Готовый перевод Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной: 1

Два дня до дня Т.

Суббота, 26 августа, 7 часов вечера

Мне следовало догадаться, что собиралась спросить эта женщина, глядя на то, как она изучала табличку с моим именем.

"Стэф Ландри", она сказала, доставая свой кошелек. "Откуда же мне знакомо ваще имя?"

"О, мэм,"- сказала я. "Не имею никакого понятия". Не считая того, что хотя я никогда не видела эту женщину раньше, я примерно представляла, откуда она могла слышать обо мне.

"Точно,"сказала леди, скрещивая пальцы, а потом указывая на меня. "Вы в женской команде по футболу Старшей Блумвильской школы!"

"Нет, мэм," Я ответила."Я не из команды".

"Вы, случайно, не были на суде Королевы Ярмарки Грина Кунти?"

Было и так понятно, что хоть слова и выходили из ее рта, она знала, что была вновь неправа. У меня нет волос королевы ярмарки графства Индианы — то есть мои волосы короткие, а не длинные; каштановые, а не светлые; и вьющийся, а не прямые. И при этом у меня нет классной фигуры королевы ярмарки графства Индианы — то есть, я своего рода на короткой стороне, и если я регулярно не тренируюсь, моя задница … расширяется.

Очевидно, я делаю все, что могу с тем, чем Бог наделил меня, но все равно не смогу претендовать на Следующую Топ Модель Америки(передача) и уж тем более на какую-нибудь стройненькую королеву.

"Нет, мэм", - ответила я.

Дело в том, что мне вовсе не хотелось с ней это обсуждать. А кому бы хотелось?

Но она не унималась.

"Боже. Я просто уверена, что где-то уже видела ваше имя", - сказала женщина, протягивая мне кредитную карточку, дабы оплатить ее заказ. "Вы уверены, что я не могла прочитать о вас в газете?"

"Уверена, мэм", сказала я. Господи, это же то, что мне нужно. Для полного счастья нехватало еще появиться в какой-нибудь газете.

К счастью, я с самого рождения не появлялась в газетах. А с какой стати? Я не особо талантлива, музыкально или как либо еще.

И хотя я в основном продвинутом классе,это не потому что я честный студент или что-то в этом роде.Это просто потому что я выросла в Грин Каунти,зная что лимонная радость будет в вашей посудомоечной машине,а не в вашем чае со льдом,вас переведут в продвинутый класс.

Вообще-то удивительно,что так много людей в Грин Каунти делают эту ошибку.С лимонной радостью,я имею ввиду.По словам моего друга Джейсона,отец которого работает доктором в госпитале Блумвилль.

"Это возможно"-сказала я женщине,проводя ее кредитку через сканер,-"потому что моим родителям принадлежит этот магазин".

То,что я знаю не очень значительно.Но только на Кортхаус Буксис площади есть независимый книжный магазин.Если не включать Взрослые книги доктора Сойера и Сексуальный Спид,и пройти мимо.
Как я не делаю.

"Нет",-сказала женщина,качая головой."Это не одно и тоже".

Я могу понять ее разочарование.Что особенного в том-что вы думаете об этом(я стараюсь не делать этого,кроме тех случаев,когда это происходит)-потому что Лорен и я до конца пятого класса были друзьями.Может быть не близкими друзьями.Тяжело оставаться близкой подругой самой популярной девчонки в школе,к тому же все ее расписание заполнено.

Но конечно,она находилась близко,когда бывала в моем доме(ну хорошо,один раз.И она провела не лучшее время.Я виню моего отца,который пек самодельную гранолу в это время.Запах горелой овсянки был непреодолим)и я была у нее(только раз...ее мама делала себе маникюр,но ее отец был дома и постучал к Лорен в дверь,чтобы сказать,что шум,во время игры в морскую печать Барби,был слишком громкий.К тому же он никогда не слышал об игре морская печать Барби,и хотел бы знать,почему плохо играть в тихую медсестру Барби).

"Ну," сказала я покупательнице, "может просто... ну, вы знаете. У меня одно из тех имен, которые вечно кажутся знакомыми".

Да уж. Не удивительно. Лорен одна из тех, кто ввел в моду термин " Не нарывайся на Стеф"( у этой фразы нет точного перевода тк она исходит от "возьми быка за яйца"- "pull the bull's balls", если я не ошибаюсь xD)

Невероятно, как быстро это распространилось. И теперь, если в школе кто-то выкинет нечто бессмысленное или абсолютно глупое, говорят:" не нарывайся на Стэф" или " Это было так в силе Стэф!" или " Не будь как Стэф".

И я та самая Стэф, о которой они говорят.

Мило.

" Может, и так," сказала женщина с сомнением. "О, это будет беспокоить меня всю ночь. Я уверена". (gosh - вздох, так же переводится как "господи", "боже" и тп)

Ее кредитка была одобрена.Я сняла ее со сканера и подала чек на подпись,и начала складывать ее покупки.Может быть я должна ей сказать причину то, что она может знать меня,это из-за моего дедушки.Почему нет?В настоящее время он один из самых обсуждаемых-и богатых-людей Индианы,с тех пор как он продал,некое количество сельскохозяйственной земли,он стал владельцем предполагаемого маршрута Ай-69(соединяющего Мексику и Канаду воздушным коридором,через Индиану,среди других штатов)для строительства Супер Сав-Март,который открылся в прошлые выходные.

Это значит,что о нем много пишут в местной газете,тем более он потратил часть своих денег на строящуюся обсерваторию,которую он планирует пожертвовать городу.

Поскольку каждому маленькому городу в Южной Индиане нужна обсерватория.

Нет.

Это также значит, что моя мама не разговаривает с ним, т.к. Супер Сав-Март, с их низкими ценами, скорее всего выведет из бизнеса все магазины на площади, включая Книги на Кортхаус.

Но я знала,что клиентка никогда не попадется на эту удочку.Фамилия моего деда не совпадает с моей.Он с самого рождения страдал от имени Эмиль Казулис...хотя он вел себя вполне прилично,несмотря на это препятствие.

Мне просто пришлось столкнуться с тем,что красный Супер Большой Глоток не хотел сходить с юбки Лорен из белого денима от Дольче&Габбана-даже мой папа пытался свести его.Он использовал Крик и все остальное,и когда это не сработало,в конце концов она получила назад свою совершенно новую юбку-мое имя было навсегда запятнано в памяти людей.

И не в лучшую сторону.

"О,хорошо"-сказала женщина,забирая свою сумку и квитанцию."Я думаю,это просто одна из этих вещей".

"Мне кажется это она"-я сказала ей.Не без какого-то облегчения.Потому что уезжает.Наконец.

Но мое облегчение было не долгим. Потому что секундой позже,над дверью прозвонил колокольчик,и это была сама Лорен Моффат-одета во все тоже белые короткие капри Лилли Пулитзер,которые я мерила в магазине на днях,но я была не в состоянии их купить,из-за того что их цена равна 25 часам работы на кассе на Кортхаус Букс площади-зашла в магазин,держа Тэсти Ди-Лайт от пингвинов,и подошла."Мама.Ты спешишь?Я жду тебя как никогда".

И я запоздало поняла с кем я разговаривала.

Все равно.Я не могу ждать,что прочитаю название кредитной карты Оневери,которую кто-то протягивает мне.Кроме того,есть сотни Моффат здесь,в Блумвилле.

"О,Лорен,ты знаешь",-сказала миссим Моффат своей дочери."Как я могу знать имя Стеф Ландри"?

Гм, возможно, потому что она та, кто пролил большой литровый стакан красного напитка 7-Eleven на мою белую юбку "Дольче и Габбана" , когда мы праздновали в кафе начало последнего года в школе, - фыркнула Лорен

И она никогда мне этого не простит. И уж тем более не даст никому об этом забыть.

Миссис Моффет с ужасом взглянула на меня через плечо, одетое в свитер Фабрики Квакер.

- О, боже мой, - сказала она. - Лорен, я...

И в это время Лорен наконец-то обратила внимание на меня, стоявшую за кассовым аппаратом.

О Боже, мама, - сказала она хихикая, открывая дверь, чтобы снова проскользнуть в вечернюю жару. - Огромная честь для Стеф Лэндри.

Давай начнём определять уровень твоей популярности или её недостаток.

Спроси себя сам, как другие в твоей социальной среде тебя воспринимают.

Знают ли они, кто ты есть? Если да, как они обращаются с тобой?

Достают ли они тебя своими замечаниями - за спиной или в лицо?

Игнорируют ли они тебя?

Включают ли остальные тебя в свои группировки или собрания, приглашают ли на встречи и вечеринки?

Судя по поведению окружающих тебя людей ты должен суметь понять, каким кажешься - просто терпеливым или совершенно непопулярным.

Если ты совершенно непопулярный или просто терпеливый, - это время для того, чтобы начать действовать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6779/20507

Переводчики: sadder, Marietta, pieceme10, Anjelika9

MinaMurray, lorik, kittysweet