземные бронированные цели.

Фугасные снаряды. Эта модификация генерирует временную гравитационную аномалию с радиусом взрыва гранаты "Каратель". Детонационная волна замедляет скорость передвижения большинства наземных целей в зоне поражения. Этот эффект делает мародёров отличными войсками поддержки для отражения пехотных атак в добавок к их основной бронебойной роли.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Тяжелая пехота / Бронебойные войска

Броня: Бронированный скафандр 5-4

Вооружение: Два спаренных гранатомёта "К12"

Размер: Средний

Эффективен против: Тор

Таракан

Сталкер

Неэффективен против: Морпех

Зерлинг

Зилот

Впитывает пот.

Плесневеет.

Мерзость.

Бортовая система подачи гранат К12

Оператор защищен кинетической пеной

Броня сконструирована для отведения взрывной волны

Улучшенные ботинки для падения, в случае высадки с медэвака

Гранатомёт "К12"

Модуль заправки стимуляторов

Стабилизирующие сервоприводы, позволяющие постоянно точно целится в бою

Было бы неплохо

МЕДИК

Боевой медик пехоты стал незаменимым солдатом поддержки в бою. Защищенный силовой бронёй похожей на броню серии ДВК, современный медик оснащён наручным сменным щитом, имеет медицинское оборудование, включая нано-технологические обезболивающие, химические модификаторы и лазерные скальпели для полевой хирургии. Если медику доступны стабилизационные медпакеты, то медик может использовать самые современные инъекцируемые нано-роботы, запрограммированные для клеточного гипервосстановления. Опыт реального боя показывает, что при использовании медпакетов медик лечит бойцов на 25 процентов быстрее — разница что может повлиять на ход сражения.

Оптическая вспышка. Изначально созданная для освещения поля боя, гранатомёт для световых снарядов А-13 был изменён для создания световой волны, что ослепляет фото-оптические рецепторы или сетчатку цели. Такая световая волна сильно ухудшает возможности прицеливания врага.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Полевой медик

Броня: Лёгкая пехотная броня

Вооружение: Гранатомёт А-13 (только в ОЗД)

Нано-технологический анестетик и лазерные скальпели для полевой хирургии

Гранатомёт для световых снарядов А-13

Наручный щит

Это такой милый способ сказать "Пока в наших морпехов стреляют"

Использование степлера - это не хирургия

ГОЛОВОРЕЗ

Слухи, что подразделения головорезов создаются из самых отпетых преступников, которые не поддаются сильнейшей невральной ресоциолизации на самом деле не врут. Эти рисковые солдаты с реактивными ранцами тренируются в крайне тяжёлых для выживания условиях, используют очень опасное оружие и в боевых действиях обычно отправляются на возвышенности за линию вражеских войск без всякой поддержки.

Реактивные ранцы головорезов (так же называемые "прыгунами" для более точного описания) позволяют им перемещаться по низким возвышенностям, и затем быстро планировать к своей цели. Только головорезы отличаются такими способностями к разведке и внезапным налётам. Они могут легко просочится на вражескую базу, терроризировать рабочих и саботировать производственные объекты... а затем быстро смыться.

Боевые препараты. Костюмы головорезов легобронированы, жертвуя защитой ради маневренности. Но при ранении головорез может быстро укрыться в безопасном месте, где специально разработанные цитокинетические препараты запустят высокоскоростную регенерацию и лечение. Некоторые побочные эффекты такого лечения до сих пор изучаются.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Манёвренная разведка

Внезапные налёты

Броня: Легкая пехотная броня

Вооружение: Пистолет гаусса П-45 "Тесак"

Взрывчатка Д-8

Кластерная бомба Г-4

Размер: Малый

Поляризованные лётные очки из сталепласта с картой местности

Двойные пистолеты гаусса П-45 "Тесак"

Реактивный ранец с двойной турбиной

Старые и нестабильные заряды Дейтерий-8 были заменены на новые кластерные бомбы Г-4

Они не позволяют им брать много взрывчатки.

Всё таки давать взрывчатку тем, кто оказался слишком сумасшедшим для ресоциолизации - плохая идея.

Нет брони на заднице.

Бедняги.

Щупальца на лице

БАРАКИ

Каждый морпех на личном опыте убедился что бараки это основа всего военного аппарата терран. Каждый военный из пехоты жил или тренировался здесь. Полностью оснащенные всеми необходимыми удобствами, что необходимы солдату Доминиона бараки обеспечивают безопасное и комфортное укрытие для морпехов. Это место где морпехи становятся братьями по оружию.

Стимпак. Подсоединённая к баракам тех. лаборатория может обеспечить поставку химических стимуляторов для морпехов и мародёров. Это боевое устройство впрыскивает коктейль стимуляторов при активации. После применения солдат двигается и стреляет быстрее чем обычно, с некоторыми побочными эффектами.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Пехотное учебное учереждение

Размер:

Большой

Дом милый ад.

Ну нифига себе.

Какой идиот написал эту дрянь?

Небольшими???

КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР

Тяжело бронированный узел любого военного аванпоста терранов - командный центр руководит операциями для добычи и использования полезных ископаемых и энергии необходимой для постройки строений, доставки солдат, создание военных машин и изготовления оружия.

Улучшения. Орбитальная станция добавляет устойчивое соединение со спутником, позволяющим проводить сканирование неразведанных территорий, а так же обнаруживать закопанных и скрытых врагов. Так же орбитальная станция может призывать МУЛов - роботов сборщиков, что добывают ресурсы быстрее чем КСМ.

Планетарная крепость играет более активную роль в обороне базы, добавляя пару смертоносных пушек "ЛБИКС" в виде турели на верхней части здания.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: База передового управления

Вооружение: Парные пушки "ЛБИКС" (улучшение планетарной крепости)

Размер: Огромный

Сенсорные антенны

Улучшаемая система связи со спутником для обнаружения войск

Особенность планетарной крепости - смертоносные пушки "ЛБИКС"

Свечение от пластин корпуса

Главные двигатели для взлёта

Гарнизон КСМ

КСМ

КСМ Т-280 это рабочая лошадка сферы поддержки военных структур Доминиона. Изначально разработанные Конфедерацией для работ на орбитальных платформах Тарсониса, этот надежный модуль может добывать и перевозить полезные ископаемые, строить новые здания, ремонтировать повреждённые и обеспечивать полевой ремонт механических подразделений терранов. Эта универсальность делает КСМ незаменимым инструментом установки аванпоста Доминиона на любой местности.

Так же КСМ оборудован двумя сервоприводными ногами, но пилоты предпочитают использовать сверхмощные реактивные двигатели для передвижения.

МУЛ

"МУЛ" это акроним от "Мобильный Утилитарный Луноэкскаватор". Это экспериментальный горнодобывающий робот и индивидуальной системой доставки, который может добывать минералы вдвое быстрее чем КСМ.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Космический Строительный Модуль

Вооружение: Терморезак

Размер: Малый

Система климат-контроля регулирует чистоту воздуха в кабине

Сервоприводные зажимные клещи

Бортовой дисплей отображает трехмерное изображение местности в реальном времени

Мощная дрель используется для дробления минералов и строительства зданий

Пластины из неостали

Двигатели

Отлично.

Никогда не встречал пилота, который бы ел что-то кроме бобов.

Но только не говорите их пилотам что они дерутся сильно, когда напьются.

ОНИ ЛИХО ДЕРУТСЯ, КОГДА НАПИВАЮТСЯ.

Инженерный комплекс / Арсенал

Передовые военные разработки всегда являлись основой господства терранов в секторе Копрулу. Когда любые из войск проводят развёртывание базы на планете, первые два ключевых объекта военных разработок строятся как можно скорее: арсенал и инженерный комплекс

Инженерный комплекс. Этот модульный центр разработок проводит исследования для усовершенствования вооружения и боевой брони пехоты, также разрабатывает улучшения для строений.

Арсенал. Военные учёные нанятые в полевой арсенал разрабатывают новые технологии и материалы для оружия и обшивки используемых в наземном транспорте и воздушных судах.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Центр разработок для пехоты и зданий

Центр разработок для наземной и воздушной техники

Размер: Большой

Охладительные турбины арсенала

Вход для персонала

СДЕЛАЙТЕ ВИНТОВКУ ЛЕГЧЕ

ЗАВОД

Этот замечательный автоматизированный объект служит центром производства для множества военных механизмов терран. Каждый раз как с конвейера завода сходит танк "Круцио", жизнь морпехов на передовой становится чуточку проще. Использование бронированной техники под прикрытием пехотных бригад - классика военной стратегии Доминиона.

Завод также имеет места для проживания элитных экипажей танков, шагоходов и другой производимой в нём технике. Наши войска тратят огромные суммы на обучение и оснащение механизированной кавалерии, и хотят защищать свои вложения. Таким образом, усиленные стены из неостали делают завод одним из самых безопасных зданий на базе доминиона.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Роль: Завод наземной техники

Производство

Объект

Размер: Огромный

Резервуары с топливом хорошо защищены от атак врага

Внутренние краны для тяжелых деталей и сборки машин

Нижние ускорители для взлёта

Какого хрена?

Почему им досталось всё лучшее?

А почему нам не дают это?

СТЕРВЯТНИК

Паучьи мины. Наиболее передовые модели оснащены смертельными механизированными боеприпасами. После установки паучья мина зарывается в землю и поджидает вражеские силы. При активации вырывается из укрытия и стремительно атакует ближайшую цель, самонаводится, взрывается при первом же контакте.

Роль: быстрый разминочный транспорт

Разведчик

Тип: лёгкие

Склад паучьих мин

Гранатомёт

Мина "Вдова"

Тип: средние

Таракан

Сталкер

Ворон

Смотритель

Наблюдатель

Чересчур нестабильно.

Также отключить запуск ракет.

ЦИКЛОН

Роль: быстрое нападение

Тип: тяжёлые

Размер: Средний

Обшивка из облегченной неостали

ТОР

Эффективно против: Морпех

Муталиск

Не эффективно против: Мародер

Бессмертный

ОДИН

Молот Тора

ЕГО УКРАЛИ! ХА!

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТОПЛИВНЫЙ НАСОС

ВИКИНГ

Муталиск

Эффективно против: Тор

Муталиск

Морпех

Варп-двигатель для сверхсветовых путешествий

НАУЧНОЕ СУДНО

Темный тамплиер

Феникс

Неосталь и плетеный синтетический корпус

РАКЕТНАЯ ТУРРЕЛЬ

МОРПЕХИ ОБОЖАЮТ СТЕНЫ ИЗ НЕОСТАЛИ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67687/350128

Переводчики: Gizmbl4, uter85, Strand, winterhale

UrusVerra, bobchik, zeratul7x