Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 января 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
10.93% КП = 1.0
Итак, начну с того, что, не знаю на сколько много, отсутствует часть реплик, из-за чего невозможно перевести всю ветку диалога. И пока такая ерунда решил переводить системные сообщения. Не знаю зачем, но даже не относящиеся к ПК-версии аля XBL и PSN сообщения, ну и консольно-системные сообщения типа «save data...on storage device» или «...hdd».
Я надеюсь, что makc_ar всё же найдёт время раскопать «потерянные» реплики, иначе в любом случае после русификации часть диалогов останется на английском или даже вперемешку – первая строчка на английском, вторая на русском. :D
http://notabenoid.org/book/67742/350731?Orig_page=267#o101439811
В оригинале не хватает буквы «A» вначале.