Готовый перевод Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной: 3

СУББОТА, 26 АВГУСТА, 22:20

Я не знаю, почему я не сказала Джейсону и Бекке. О Книге, я имею ввиду. Я не растеряна, не так сильно, по крайней мере.

И не то чтобы я украла книгу или типа того. Я честно спросила мать Джейсона, могу ли я забрать

ее себе в тот самый день, когда нашла в том старинном ящике на чердаке Холленбахов, который мы

вычищали, чтобы Джейсон мог превратить его в домик с бассейном как у Райана Этвуда или

холостяцкую нору как у Грега Брэйди (что абсолютно бессмысленно, учитывая, что он единственный

ребенок в семье). Исключая лишь факт, что оказалось намного легче превратить чердак в новую спальню, чем оборвать все постеры с гоночными машинами с его старой спальни).

И не то чтобы я украла книгу или типа того. Я честно спросила мать Джейсона, могу ли я забрать

ее себе в тот самый день, когда нашла в том старинном ящике на чердаке Холленбахов, который мы

вычищали, чтобы Джейсон мог превратить его в домик с бассейном как у Райана Этвуда или

холостяцкую нору как у Грега Брэйди (что абсолютно бессмысленно, учитывая, что он единственный

ребенок в семье). Исключая лишь факт, что оказалось намного легче превратить чердак в новую

спальню, чем оборвать все постеры с гоночными машинами с его старой спальни).

Если бы она знала.

В любом случае, я им не сказала. И не собираюсь. Ведь что будет?

Они просто посмеются.

И я не думаю, что смогу справиться с этим. Благодаря Лорен Моффат люди пять лет смеялись надо мной. Не со мной, а надо мной. Я не думаю, что смогу выносить это и дальше.

И смеяться с них за их спинами, пока они едут.

Не могу поверить, что все лето я предпочитала проводить время в машине, вместо того, чтобы быть на улице, следя за событиями на Мэйн стрит. Оказывается, здесь на Стене намного лучше. Я имею ввиду, через Стену можно увидеть, как Дарлин Стэгс открывает пассажирскую дверцу пикапа какого-то ночного бойфренда и покрывает рвотой твердым лемонадом Майка, которого она наглоталась, загорая вечером на озере.

Вы можете услышать тихий голос бурундука Бебе Джонсон, как она поет вместе с Эшли Симпсон по радио.

Вы можете увидеть Марка Финли, который регулирует зеркало заднего вида так, чтобы он мог видеть свое отражение и аккуратно распушивает свою челку.

Вы не можете сделать ни одну из этих вещей с заднего сиденья новой машины Джейсона.

А мне приходится сидеть на заднем сидении, поскольку Бекку укачивает, если она не сидит спереди. Вот она и была на переднем, рядом с Джейсоном. Что означало, что я ничего не увижу, кроме их голов. Поэтому когда Джейсон воскликнул "Ого, ты это видела? АЛиса Крюгер только что шлепнулась на асфальт посредине улицы, пытаясь перебежать на туфлях с платформами из внедорожника Шейна Мюллера в джип Крейга Райта", я пропустила все зрелище.

- Она порвала штаны? - спросила я.

Но ни Джейсон, ни Бекка не могли подтвердить, что это произошло.

Кроме того, хотя я понимаю, как Джейсон радуется новой машине и так далее, думаю он все же переборщил в этом плане. Теперь, заметив другую БМВ, он начинает ритуал, называемый "вежливость БМВ", который означает, что он разрешает другим БМВ подрезать его, особенно если это модель 7й серии, просто король всех БМВ, либо кабриолет 645Си. Что я лично нахожу очевидным, потому что именно эту машину водит Лорен Мофат, с учетом того, что ее отец владеет местным представительством БМВ.

"Вежливость БМВ, Чудачка", - сказал Джейсон. "Что я могу сказать? Она водит лучшую модель. Я должна позволить ей это. Это моральное обязательство».

Иогда мне кажется, что Джейсон самый странный чудак в Зеленом графстве. Даже чуднее, чем я. Или Бекка. И это много о чем говорит, учитывая то, что Бекка провела большую часть жини на ферме, фактически не общаясь с детьми своего возраста, за исключением школы, где с ней никто кроме меня не разговаривал по причине того, что она носила рабочую одежду и ежедневно засыпала на уроке обществознания в пятом классе. Люди всегда пытались разбудить ее, но я отвечала: "Оставьте ее в покое! Ей однозначно надо немного поспать".

Я всегда думала,что у Бекки очень неудовлетворительная семейная жизнь, пока я не узнала, что это было просто потому, что она должна была вставать в четыре часа каждое утро для того, чтобы сесть на автобус в школу, так как она жила очень далеко в стране.

Теперь, когда Бекка может спать до семи часов, она бодрствует в классе. Даже на уроке Здоровья, на котором вам не обязательно нужно бодрствовать.

Оказывается, именно эти двое стали моими лучшими друзьями. В смысле не то чтобы я не чувствую себя счастливчиком, что они есть в моей жизни (ну, допустим, к Джейсону это не относится, с учетом как он ведет себя в последнее время). Мы часто здорово проводим время. И эти вечера, когда мы вытягивались на спине в ХИлле, наблюдая, как небо сначала розовеет, потом становится пурпурным и наконец темно-темно-синим, как появляются одна за одной звезды, и разговаривая, что бы мы сделали, если бы гигантский метеор наподобие метеоров в космическом дожде Леонида несся на нас со скоростью миллион миль в час (Бекка: Попросить Бога простить наши грехи. Джейсон: Поцеловать его на прощание в задницу. Я: Отвалить подальше с его пути).

Но все же. Бекку и Джейсона точно нельзя назвать нормальными.

Посмотрите, что мы слушали, когда ехали в машине Джейсона: компиляция, которую он сделал из того, что считал величайшей музыкой 1970-х гг. Поскольку его машина происходила из той же эры, он думл это идеальное сочетание, что мы должны слушать песни, которые были популярны в то десятилетие. В тот раз мы слушали его любимые песни 1977 г. - группа Секс Пистолз и их "Боже спаси королеву" и трек из Звездных войн Новая надежда, завершаемый барной сценой.

И мое сердце, как и всегда, когда я вижу Марка Финли, сделало сальто в моей груди.

Лорен, которая была в своём кабриолете напротив нас, вся возбудилась и посигналила и помахала. Не нам. Марку.

Смотри, Стеф, - сказал Джейсон. - Вот твой бойфренд.

Я посмотрела вниз и увидела Лорен Мофат и ее спутника по жизни Марка Финли, направлявшихся к банкомату на улице прямо за нами. Для меня совершенно уму непостижимо, что некто такой прекрасный как Марк, может быть с кем-то таким злостным как Лорен. Я имею ввиду, марка любят абсолютно все (исключая Джейсона, который затаил необъяснимую ненависть на всех, кроме его лучшего друга, Стаки, который наверно один из скучнейших людей на Земле; Бекка; и я - по крайней мере, когда мы не ссоримся). Из-за этого признания всеми его выбирали президентом класса каждый год с тех пор... короче, всегда. Тогда как Лорен -

Ладно, давайте посмотрим с другой стороны. Марку может нравится Лорен только из-за ее внешности. Два таких прекрасных человека - потому что конечно Марк не просто замечательный. Он похож на Брэда Пита, они двое суждены быть вместе, так я думаю. Даже если один из них сатанинское отродье.

И Марк и Лорен - они наверняка вместе. Рука Марка обвилась вокруг плечей Лорен, и ее пальцы переплелись с его. Эта парочка определенно нежилась, наплевав на факт, что над ними могут сидеть люди, которые необязательно хочется видеть их целующимися. Хотя очевидно, что я была единственной, для кого вид Марка, целующего Лорен, был как ярко-красная кочерга по сердцу. Бекка и Джейсон просто не любят видеть, как люди кладут свои языки в рот другим людям, учитывая фактор противности.

"Тьфу," - сказала Бекка, отводя взгляд.

"Я ослеп ", - заявил Джейсон. "Они ослепили меня своими отвратительными КПК."

Бекка выглядела, как будто не верила ему, но я знала, что он говорит правду - знала это из личного опыта, когда давно в пятом классе новый учитель не зная никого из нас, посадил нас рядом в классем и Джейсон постоянно щипал, толкал и дразнил меня, пока я не поняла, что больше не вынесу. Когда я спросила у дедушки, что делать в этой ситуации, ущипнуть ли его в ответ или рассказать учителю, - дедушка ответил :" Стефани, когда мальчики дразнят девочек, это всегда потому, что они немного влюблены".

Но когда я повторила это - очень глупо, как я сейчас осознаю, - Джейсону (в тот самый раз, когда он притворился, что нашел козявку на моем стуле перед тем, как я туда села) - он так сильно рассердился, что не разговаривал со мной до конца года. Солдатик Джо больше не встречается со спелеологом Барби. Больше никаких игр "Стратегия". Больше никаких гонок на велосипедах и битв ногами. Вместо этого он зависал со своим глупым другом Стаки, что заставил меня записаться в подружки к Спящей красавице (Бекке).

Oн не изменил прохладного отношения ко мне вплоть до шестого класса, прямо после происшествия Супер Большого Глотка, когда кампания Лорен против меня достигла своего апогея и ему ничего не оставалось, кроме как пожалеть меня, сидя наедине в кафетерии, и в конце концов он начал снова ходить со мной на обед.

Обычно когда нас обслуживает официантка Кирстен, уронив салфетку или что-то еще Джейсону приходится ползать вокруг, чтобы ее найти. Потому что он чувствует по отношению к Кирстен то же, что и я по отношению к Марку: он думает, что она совершенство. Возможно, так оно и есть. Какой из меня судья? Кирстен, которая вообще-то из Швеции, зарабатывает на колледж чаевыми в Кофи Пот. И при этом она не забывает поддерживать блондинистый цвет, что явилось еще одной из причин того, что Джейсон проводил ночь за ночью на Холме, сочиняя хайку в ее честь. Он становится особено поэтичен по ее поводу, когда она одета в мужскую белую рубашку с пуговицами на воротнике, завязанными под ребрами кончиками и без бюстгальтера.

Лично я считаю, что Кирстен приятная девушка и все такое, но не думаю, что она достаточно хороша для Джейсона. Конечно, я никогда не признаюсь в этом ЕМУ. Но я заметила, что у нее коже на локтях сухая. Ей очень надо пользоваться лосьоном.

Но сегодня по каким-то причинам Джейсон совершенно не замечает Кирстен. Он был очень занят, спрашивая, как проходит утро понедельника, когда спешил на работу (не про тот момент, как я собиралась изменить социальную структуру Блумвильской школы с помощью книги его бабушки - Джейсон и Бекка ничего не знают об этом. Очевидно.) Мы обсуждали, в какое время нам нужно покинуть дом и ехать в школу, ведь сейчас у Джейсона есть машина, - навеселе в 8 часов, чтобы попасть туда к первому звонку в 8.10, в отличие от омерзительного 7.30, когда школьный автобус появлялся в нашем районе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6779/20520

Переводчики: Anjelika9, pieceme10, BezNika