Готовый перевод Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 6. Kapitel

СТРАНА СВОБОДЫ

Терминал Сити, 23.39
Понедельник, 10 Мая 2021

Макс сидела рядом с рабочим местом Дикса. Наконец у нее было время, чтобы спокойно обдумать их разговор с Джошуа. Хотя она говорила с ним этим утром, казалось, что прошло гораздо больше времени – вероятно потому, что новые факты будили в ней старые воспоминания. О Мэнтикоре.

Если до сих пор она считала, что перемирие находится под угрозой, все усложнялось еще и тем, что доверил ей Джошуа. Она снова и снова размышляла над этим. Но в итоге ничего не изменилось. Эти странные, ужасные убийства частично были ее виной. Была ли она единственной, кто выпустил трансгенов на волю?

Она не хотела чувствовать себя ответственной за убийства и желала найти разумное объяснение чтобы ВСЕ забыть. Но вина и ответственность лежали на ее плечах. Это было ее решение не оставлять никого в Мэнтикоре. Теперь сотни, вероятно, даже тысячи трансгенов счастливы на свободе, в то время как несколько несчастных живых подопытных свободно бегают, хотя им лучше было остаться в плену – лучше для них самих и для населения.

Макс хотелось верить что за убийствами стоит Вайт. Она знала, что он был достаточно бессердечен и мог сделать это так же, как провернул план совета кардиналов. Но глубоко внутри что-то подсказывало ей, что доказательства, которые Вайт предоставил Клементэ, соответствуют действительности...

Раздался стук, затем появился миловидный Алек - в синей футболке, джинсах и кедах. Он заполнил весь дверной проем. „Вероятно, ты захочешь взглянуть, что происходит снаружи“, сказал он и указал большим пальцем в сторону прихожей. Ее спокойствие улетучилось.

"Что случилось?", спросила она даже не пытаясь скрыть раздражение.

„Эй, мне жаль, что я помешал. 3наю, ты по уши в делах... Но ты должна это увидеть.“

Она вздохнула, встала и пошла в Медиацентр. „Хорошие новости?“

Люк, Мол, Дикс и несколько других за мониторами казались напряженными. „Это явно не мое любимое шоу“, сказал Дикс и указал на экран камеры наблюдения. „Несколько пьяных бросают коктейль Молотова через ограду на западной стороне.“

Макс знала, что самое ближайшее здание на той стороне находилось на удалении примерно 30 метров от ограды. Однако когда она пригляделась, то увидела, что парни с каждым броском приближаются к нему. Здание было из древесины, двухэтажный сарай, который не сможет долго сдерживать огонь.

Люк указал на другой монитор. „Выглядит так, как будто телевизионная команда пробирается через пьяных и хочет войти.“

Алек широко ухмыльнулся. „Неужто я чую заговор?“

„Где проклятая национальная гвардия? “, спросил Мол. Наполовину выкуренная сигара приклеилась к углу его рептилеподобного рта. „Они хотели охранять это проклятое место, а теперь там просто так марширует орда пьяниц-хулиганов?“

Макс посмотрела на Алека. „Ты присмoтри за типами с зажигательными бомбами, я займусь типами с телевидения.“

"Пожалуй, ты будешь резка с публикой."

"Почему нет. Я могу быть такой же милой, как ты."

"Ой", воскликнул Алек и присоединился к Макс, которая была на пути к выходу. Вскоре они достигли обратной стороны здания, которое пьяные избрали целью для зажигательных бомб.

„Останови их“, сказала Макс твердо, „но не бей.“

„Разве я, мягкая душа, на это способен?“

„Я серьезно, Алек. И так уже достаточное количество людей против нас.“

Он покачал головой не веря своим ушам. „Это не изысканное общество. Несколько нищих пьяниц, которым за устроенный хаос скорее всего заплатили телевизионщики.“

„Мы этого не знаем. Возможно типы с телевидения просто пользуются моментом...“

даже если, ты действительно думаешь, что я разговорами смогу образумить эту кучку алкоголиков?

"Просто не бей их, хорошо? Телевизионная шайка только и ждет, что ты со своими суперспособностями уделаешь этих засранцев подчистую.“

Замечательно.“ С отвращением он отступил в тень между двумя зданиями. Макс подождала два удара сердца, тогда она побежала в противоположное направление, чтобы оттеснить телевизионную группу.

Когда она находилась примерно в 2,5 м от забора, она увидела, что съемочная группа продвигалась на другой стороне забора. Маленький, полный тип в футболке и джинсах поднял над головой камеру, в то время как "талант" группы – слишком загорелая обезьяна в потрепанный костюме – пробовал действовать как ведущий новостей. Между тем тощий мальчик боролся в спортивной куртке – на обратной стороне которой стояли номер и канал телекомпании – с кабелями.

Макс шла дальше и останавилась в тени здания. Она выглянула из-за угла, чтобы увидеть, говорил ли Алек уже с пьяными. Она видела, что Алек появился между 2 зданиями и подошел к типам, которые бросали дальше зажигательные бомбы. от Национальной гвардии и полиции всё ещё не было видно и следа.

должен вас спросить ребята, о том не хотите ли вы прекратить это дерьмо" сказал Алек.

крупнейших из типов - парень с довольно свалившейся бородой, потрёпаными джинсами и футболкой с надписью МУТАНТЫ ВОН рядом с противной картинкой собаки-мальчик Джошуа - шагнул вперед и крикнул через сетку: "Поцелуй мою задницу, урод!"

Пузатый тип высоко поднял следующую бутылку с горящей тряпкой в горлышке и бросил ее в направлении Алека. Но он был слишком пьян и бутылка разбилась о землю примерно в трех метрах от Алека. Дождь искр бросал оранжевые тени на мягкое, красивое лицо Алека и осветил в его глазах угрожающий блеск, который до сих пор немногие заметили.

„Итак, мальчики“, сказал он. Он говорил спокойным тоном, но в голосе прозвучали резкие нотки. „Вы уже одной ногой на том свете. Прекращайте играть с огнем, пока не загорелись.“

Один из пьяных зажег бутылки для трех других. Они одновременно бросили их вверх. Одна приземлилась слева, другая справа от Алека, в то время, как третья пролетела над его головой. Макс наблюдала, как та разбилась о здание. Дождь искр осветил стену. События развивались довольно скверно...

Алек посмотрел в сторону Макс, стоящую в тени. Она бы не удивилась, если бы его высоко-развитые органы чувств передали ему ее позицию. Мягким голосом он сказал: „Эй, я попробую это.“

Алек перепрыгнул через двухметровый забор как Супермен, приземлился посреди четырех алкоголиков и оглушил их несколькими точными свингами – комбинируя удары и шаги – прежде чем хоть один из них вообще осознал, что Алек был только что на другой стороне забора. Когда последний упал на землю, Алек снова прыгнул высоко вверх, завис на верхушке забора и улыбнулся своим жертвам. Они лежали в ряд бок о бок, в бессознательном состоянии. Тогда Х5 мягко опустился на другой стороне забора.

Макс покачала головой. Плохо, что ему пришлось приложить к этому руку. Но в защиту Алека нужно было сказать, что он никого не убил и не изувечил – несмотря на несколько выбитых зубов и одну-две сломанные кости. С другой стороны, парни открыто продемонстрировали свою ненависть, прежде чем Алек вырубил их. И огонь, результат коктейля Молотова, который достиг цели, распространялся с быстротой молнии и подвергал опасности соседние здания.

Словно из неоткуда появились другие трансгены с огнетушителями и ведрами. Они справились с огнем меньше чем за 5 минут. Хоть одна хорошая новость.

Но были и другие новости. Макс пришлось беспомощно наблюдать, как телевизионщики снимали нападение Алека на пьяных. Но они также сняли и огонь, и участие трансгенов, которые успешно потушили огонь. Представляя, что СМИ покажут и что-то хорошее о ее сестрах и братьях, Макс почувствовала гордость. Но потом она посмотрела в их лица. Многих из них общество уже осудило за внешность. В жутком свете пламени, смешанном с черным дымом, они выглядели еще ужаснее.

Макс знал, что он должен был делать. Они помчались к забору, отошли от земли, прыгнули туда и приземлились прямо перед оператором. Он был бы чуть ли не ронен, когда они показались ему на глаза. Они подошли на несколько шагов, схватили его и сделали быстрое движение с щелчком лентой и уранили камеру.

"Хэй" - закричал оператор.

кто-то сказал : "Это она"

Макс одарила оператора пристальным взглядом, и он отступил на пару шагов.

Репортер с гладко причесанными волосами, позерским галстуком и сильным запахом одеколона выступил вперед.
- Именно поэтом люди и ненавидят вас, трансгенов.

она развернулась.
- Почему?

- Потому что вы пренебрегаете свободой слова.

-Да, - сказала она, -поэтому они нас ненавидят.
Она схватила его за воротник дешевого костюма и подняла в воздух, словно цветок сорвала. Он посмотрел на нее вниз и захныкал, расширив от ужаса глаза на загорелом лице.
В конце концов она снова опустила его на землю.

- Ты... может, ты и не выглядишь так, как многие из них, - сказал он дрожащим голосом, - но ты такой же монстр...

- Мы монстры, потому что вы сделали из нас монстров. - она развернулась и обратилась ко всем, - Натравливание кучи пьяных идиотов, чтобы взорвать нас, не имеет никакого отношения к свободе прессы.

- Да как ты смеешь! - выпалил Хотел-Бы-Быть-Ведущим, - хочешь предъявить мне, что я подделал репортаж? Я еще никогда...

Побереги это для утренних новостей,- сказала она,- тебе пригодится эта чушь, ведь другого материала у тебя нет. пленка-то у меня,а ты можешь радоваться, что я не отняла у тебя большего

"Ты же не можешь..."

- Я уже,- она обернулась и увидела, как круглолицый оператор вставил новую пленку и успел снят конец разговора. - Как тебя зовут, спортсмен?

- Буд, - сказал оператор.

- Буд, скажи правду. Чем подкупил пьяных этот Хотел-Бы-Быть-Ведущим?

Оператор замер, направив объектив на лицо Макс. Наконец он сказал:
- Можно, я оставлю пленку?

Хотел-Бы-Быть-Ведущим выдавил сквозь сжатые зубы:
- Буд, я тебя уволю к чертовой матери.

- Спасибо, Бен, - сказал оператор, - что ты сказал это прямо в камеру. Профсоюз будет лизать тебе зад за это.

Макс улыбнулась:
- Я думаю, ты ответил на мой вопрос, Буд. Хорошо, что все еще есть честные люди в определенных кругах современных СМИ. Спасибо.

Она показала им средний палец и перепрыгнула обратно через забор, как и Алек, одним прыжком. Гибко, словно кошка, она приземлилась на другой стороне. Она медленно прошла к дровяному сараю. Он все еще горел. Пламя грело ее лицо, и она выглядела будто кровь прилила к ее лицу от гордости. Она знала, что Буд все еще держал камеру, но ей было все равно. Она сделала еще шаг вперед и кинула пленку в огонь.

Теперь из темноты появились и другие съемочные группы, чтобы заснять умирающее пламя. Она была уверена, что Хотел-Бы-Быть-Ведущим распространит ложь среди своих коллег. Она не могла ничего изменить. Рано или поздно она бы поговорила с Клементом и рассказала бы ее историю. Она надеялась, что детектив не задумается о ее коротком посещении другой стороны забора. И что он не расценит это как нарушение договора, в котором говорилось, что она и другие трансгены должны оставаться в пределах отравленного кошмара, который они называли родиной.

Наконец-то подьехали армия и полиция, с парой фотографов на буксире. Они говорили с Хотел-Бы-Быть-Ведущим и Буда тоже расспросили. Пара человек помогала пьяным,которые постепенно приходили в себя. Один или два выплевывали зубы как арбузные семечки. Когда Макс покосилась на Алека, то увидела, что он прячет улыбку.

Она еще раз посмотрела на горящее здание. Всплыли воспоминания, мрачные воспоминания об ужасно восхитительной ночи в прошлом году, когда горел Мантикор. Макс хотел верить, что она все правильно сделала в эту ночь. Она освободила их братьев и сестер, даже тех из подвала, кто считался неудачным экспериментом. Но не смотря на все огорчения - на смерть (СеСе), на сегодняшние жертвы, на так много потерянных душ, о которых она заботилась - она задавалась вопросом, действительно ли она поступила правильно.

Макс была не единственной среди трансгенов, которую преследовали воспоминания о Мантрикоре. Где то в Сиэтле лежал без сна Боби Кавасаки в своей кровати. Он думал о Макс, о том, как они встретились и как она его освободила

-Не бойся, - сказала она. Каждый выйдет отсюда

-Ты можешь говорить?

Он снова кивнул.

В конце концов, когда почти все были снаружи, а огонь приближался, Джошуа крикнул:
-Сюда, Макс! Мы должны выбраться!

„Где 452?“, прохрипела женщина в микрофон. „Без нее я не пойду“.

Макс схватила ее сзади за волосы. „Хорошо, я ведь без Вас, мое солнышко, тоже никуда не пойду“.
Макс нанесла ей несколько точных ударов и вытолкала ее в коридор. Огонь вокруг них, жадно тянул свои руки к оборудованию. Но Макс было все равно. Совершенно очевидно, она планировала что-то иное.

Келпи последовал за обеими. Его все больше разбирало любопытство, когда он увидел, что Макс, несмотря на пламя, грозящее поглотить здание, направилась с женщиной в своего рода лабораторию.

"Где Антиген?", потребовала она

"Я понятия не имею", взвизгнула блондинка. "Мы должны бежать отсюда,452. Сейчас же!"

Он молчал.

-Почему Вы мне помогаете?- спросил он её.

-Да, кто это?

-Друг одного друга.

У Бобби не было друзей. Поэтому он спросил:
-Ты уверен, что разговариваешь с нужным Бобби?

-Я говорю о Бетти, медсестре.

-Я знаю о твоей проблеме.

-Бетти сказала, что у меня есть проблема?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6769/20530

Переводчики: Evgeniya, artful_poison, fiftyg, Lina_M

tata12, Alice_K_Ja, Fischbachadam, just_Alenka

laylapa, anja_24