Готовый перевод Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной: 4

Воскресенье, 27 августа, 12.15 ночи.

Я должна была его ненавидеть. Но это не так. Тяжело ненавидеть человека, который так сексуален без рубашки.

Не могу поверить, что только что об этом подумала. Не могу поверить, что сижу сейчас и делаю ЭТО, хотя поклялась, что не буду. Никогда.

Ну, это ведь все равно его вина, что он не опустил жалюзи.

Вот какое дело, что вы будете делать, если узнаете, что что-то идет неправильно, но просто не можете прекратить делать это?

Конечно, думаю, я могла все прекратить, если бы захотела. Но... Я не хочу. Это однозначно.

На самом деле, если подумать, это как бы исследование. Поведения мужчин. Мой интерес наблюдать как Джейсон раздевается, исключительно научный. Поэтому я использую мощный бинокль, за которым меня посылали в магазин Базука Джо, когда мне было одиннадцать. (Шестьдесят оберток от жвачки Базука, плюс четыре-девяносто пять за доставку. Бинокль действительно отличный. Ну, типа того.) Понимаете, кто-то должен наблюдать за парнями в их естественной среде обитания и выяснить, что их мотивирует. Особенно, когда они обнажены.

И мне действительно стыдно за это. Особенно за бинокль.

Но стыдно не настолько, чтобы перестать.

Кроме того, знаете, если спросят меня, - он это заслужил, особенно сейчас, после того, как рассказал Кирстен историю про Супер Биг Калп. Как будто ей было надо об этом знать.

А после этого у него хватило нервов вести себя как ни в чем ни бывало, типа "Давай пойдем на холм". Типа я действительно пойду смотреть на звезды с парнем, который представил меня единственному жителю нашего городка, не знавшему до этого историю Стеф Ландри.

И это еще не учитывая, что у меня нет с собой спрея, и мне не особенно хочется лежать на траве и быть съеденной заживо мошками, все ради того, чтобы увидеть пару падающих звезд. В конце концов, разве не для этого дедушка построил обсерваторию, черт подери?

Итак, чувство вины? Не особенно. И конечно, не настолько сильно, чобы пускаться на исповедь или типа того.

Oсобенно учитывая то, что когда я ходила на исповедь, отец Чак всегда все рассказывал моей матери, - я это точно знаю. А она передаст Китти. А Китти своему сыну, доктору Холленбаху, который затем расскажет все Джейсону (или, что самое меньшее, скажет ему опустить жалюзи). И мне больше не удастся его увидеть. Ну, обнаженным.

И это будет просто трагедия.

И вообще, вы ведь не сможете сказать мне, что то, чем я занимаюсь, - неправильно. Парни делают то же самое с девчонками сотни - а может и тысячи - лет. Как долго существуют окна и люди, передевающиеся перед ними, - люди, которые так или иначе не закрыли жалюзи, - так же всегда будут другие люди, глядящие в эти окна.

Настало время для моей маленькой женской мести всем мужчинам, так сказать.

А может, все это и было, но я не заметила.

А члены моей семьи удивляются, что я делаю в туалете так долго. Как мой братишка Пит, сейчас стучащий в дверь.

Что ты там делаешь? - интересуется он. - Ты там уже час сидишь!

Открыть дверь было огромной ошибкой.

Что тебе надо? - спросила я. - Почему не спишь?

Да-да. "Валяй обратно спать, придурок."

"Это кто тут придурок?" - захотел узнать Пит.

И он вернулся спать. И не заметил бинокля. Слава Богу.

Ну, типа того.

По крайней мере, я не одна. В смысле, не находясь на вечеринке или на озере. Джейсон ведь тоже сидит дома.

И выглядит обалденно.

Ну да ладно.

В чем секрет популярности? Что делает людей привлекательными, тогда как других просто не любят и все?

У популярного человека:

Всегда готова улыбка для каждого.

всегда искренний интерес в других и том, что они говорят.

Помните, что имя человека - это самый сладкий и важный звук для него! Популярные люди зовут других по имени и делают это часто.

они хорошие слушатели и поощряют других говорить о себе.

Заставьте человека почувствовать себя значимым - и делайте это искренне. Разговор пойдет о вас, а не о них самих.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6779/20521

Переводчики: Anjelika9