Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей – блог

Во время перевода у меня возникала извечная проблема с именами. Я полчаса искала слово «Normal» в словаре))Пока до меня не дошло.Так же у меня появлялась буква «Р» в одном имени))(Спасибо за исправления). Частенько не знашь он это или она и т.д. и т.п. Давайте составим словарь имен, чтоб перевод был читабельным и переводчикам не приходилось пересматривать сериал на десять раз, чтобы найти имя героя.
Имена:
Mole- (Крот)/Мол (англ-«крот», в сериале его всегда так называли) (он)
Gem -Джем (тоже читается на англ.) (она)
CeCe –Сиси (она)
Написала yaninka12 2 апреля 2010, 14:23 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с немецкого на русский
Создан:
16 февраля 2010, владелец: Leviance
Скачали:
616 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
43.05% КП = 1.0
Инструментарий