Готовый перевод The Subtle Art Of Not Giving F*ck / Тонкое искусство забивать х*й: CHAPTER 2

Счастье это проблема

Около двадцати пяти сотен лет назад, в предгорьях Гималаев современного Непала, в великолепном дворце жил король, у которого должен был родиться сын. Для своего сына король хотел воплотить в жизнь чрезвычайно грандиозную идею: он хотел сделать жизнь ребёнка идеальной. Его ребёнок не должен был страдать ни одного мгновения - каждая нужда, каждое желание, должны были постоянно удовлетворяться.

Король построил высокие стены вокруг дворца, чтобы принц не узнал о внешнем мире. Он испортил ребёнка, развращая его едой и подарками, окружив его слугами, которые выполняли все его прихоти. И как и планировалось, ребёнок вырос незнающим о рутинной суровости человеческого существования.

Всё детство принца прошло подобным образом. Но несмотря на бесконечную роскошь и изобилие, принц вырос довольно пресытившимся молодым человеком. Вскоре, каждое переживание казалось пустым и ничего не стоящим. Проблема была в том, что не важно что давал ему его отец, этого никогда не было достаточно, и никогда ничего не значило.

Поэтому однажды поздно ночью, принц улизнул из дворца, чтобы посмотреть что же находится за его стенами. Слуга привёл его в местную деревню, и то что он увидел ужаснуло его.

Впервые за свою жизнь, принц увидел человеческие страдания. Он увидел больных людей, старых людей, бездомных людей, людей, испытывающих боль, и даже умирающих людей.

Принц вернулся во дворец и очутился в своего рода жизненном кризисе. Не зная, что делать с увиденным, он стал очень эмоциональным и постоянно ныл. И, что характерно для молодых людей, принц пришёл к тому, что начал обвинять своего отца за все те вещи, которые его отец старался для него делать. Принц думал, что это богатство делает его таким несчастным, что это оно делает жизнь бессмысленной. И он решил убежать.

Но принц был похож на своего отца больше, чем думал. У него тоже была грандиозная идея. Он не просто сбежит: он откажется от своего положения, своей семьи, всего своего имущества и будет жить на улице, ночуя в грязи, как животное. Он будет морить себя голодом, мучить себя, и клянчить объедки у незнакомцев до конца своей жизни.

Следующей ночью, принц снова ускользнул из дворца, на этот раз, чтобы не вернуться. Годами он жил как бомж, как выброшенный и забытый пережиток общества, как собачье дерьмо налипшее на дно социальной иерархии. И как он и планировал, принц очень сильно страдал. Он страдал от болезней, голода, боли, одиночества и истощения. Он стоял на краю смерти, часто ограничиваясь поеданием одного ореха в день.

Прошло несколько лет. Потом ещё несколько. И потом... ничего не случилось. Принц начал подмечать, что жизнь, полная страданий, была не такой, какой он её себе представлял. Она не принесла ему понимания, которого он желал. Не раскрыла глубокие тайны мира или его главного предназначения.

Собственно, принц пришёл к пониманию того, что все мы давно прекрасно знали: страдания - это полный отстой. И ещё, они необязательно несут в себе какой-то смысл. Также как быть богатым, нет смысла страдать, если это делается без какой-либо цели. И вскоре принц пришёл к заключению, что его грандиозная идея, также как и идея его отца, была по факту охуенно ужасной идеей и вместо этого ему наверное стоит заняться чем-нибудь другим.

Совершенно запутавшись, принц привёл себя в порядок, пошёл и нашёл большое дерево у реки. Он решил, что будет сидеть под этим деревом и не встанет, пока к нему не придёт другая грандиозная идея.

Как гласит легенда, сбитый с толку принц сидел под тем деревом сорок девять дней. Мы не будем углубляться в изучение биологической возможности сидеть на одном месте в течении сорока девяти дней, давайте просто скажем, что за это время принц пришёл к ряду глубоких пониманий.

Одним из этих пониманий было это: жизнь сама по себе - это форма страдания. Богатый страдает из-за своего богатства. Бедный страдает из-за своей бедности. Люди без семьи страдают, потому что у них нет семьи. Семейные люди страдают из-за своих родных. Люди, которые стремятся к мирским удовольствиям страдают из-за мирских удовольствий. Люди, которые воздерживаются от мирских удовольствий страдать из-за своего воздержания.

Это не означает, что все страдания равноценны. Некоторые страдания, несомненно, более болезненны, чем другие. Но, тем не менее, мы все должны страдать.

Годами позже, принц создаст свою собственную философию и поделится ею с миром, и её первым и главным постулатом будет: боль и потери неизбежны, и мы должны перестать пытаться им противостоять. В последствии принц стал известен как Будда. И в том случае, если вы о нём не слышали, он вроде как был важной персоной.

Есть предположение, которое лежит в основе многих наших представлений и убеждений. Это предположение заключается в том, что счастье алгоритмично, что его можно заработать или получить, или достигнуть, также как поступить в юридическую школу или собрать действительно сложный набор Лего. Если я достигну X, тогда я буду счастлив. Если я буду выглядеть как Y, тогда я буду счастлив. Если я смогу быть с кем-то типа Z, тогда я буду счастлив.

Однако, это предположение - проблема. Счастье - это не уравнение, которое можно решить. Неудовлетворённость и беспокойство - неотъемлемые части человеческой природы, и как мы увидим, необходимые компоненты для создания устойчивого счастья. Будда доказывал это с теологической и с философской точки зрения. В этой главе я приведу похожие аргументы, но сделаю это с биологической точки зрения, на примере панд.

Злоключения Разочаровывающей панды

Если бы я мог придумать супер-героя, я бы придумала такого, который называл бы себя Разочаровывающей пандой. Он бы носил дешёвую маску, закрывавшую глаза и футболку (с гигантской заглавной буквой П на ней), которая была бы слишком мала для его большого пандовского живота, и его супер-силой было бы рассказывать людям суровую правду о них, которую им необходимо услышать и которую они не хотят принимать.

Он бы ходил от двери к двери, как продавец библий, звонил бы в дверь и говорил бы что-то вроде: "Конечно, зарабатывая кучу денег ты чувствуешь себя хорошо, но это не заставит твоих детей любить тебя" или "Если ты спросишь у себя веришь ли ты своей жене, то ты скорее всего ответишь "нет", или "То, что ты подразумеваешь под "дружбой" - это просто твои постоянные попытки впечатлить людей". Потом он бы пожелал, открывшему дверь, хорошего дня и ленивой походкой направился бы к следующему дому.

Это было бы потрясающе. И больно. И грустно. И преображающе. И необходимо. Как-никак, величайшую правду в жизни, обычно, очень неприятно слышать.

Разочаровывающая панда был бы таким героем, существования которого никто бы не хотел, но всем нам он был бы нужен. Он был бы пресловутыми овощами в нашей ментальном нездоровом рационе. Он бы делал нашу жизнь лучше, несмотря на то, что заставлял бы нас чувствовать себя хуже. Он делал бы нас сильнее, разнося в пух и прах, освещал бы наше будущее, показывая нам тьму. Слушать его было бы всё равно как смотреть фильм, в конце которого главный герой умирает: он начинает казаться таким настоящим и вы начинаете любить его ещё больше, хотя из-за его смерти чувствуете себя ужасно.

Так что пока мы здесь, позвольте мне отложить маску Разочаровывающей панды и вывалить на вас ещё одну неприятную правду:

Мы страдаем по той простой причине, что страдание является биологически полезным. Это излюбленное средство природы, стимулирующее изменения. Сам процесс эволюции привел нас к тому, чтобы мы постоянно жили с некоторой степенью недовольства и неуверенности внутри, поскольку именно такое недовольное неуверенное существо сделает все возможное, чтобы быть новатором и выживать. Мы созданы для того, чтобы быть неудовлетворенными всем, что у нас есть и получать удовлетворение только от того, чего у нас нет. Эта вечная неудовлетворенность поддерживает в нашем виде стремление бороться и состязаться, строить и покорять. Так что неа, наши боль и страдания не баг эволюции; они - ее свойство.

Боль, во всех ее проявлениях, является одним из наиболее эффективных средств для побуждения к действию, используемых нашим организмом. Возьмем самое простое - удариться пальцем ноги. Возможно ты, также как и я, после того, как ударяешься пальцем обо что-нибудь, так громко выкрикиваешь слово на четыре буквы, что Папа Франциск всплакнул бы, услыхав это. Вероятнее всего, ты также винишь в этом какой-то несчастный неодушевленный предмет. "Дурацкий стол", говоришь ты. Или возможно ты идешь дальше и задаешь философский вопрос по поводу общего дизайна интерьера: "Какой придурок мог поставить стол сюда? Ну серьезно?"

Вернемся к теме. Эта жуткая боль в ушибленном пальце, та самая, которую ты, я, да Папа так сильно ненавидим, существует по очень важной причине. Физическая боль является продуктом нашей нервной системы, механизмом обратной реакции, который дает нам понимание пропорций нашего тела - куда мы можем или не можем идти, что мы можем или не можем трогать. Когда мы выходим за их предел, наша нервная система должным образом наказывает нас, чтобы мы обратили на это внимание и больше этого не повторяли.

И боль эта, как бы мы ее не ненавидели, является полезной. Боль учит нас обращать внимание на то, что мы молоды или беззаботны. Посредством нее мы видим, что для нас хорошо, а что плохо. Она помогает нам понимать, где наши границы и не переступать их. Она учит нас не страдать херней рядом с горячей плитой и не совать металлические предметы в розетку. Следовательно, не всегда идут на пользу попытки избежать боль и стремление получать удовольствие, так как боль, порой, является жизненно важным фактором нашего благополучия.

Но боль проявляется не только физически. Любой из тех, кому пришлось высидеть первую часть предыстории Звездных Войн, скажет тебе, что мы, люди, можем чувствовать еще и острую психологическую боль. По сути, исследования доказывают, что у нашего мозга практически нет отличий в восприятии физической и психологической боли. Так что, если я скажу тебе, что когда моя первая девушка изменила мне и ушла к другому, у меня было ощущение будто мне в сердце медленно воткнули нож для колки льда. Боль, я полагаю, была сравнима с реальным втыканием ножа в сердце.

Равносильно физической, наша психологическая боль является индикатором нарушения баланса, выхода за рамки. Как и физическая боль, она необязательно всегда вредна или, более того, необязательно всегда неприятна. В некоторых случаях, чувствовать эмоциональную или психологическую боль может быть полезно и необходимо. Когда мы ударяемся пальцем, мы учимся не натыкаться больше на столы. Эмоциональная боль от неудач и потерь учит нас тому, как не повторять подобные ошибки в будущем.

И вот в чем кроется опасность для общества, которое все больше нянчится с неминуемыми жизненными сложностями: мы не получаем пользу от здоровых порций боли и это отрывает нас от реального мира.

Ты можешь истекать слюной от мысли о жизни без проблем, полной бесконечного счастья и вечной милости, но здесь на земле проблемы никогда не прекращаются. Серьезно, у проблем нет конца. Разочаровывающая Панда только что заглянула. Мы выпили по маргарите и она сказала мне об этом: проблемы никогда, блядь, не рассосутся. Она сказала, что они только подтягиваются. У Баффетта есть проблемы с деньгами. У пьяного бомжа, сидящего рядом с Квик-Е-Март, есть проблемы с деньгами. Только у Баффета масштаб не как у бомжа. В жизни всегда так.

"Жизнь в основном состоит из нескончаемого потока проблем, Марк", - сказала мне панда. Она сделала глоток из бокала, поправила маленький розовый зонтик в коктейле. "Решение одной проблемы всего-навсего влечет за собой появление другой".

Через мгновение я сижу и задаюсь вопросом откуда мать его здесь появилась говорящая панда. И раз уж об этом зашла речь, кто сделал нам по маргарите?

"Не надейся на жизнь без проблем", сказала панда. "Такой не бывает. Вместо этого, надейся на жизнь, в которой будет куча полезных для тебя проблем".

Сказав это, она надела солнцезащитные очки, поправила сомбреро на голове и ушла в закат.

Счастье - в решении проблем

Проблемы в жизни - постоянны. Когда ты решаешь проблему со здоровьем покупкой абонемента в спортзал, ты создаешь новую проблему. Например, тебе придется рано вставать, чтобы приходить в спортзал вовремя. Ты будешь потеть, как метамфетаминщик, тридцать минут на эллиптическом тренажере. Потом тебе придется идти в душ и надевать новую одежду, чтобы пойти на работу и не вонять на весь офис. Когда ты решаешь проблему отсутствия достаточно количества времени для своей половинки, назначая вечер среды "вечером свиданий", ты генерируешь новые проблемы. Надо придумать чем заниматься каждую среду, чтобы нравилось обоим, быть уверенным в том, что хватить денег на хороший ужин, пытаться вернуть химию и искру, которые вы уже не ощущаете, и понять как удобнее трахаться в маленькой ванне с кучей мыльных пузырьков.

Проблемы не прекращаются, они просто меняются одна на другую и/или модернизируются.

Счастье - в решении проблем. Ключевым является слово "решение". Если ты избегаешь проблем или считаешь, что у тебя нет проблем, тогда ты на пути к тому, чтобы сделать себя несчастным.Если ты считаешь, что у тебя есть проблемы, которые ты не можешь решить, ты на том же пути. Секретный ингредиент - в решении проблем, а не в том, чтобы не ставить их на первое место.

Чтобы быть счастливыми - нам нужно с чем-то разбираться. Счастье, таким образом, является формой действия. Это деятельность, а не то, что достанется тебе за просто так. Не то, что волшебным образом расскажет тебе статья топ-10 в Хаффингтон Пост и особый гуру или учитель. Оно не возникает чудесным образом, когда ты наконец начинаешь зарабатывать достаточное количество денег, чтобы сделать еще одну комнату в доме. Оно не будет ждать тебя в каком-то месте, идее, работе - даже в книге, коли на то пошло.

Счастье это то, над чем постоянно нужно работать, потому что решение проблем это постоянная работа. Решение проблем сегодня создаст основу для проблем завтра и т.д. Истинное счастье приходит только когда ты находишь те проблемы, которые тебе по душе и с которыми тебе нравится справляться.

Иногда проблемы просты: поесть вкусную еду, отправиться в путешествие туда, где не был, пройти новую недавно купленную видео игру. В других случаях, проблемы сложны и абстрактны: наладить отношения с матерью, найти дело всей жизни, завязать крепкую дружбу с кем-либо.

Какими бы ни были проблемы, суть одна: решай их, и будь счастлив. К сожалению, для большинства людей, жизнь не кажется такой уж простой. Все потому, что они проебываются по жизни двумя способами:

1. Отрицают. Некоторые люди отрицают то, что для них проблемы стоят на первом месте. И поскольку они отвергают действительность, они должны постоянно уходить от нее и обманывать себя. Это помогает им чувствовать себя хорошо какое-то время, но приводит к ощущению нестабильности, неврозам и эмоциональной подавленности.

2. Страдают синдромом жертвы. Некоторые решают верить в то, что они не способны решить проблемы, даже если по факту они могут это сделать. Жертвы ориентированы на то, чтобы винить либо других людей, либо внешние обстоятельства в своих несчастьях. От этого на какое-то время им становится лучше, но это ведет к жизни, полной гнева, беспомощности и отчаяния.

Люди отрицают свои проблемы или винят в них других по одной простой причине - это легко и это поднимает настроение, в то время как решение проблем - это сложно и зачастую это огорчает. Обвинение и отрицание - это легкий кайф. Они являются способом временного ухода от проблем, что дает нам возможность как можно быстрее почувствовать себя лучше.

Кайф приходит в разных формах. Он может появится как от чего-то осязаемого, к примеру алкоголя, так и от оправдания себя путем перекладывания вины на других, от захватывающего дух нового рискованного предприятия. Кайф является поверхностным и непродуктивным, чтобы идти с ним в ногу по жизни. Большая часть "помоги-себе-сам" мира базируется на мелком впаривании кайфа людям, а не на решении их законных проблем. Большинство "помоги-себе-сам" гуру учат тебя новым формам отрицания и закачивают в тебя практики, повышающие настроение на короткий промежуток времени, в то время, как скрытые проблемы игнорируются. Запомни, никто из тех, кто действительно счастлив не будет стоять перед зеркалом и твердить себе об этом.

Кайф порождает зависимость. Чем больше ты полагаешься на него в отношении восприятия своих скрытых проблем, тем чаще ты будешь обращаться к ним, чтобы его получить. В этом смысле, все что угодно может вызвать привыкание, в зависимости от того, по какой причине мы это используем. У каждого из нас есть излюбленные способы заглушить боль от проблем, и в умеренных дозах они не наносят вред. Но чем дольше мы стараемся избегать и заглушать, тем больнее будет, когда мы в конце концов столкнемся с проблемами лицом к лицу.

Эмоции переоценены

Эмоции возникли в ходе эволюции конкретно для того, чтобы немного поспособствовать улучшению нашей жизни и увеличению рождаемости. В общем-то все. Они - механизм обратной реакции, который сообщает нам, что правильно или неправильно. Ни больше, ни меньше.

Также, как и боль от прикосновения к горячей плите учит тебя больше так не делать, грусть от одиночества учит больше не делать то, что привело тебя к этому чувству. Эмоции это простые биологические сигналы, предназначенные подталкивать тебя в сторону полезных перемен.

Слушай, дело не в том, что я несерьезно отношусь к твоему кризису среднего возраста или к тому, что твой пьяный папаша украл твой велик, когда тебе было восемь и ты до сих пор не можешь простить ему это. Но если на то пошло - ты чувствуешь себя хреново, потому что мозг говорит тебе, что есть проблема, которая осталась нерешенной и без внимания. Другими словами, негативные эмоции это призыв к действию. Позитивные же, наоборот, это награда за правильность предпринятых действий. Когда ты испытываешь позитивные эмоции, жизнь кажется проще и ничего не остается, кроме как наслаждаться ею. Затем, как и все в этом мире, они исчезают, поскольку неизменно появляются новые проблемы.

Эмоции являются частью уравнения жизни, но не им самим. То, от чего мы испытываем радость, необязательно является хорошим. То, от чего нам грустно - необязательно плохим. Эмоции всего-навсего знаки, отклики, которые дает нам наша нейробиология, не приказы. Поэтому, мы не должны доверять эмоциям. По сути, я считаю, что нам надо ввести в привычку подвергать их сомнению.

Многие люди обучены подавлять свои эмоции по целому ряду личных, социальных или культурных причин. В особенности - негативные. Увы, отрицание негативных эмоций является отрицанием механизмов обратной реакции, которые помогают человеку решать проблемы. Как итог, людям приходится всю жизнь прилагать огромные усилия, чтобы справиться с проблемами. И если они не могут их решить, они не могут быть счастливы. Вспомни, что боль служит определенной цели.

С другой стороны, есть люди, которые сверх меры отождествляют себя со своими эмоциями. Всему находится оправдание за счет испытываемых ощущений. "Я разбил лобовое стекло, но я был зол и ничего не мог с собой поделать". Или "Я бросил школу и уехал на Аляску, потому что чувствовал, что так будет правильно." Решения, принятые по наитию, без помощи сдерживающего здравого смысла, чаще всего оказываются хреновыми.

Одержимость и чрезмерная приверженность эмоциям подводит нас по одной простой причине - эмоции кратковременны. То, что делает нас счастливыми сегодня, может не сделать нас таковыми завтра, потому что в нашей природе заложено желание чего-то большего. Установка на счастье необратимо сводится к бесконечной погоне за "чем-то еще" - нужен новый дом, новые отношения, еще один ребенок, новая прибавка к зарплате. И вопреки всем приложенным усилиям, в конце концов мы испытываем чувство, пугающе похожее на то, с которого все начиналось: чувство неполноценности.

Психологи иногда называют это "беговой дорожкой гедонизма": идея в том, что мы прикладываем кучу усилий, чтобы изменить нашу жизнь, но при этом наши внутренние ощущения практически не меняются.

Вот почему наши проблемы неизбежны и рекурсивны. Человек, с которым ты идешь под венец, - это тот, с кем ты ссоришься. Дом, который ты покупаешь, - это тот дом, который ты ремонтируешь. Работа, о которой ты мечтаешь, это та работа, которая вызывает у тебя стресс. За все приходится платить - то, что поднимает нам настроение, неминуемо его испортит. То, что мы находим, это то, что мы теряем. То, что создает положительный опыт, закладывает основу для будущего негативного опыта.

Такую пилюлю трудно проглотить. Нам нравится мысль о существовании своего рода абсолютного счастья, которое можно постичь. Нам нравится мысль, что можно постоянно заглушать боль. Нам нравится мысль, что мы сможем прожить всю жизнь с ощущением реализованности и удовлетворенности.

Но мы не сможем.

Выбирай за что бороться

Если я спрашиваю тебя "Чего ты хочешь от жизни?" и ты отвечаешь что-нибудь вроде "Я хочу быть счастливым, иметь большую семью и работу, которая нравится" - это так ожидаемо и банально, что в этом даже нет смысла.

Всем по душе получать удовольствие. Каждому хочется жить счастливо, легко и беззаботно. Влюбиться. Чтобы секс и отношения были прекрасны. Хорошо выглядеть. Зарабатывать деньги. Быть популярным и уважаемым. Быть объектом восхищения. Быть крутым настолько, что люди будут расступаться при твоем появлении, как Красное море перед Моисеем.

Все этого хотят. Хотеть легко.

Более занимательными являются другие вопросы, которые никому не приходят в голову, - "Какую боль ты хочешь испытывать? За что ты готов бороться?" Кажется именно они определят то, какой в дальнейшем будет твоя жизнь.

Например, большинство хочет отдельный кабинет с большими окнами. Хотят грести деньги лопатой. Но мало кто хочет работать по 60 часов в неделю, тратить кучу времени на дорогу, заниматься невыносимой бумажной работой, быть частью деспотичной корпоративной иерархии

Все хотят, чтобы у них был отличный секс и хорошие отношения, но никто не готов ради них проходить через испытания, включающие в себя тяжелые разговоры, неловкое молчание, раненые чувства, эмоционально-психологические драмы. И так, они садятся на задницу ровно. Они сидят и размышляют на тему "А что если?" год за годом, пока "А что если?" не трансформируется в "А что еще?" А потом, когда адвокаты идут домой и забирают счета на оплату алиментов из почтового ящика, они спрашивают себя "За что?" Если причина не в заниженных стандартах и ожиданиях, имевших место последние 20 лет, тогда в чем?

Потому что за счастье нужно бороться. Счастье вырастает из проблем. Радость не появляется просто так, сама по себе, как цветочки и радуга. Настоящая, глубокая полнота жизни и ее смысл зарабатываются путем выбора и преодоления трудностей.Страдаешь ли ты от тревожных расстройств, одиночества, синдрома навязчивых состояний или от придурка босса, который портит твое существование изо дня в день - решение этих проблем состоит в принятии и полном погружении в негативную ситуацию, а не в попытке избежать ее или искать от нее спасения.

Люди хотят иметь идеальное телосложение. Но его не достичь, пока реально не начнешь ценить боль, стресс от физической нагрузки, который получаешь сидя часами в спортзале. Пока не полюбишь считать калории и граммы. Пока жизнь не будет распределена на порции в крошечных тарелках.

Люди хотят заняться бизнесом. Но успешным предпринимателем не стать, пока не начнешь ценить риски, неопределенность, повторяющиеся неудачи, безумное количество времени, которое возможно придется потратить впустую.

Люди хотят иметь партнера, мужа или жену. Но некто прекрасный не появится на пороге, пока не начнешь ценить эмоциональные вихри [....] Это часть любовной игры. Не будешь принимать в этом участие, не выйдешь победителем.

Определением успеха служит не вопрос "От чего ты хочешь получать удовольствие?" Релевантным является вопрос "Какую боль ты хочешь испытать?" Путь к счастью пролегает через кучу дерьмовых ситуаций и обид.

Тебе придется сделать выбор. Не бывает жизни без боли. Жизнь не сплошь одни только розы и единороги. Получение удовольствия - простой вопрос, на который у нас всех есть один и тот же ответ.

Гораздо более интересный вопрос связан с болью. Какую боль ты хочешь испытать? Вопрос сложный, но важный, так как ответ на него действительно поможет тебе достичь чего-либо. Это вопрос, который влечет за собой смену ориентиров, изменение жизни. Он делает меня мной, а тебя тобой. Он определяет кто мы, отделяет нас друг от друга и, в конечном счете, нас сближает.

В подростковый период и в самом начале зрелого возраста, я большую часть времени мечтал стать музыкантом. Рок-звездой, если говорить конкретнее. Услышав любую жесткую песню, я всегда закрывал глаза и представлял себя на сцене, играющим на гитаре под крики толпы людей, теряющих сознание от моего виртуозного бренчания. Эта фантазия могла крутится в моей голове часами напролет. Для меня не стоял вопрос о том, буду ли я когда-либо играть для орущей толпы. Вопрос был в том, когда. И я все спланировал. Я буду просто выжидать подходящего момента, когда смогу вложить требуемое количество усилий и энергии, чтобы воплотить фантазию. Сначала мне нужно было закончить школу. Потом требовалось заработать деньги на покупку инструмента. Потом надо было найти свободное время, чтобы попрактиковаться. Затем обрасти знакомствами и разработать свой первый музыкальный проект. Потом...а потом ничего.

Несмотря на то, фантазии занимали большую часть моего времени, они так и не воплотились в жизнь. Я потратил кучу времени и усилий, чтобы понять почему так получилось. Ответ: Я просто не особо этого хотел.

Я был влюблен в мысленный образ себя, стоящего на сцене. Люди аплодируют, я зажигаю, вкладываю всю душу и сердце в мелодию. Но мне не нравился сам процесс достижения этой цели. И поэтому, у меня ничего не получалось. Постоянно. Черт, я даже особо не старался, чтобы можно было говорить о каких-либо неудачах. Я прикладывал минимум усилий. Ежедневная монотонная практика, поиск музыкантов для группы, репетиции, огорчение от поиска мест для выступлений, куда нужно привести людей, которым не похуй. Сломанные струны, сгоревшие усилки, тяжелая аппаратура, которую нужно перетащить с места на место без машины. Мечта это гора в милю высотой, на которую нужно карабкаться. И мне потребовалось много времени, чтобы понять - скалолазание это не мое. Мне нравилось только представлять себя на вершине.

Согласно общепринятой точке зрения, я не справился, я пустозвон и слабак. Не судьба мне. Я отказался от своей мечты, возможно не выдержав давления со стороны общественности.

Но истина далеко не так интересна, как все озвученные выше версии. Правда такова - я думал, что хотел чего-то, но оказалось не хотел. Конец истории.

Я хотел получить награду без борьбы. Я хотел получить результат без процесса. Мне нравилась мысль о победе без участия.

В жизни так не бывает.

Кто ты есть - определяется тем, за что ты готов сражаться. Люди, которые получают удовольствие от тренировок в спортзале, - это те, кто участвует в триатлонах. У них кубики на животе и они могут поднять небольшой домик. Люди, которым нравятся многочасовые рабочие недели, политика продвижения по карьерной лестнице - это те, кто поднимается на самую верхнюю ступеньку. Люди, которые получают удовольствие от стресса и неопределенности, сопутствующим жизни голодного художника, это те, у кого в конечном счете все получается.

Это не сила воли и не дар. Это не увещевание на тему "Без боли нет результата". Речь идет о самом простом жизненном компоненте: наши трудности определяют наши успехи. Наши проблемы дают начало нашему счастью,

Это как бесконечная восходящая спираль. И если ты думаешь, что наступит момент, когда тебе можно будет перестать карабкаться по ней, то боюсь ты упускаешь главное. [....]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67727/350564

Переводчики: mrpanda2188, MJoy