Готовый перевод Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 7. Kapitel

УЖАСНОЕ ОТКРЫТИЕ

Терминал Сити, 7.15
Вторник, 11 Мая 2021

Нижний уровень парковки - там где началась осада - был переполнен оборванными трансгенами из Терминал Сити.

Кроме горстки охранников весь экзотический коллектив был собран, чтобы присутствовать на событии года, которое созвала Макс. Хотя солнце уже поднялось, на парковке, большей частью, было темно и довольно холодно. В мае в Сиэтле - особенно возле воды - тепло бывает редко. Тем не менее, утренний холод не возымел никакого действия на трансгенов. Зато по другую сторону забора полицейские запрятались в своих автомобилях, попивая кофе и жуя пончики.

Макс пробралась к центру толпы в сопровождении Джошуа, Алека, Мола, Дикса и Люка. Разговоры тутже смолкли. Макс, по обыкновению одетая во все черное, выделялась из толпы обрванцев. Большинство из них выглядели потрепано, но на теле виднелась более чистая одежда. Их жизнь в жалких уголках Тарминал Сити не способствовала улучшению внешности.

Они выглядели так, как будто хотели попасть на вечеринку Дня всех святых для бездомных, но изученные в Мандрагоре дисциплины ещё чувствовались в них. Для Макс они выглядели прекрасно. Общество конкурентов и обездоленных состояло из "красавцев" Х серии - таких как Макс и Алек, сверхлюдей ND серии - как Дикс (Nomlie), Мол (моделей DAC второго поколения) и Люк (Гибридов). Здесь они были забыты или, по крайней мере, оттеснены, в пользу лучших моделей. Но жители Терминал Сити больше не хотели влачить свое существование в этом зараженном городе-призраке и больше не хотели убегать. Но, между тем, это биологически опасное место казалось приемлемой альтернативой, по крайней мере, для начала.

Макс вскочила на ящик, чтобы все могли её видеть и слышать.
- Я горжусь всеми вами - сказала она.
- Мы выжили. Мы показали, что можем вместе жить и работать. И это дает нам надежду на будущее. Если мы смогли ужиться друг с другом, то будет плевым делом переманить нормальных людей на нашу сторону.

Они поняли её сарказм и на их странных лицах заиграли ухмылки.
- Но пришло время взглянуть реальности в глаза. Это время, чтобы мы прекратили успокаивать друг друга хлопками по плечу. Мы должны начать переговоры, как мы уже это делали.

Толпа ловила каждое её слово.
- Хотя у нас достаточно воды, вероятно это продлиться до тех пор пока они не перекроют нам кран. Мы можем доставать контрабандой чистую воду в бутылках, но этого недостаточно, чтобы обеспечить такое большое общество. Есть какие-нибудь идеи?

Люк с лампочкоподобной головой вышел из толпы.
- Когда мы здесь появились, то смогли построить собственный генератор. И теперь, находясь вблизи от озера Вашингтон, мы могли бы создать свою систему водоснабжения.

Макс коротко кивнула.
- И сколько времени потребуется на завершение строительсктва?

Люк нахмурился.
- Ну, мы начали планировать строительство как только сюда попали, но... Он пожал плечами.
- Строительство может продолжаться недели.

Макс посмотрела на толпу.
- Кто-нибудь из Х2 и Х3 обладает любыми техническими или конструкторскими навыками, которые мы бы могли использовать? Десятки рук взлетели в воздух.
- Вы поможете Люку в строительстве системы водоснабжения? Некоторые согласно кивнули и стали продвигаться к Люку.

Из центра толпы кто-то крикнул:
- А что делать с копами, с солдатами? Голоса собравшихся стали разноситься по помещению, отражаясь от бетонных стен гаража.
- Мы должны напасть на них!
- Мы должны уйти в подполье!
- Мы дождемся, когда они придут, и захватим их оружие.
Призывы становились все громче и неистовее.

Макс некоторое время молчала, позволяя выплеснуть им свое недовольство. Потом она подняла руки, призывая их к тишине.
- Если мы будем сражаться против армии нормальных людей, то нам не привлечь их на свою сторону.

- У кого ещё руки чешутся? - крикнул кто-то. Все снова начали перекрикивать друг друга.
- В бой! -Убить их!
Несколько долгих тревожных мгновений собравшиеся выглядели таким образом, как если бы вся толпа трансгенов превратилась в дикий сброд

Макс снова подняла руки, призывая их к молчанию, и толпа нехотя умолкла. Теперь ей приходилось кричать, чтобы голос не утонул в сердитом ворчании людей.
-Это и есть основная причина, почему нас хотят замести под ковер.

Гул голосов становился тише.
- Они думают, что мы животные, монстры, которые созданы убивать, что мы не хотим ничего, кроме убийства. Разве это правда?

На парковке воцарилась гробовая тишина.

- Разве вы не мечтаете? Разве ниего не желаете? Разве я одна, кто хочет жить нормально?

Люди начали кивать, по топле пронесся одобрительный ропот.

- То, что уже случилось, то, что происходит сейчас... зависит от нас. Если мы хотим быть частью этого общества...

- Почему мы должны этого хотеть? - крикнул кто-то из толпы.

- Ну и что? - Выпалил X3 в первом ряду.

Макс бросила на него взгляд, заставляя его замолчать.
- Некоторые из вас видели сообщение об этом убийце, который снимает кожу со своих жертв.

Кивки и бормотания были единственным ответом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6769/20532

Переводчики: Bellla, Alec, fiftyg